fix: handle bad note lengths on compute_note_hash_and_nullifier (backport #21271)#21363

AztecBot wants to merge 2 commits intobackport-to-v4-stagingAztecProtocol/aztec-packages:backport-to-v4-stagingfrom

claudebox/backport-21271-bad-note-lengthsAztecProtocol/aztec-packages:claudebox/backport-21271-bad-note-lengthsCopy head branch name to clipboard