fix: allocate non-gate selectors at trace-active size instead of dyadic size#20600

johnathan79717 merged 3 commits intomerge-train/barretenbergAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/barretenbergfrom

jh/non-gate-selector-memoryAztecProtocol/aztec-packages:jh/non-gate-selector-memoryCopy head branch name to clipboard