chore: remove unused functions from public side effect trace#11600

dbanks12 merged 1 commit intomasterAztecProtocol/aztec-packages:masterfrom

db/cleanup-traceAztecProtocol/aztec-packages:db/cleanup-traceCopy head branch name to clipboard