Skip to content

fix(i18n): refonte traduction Rules — 23 HIGH résolus (PT/RU + purge embromador + glossaire) #633 #640

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
jsboige merged 1 commit into from
Jul 2, 2026
Merged

fix(i18n): refonte traduction Rules — 23 HIGH résolus (PT/RU + purge embromador + glossaire) #633 #640

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions Cards/Fallacies/Argumentum Fallacies - Taxonomy.csv
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

4 changes: 2 additions & 2 deletions Cards/Fallacies/Argumentum Virtues - Taxonomy.csv
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

138 changes: 69 additions & 69 deletions Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards Print and Play.csv
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

456 changes: 230 additions & 226 deletions Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards.csv
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

8 changes: 7 additions & 1 deletion ...erters/Argumentum.AssetConverter/DatasetUpdater/Resources/PromptRulesCascadeDriftUser.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,13 @@ Le champ français `Text` (règles du jeu) vient d'être affiné en clarté (pas
4. **Critères de dérive tangible** :
- **Sémantique** : la traduction colle à un ancien sens FR (mécanique de jeu décrite différemment)
- **Markdown perdu** : la mise en forme (`#`, `##`, `*`, `**`) ne suit plus le FR refondu
- **Terminologie** : noms du jeu (embromador, baratineur, jurés...) traduits incohéremment
- **Terminologie** : dérive sur les termes canoniques du jeu. Chaque terme a UNE seule forme par langue — JAMAIS de mot étranger dans une colonne (ex. "embromador" n'apparaît QUE dans la colonne PT, jamais en FR/EN/ES). Glossaire verrouillé :
- piocheur (FR) = drawer (EN) = Ведущий (RU) = comprador (PT) = repartidor (ES)
- baratineur (FR) = smooth talker (EN) = Болтун (RU) = embromador (PT) = embaucador (ES)
- manche (FR) = round (EN) = раунд (RU) = rodada (PT) = ronda (ES)
- pli (FR) = trick (EN) = взятка (RU) = vaza (PT) = baza (ES)
- atout (FR) = trump (EN) = козырь (RU) = trunfo (PT) = triunfo (ES)
- saynète (FR) = skit (EN) = Сценка (RU) = esquete (PT) = escena (ES)
- **Style** : tournure lourde alors que le FR a été simplifié

5. **Ne PAS toucher** :
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...onverters/Argumentum.AssetConverter/DatasetUpdater/Resources/PromptRulesFrClarityUser.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ IMPORTANT guidelines:
- Fix any grammar or punctuation issues
- Keep markdown formatting (# headers, ## subsections, * bullets, **bold**)
- If the text is already clear and well-written, do NOT call UpdateRecord — skip it
- Do NOT change the game's identity, names, or terminology (embromador, piocheur, jurés)
- Do NOT change the game's identity, names, or terminology. The CANONICAL French game terms are: baratineur (the smooth-talker role), piocheur (the drawer role), manche (round), pli (trick), atout (trump), saynète (skit), jurés. NEVER introduce a foreign-language word into the French text — each term has exactly one French form.

Fields available:
- Text: The French rules text to review and potentially improve
Loading