Column offsets in source maps are off by one

I suspect that https://github.com/AssemblyScript/assemblyscript/pull/1174 fixed diagnostics (1-based), but in turn broke source maps (0-based).