docs: add delayedpublicmutable apiref, fix misc docs#20512

AztecBot merged 1 commit intomerge-train/fairiesAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/fairiesfrom

nv/delayed-pub-mut-docsAztecProtocol/aztec-packages:nv/delayed-pub-mut-docsCopy head branch name to clipboard