chore: remove domain iteration macros and address backing memory race#20988

nishatkoti merged 4 commits intomerge-train/barretenbergAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/barretenbergfrom

nk/polynomials-pass-twoAztecProtocol/aztec-packages:nk/polynomials-pass-twoCopy head branch name to clipboard