fix(docs): tidy up node section for testnet and assorted fixes#17121

AztecBot merged 1 commit intonextAztecProtocol/aztec-packages:nextfrom

ek/docs/tidy-up-node-section-for-testnet-and-assorted-fixesAztecProtocol/aztec-packages:ek/docs/tidy-up-node-section-for-testnet-and-assorted-fixesCopy head branch name to clipboard