Skip to content

docs(dnn): prod rules coverage audit — 5/5 games present (FR), 7 langs not ported #662

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
jsboige merged 1 commit into from
Jul 3, 2026
Merged

docs(dnn): prod rules coverage audit — 5/5 games present (FR), 7 langs not ported #662

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
97 changes: 97 additions & 0 deletions docs/investigations/2026-07-03-dnn-prod-rules-coverage.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,97 @@
# 2026-07-03 — DNN prod rules coverage audit (read-only)

**Scope**: Read-only audit of the **production DNN site** (`https://dnn.argumentum.myia.io`) to answer jsboige's concern (2026-07-03, verified interactive via ai-01): *"it is possible that some rules were not ported to the prod site."*

**Dispatch**: ai-01 → po-2023 (`msg-20260703T095500-5wdug6`, TASK). DoD: coverage doc + clear verdict "the 4 variants ARE / ARE NOT on prod", per language.

**Repo reference**: `Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards.csv` @ master `9c19e51a` — 15 records, 10 columns (`pk`, `Text`, `Text_en`, `Text_ru`, `Text_pt`, `Text_ar`, `Text_es`, `Text_zh`, `Text_fa`, `print_and_play`).

---

## TL;DR — Verdict

> **The 4 variants + the main game ARE on prod (FR). No rule was lost.**
> **But the prod site publishes the rules in FRENCH ONLY.** The 7 translated languages present in the repo (en/ru/pt/ar/es/zh/fa) are **NOT published** on the site.

jsboige's concern (rules missing on prod) is **refuted for content**: all 5 games are present. A **separate, real gap** exists on the multilingual axis (FR-only publication), which is a content-portage task, not a data-loss issue.

---

## 1. Production site — rules page located

| Probe | Result |
|-------|--------|
| `https://dnn.argumentum.myia.io/Règles` | **HTTP 200** (canonical rules page) |
| `/Argumentum/Règles` | HTTP 301 → `/Règles` |
| `/Argumentum/Rules` | HTTP 200 (alias) |
| `/Regles`, `/rules`, `/Le-jeu` | HTTP 404 (not separate pages) |

**Page size**: ~52 KB of rendered HTML (fully populated, not a placeholder/error).

## 2. Content — 5/5 games PRESENT (French)

Scraped from `/Règles` (WebFetch + raw-HTML title grep). All 5 rule sets from the repo are published, in French:

| Records (repo) | Game | On prod |
|----------------|------|---------|
| Rules_01–06 | **L'école des menteurs** (main game) | ✅ present |
| Rules_07–08 | **Le Bingo mixologie argumentative** (variant) | ✅ present |
| Rules_09–10 | **Le dernier beau parleur** (variant) | ✅ present |
| Rules_11–12 | **Le moulin à baratin** (variant) | ✅ present |
| Rules_13–15 | **La parlote coinchée** (variant) | ✅ present |

→ **0 rule missing.** The restructure #438/#250 (re-pagination 24→15 cards) did not drop any game on prod: the 4 variants are all published alongside the main game.

## 3. Multilingual — FR ONLY (7 languages NOT published)

The repo carries 8 languages (FR source + 7 translations). The prod site serves **only FR**. Evidence:

| Check | FR (`/Règles`) | `?language=en-US` | `?language=ru-RU` | Conclusion |
|-------|----------------|-------------------|-------------------|------------|
| `<html lang="...">` | `fr-FR` | **`fr-FR`** | **`fr-FR`** | locale param ignored — page is hardcoded FR |
| Page size (bytes) | 41 605 | 41 639 (+34) | ~same | identical content (translation would change size) |
| Game titles in body | FR (`Bingo mixologie`, `dernier beau parleur`) | **same FR titles** | **same FR titles** | no EN/RU text — FR fallback |
| `&#233;` (FR accents) present | yes | yes | yes | FR content served regardless of locale |

- **Path-based locale routing**: `/en-US/Règles`, `/ru-RU/Règles`, … `/fa-IR/Règles` → all **404** (no localized page copies exist).
- **Language switcher**: the skin contains an empty `<div class="language">` / `language-object` block — the DNN language skin object is present but **not populated** (no flags, no `href` with `language=`).

### Coverage matrix — prod vs repo (per game × language)

| Game | FR | EN | RU | PT | AR | ES | ZH | FA |
|------|----|----|----|----|----|----|----|----|
| L'école des menteurs | ✅ prod | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only |
| Bingo mixologie arg. | ✅ prod | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only |
| Le dernier beau parleur | ✅ prod | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only |
| Le moulin à baratin | ✅ prod | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only |
| La parlote coinchée | ✅ prod | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only | ❌ repo only |

**Prod multilingual coverage: 1/8 languages (FR).** The 7 translations exist in the repo + ship in the print/PDF bundle (v3) but are **not ported to the DNN site**.

---

## 4. Context — why FR-only on prod is consistent with project state

- **DNN go-live (full-IIS, 2026-07-01)**: migration completed, stopgap retired. The site is live and stable (modulo the intermittent idle-hang — separate ops issue, see ASK IIS lane).
- **#490 (DNN i18n) MERGED**: this delivered the **i18n string-tier / infrastructure** (skin object, culture plumbing), **not the localized rules content**. The empty `<div class="language">` confirms the infra shell is in place but no content locales are wired.
- **Bundle v3 (print)**: 8 languages × 10 docs ship correctly (PNG-lossless + CMYK) — the multilingual assets exist; the gap is purely **DNN content portage**.
- **DNN prod go-live = ops VPS task (jsboige only)** per project memory — content portage decisions are jsboige's lane.

## 5. Recommendation (NOT executed — read-only audit)

This audit **only reports**. No prod change was made. If jsboige decides to publish the 7 translated languages on the site, the work is a **DNN/2sxc content-portage dispatch** (separate from this audit):
1. Enable the missing content locales in DNN Admin > Languages.
2. Create localized page copies of `/Règles` per culture (or wire the 2sxc module's per-language content from the CSV `Text_xx` columns).
3. Populate the `<div class="language">` switcher.

This is a **post-tag** candidate (not blocking v0.9.0 print release), consistent with decision #27 (RTL/CJK + BR/PT deferred to native validation) and #16 (DNN go-live decoupled from print assets).

---

## 6. Method / reproducibility

All probes performed read-only via `curl` + `WebFetch` against `https://dnn.argumentum.myia.io/Règles` and locale variants (2026-07-03 ~15:00 UTC). No write requests, no DNN admin access, no content modification. Repo reference: `Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards.csv` @ master `9c19e51a`.

Note: the site exhibited an **intermittent idle-hang** during the audit (first probes timed out HTTP 000, then recovered to 200/9.5s HTTPS + 200/0.5s HTTP). This hang is tracked separately by the IIS lane (connection-pool post-idle, mitigation TBD). It does not affect the audit verdict (content was captured during a healthy window).

Relates: #636 (SVGs stale, separate DNN concern), #490 (DNN i18n infra), #134/#140 (v0.9.0 release QA), ai-01 dispatch `msg-20260703T095500-5wdug6`.
Loading