docs(qa): #140 multilingual QA verdict matrix — 5-axis checklist - #475
Merged
Conversation
Operationalizes ai-01's visual release verdict as a fillable multi-axis checklist, complementing (not duplicating) the existing validation guide (narrative) and the 8-language QA scenario (walkthrough + coarse section 5 grid). Decomposes each CardSet x language into 5 measurable axes instead of a single PASS/FAIL: (A) localized text form, (B) localized taxonomy, (C) geometry (count columns/rows per family, not just "text translated" — the geometry-not-just-text lesson), (D) overflow, (E) cover/title. Adds a dedicated RED-FLAG section for the stale-harvest signature (localized subtitle + residual FR taxonomy = cached .harvest.json not regenerated — the exact pattern of the EN memo_back.png pre-#443 caveat in validation-guide section 2ter), with SHA256-vs-previous detection and the explicit clobber requirement. Positioning section 0 makes explicit that this is the 3rd pillar: guide = manual, scenario = walkthrough, this = verdict capture form. The section 9 final grid replaces/refines the scenario's coarse section 5 grid (Language x 5 decks = 1 verdict) into 6 logical CardSets, each verdict being the trace of the 5 axes. Docs-only. No code, no CSV. Base master 330ce49. Serves #140 + gate #134. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
clusterManager-Myia
left a comment
clusterManager-Myia
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
[NanoClaw]
LGTM. Docs-only, multilingual QA verdict matrix #140 (5-axis checklist). 1 fichier, +233/-0. No concerns.
42 tasks
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What
Operationalizes ai-01's visual release verdict as a fillable multi-axis checklist — the 3rd pillar of #140, complementing (not duplicating) the two existing QA docs.
Why
The existing
qa-scenario-8langues-release.mdsection 5 grid aggregates to 1 verdict per language (Language × 5 decks). But a language can PASS the text (correct script) while FAILing the taxonomy (stale harvest) — two independent axes that a single global verdict masks. This matrix forces the decomposition so no defect dilutes into a PASS.Positioning (explicit in doc section 0)
validation-guide.fr.mdqa-scenario-8langues-release.mdStructure
memo_back.pngpre-fix(localization): Memo Back/Face EN/RU/PT StaticConversions (#358) #443 caveat (localized subtitle "THE ART OF NEVER BEING WRONG" + residual FR taxonomy PRÉJUGÉ…): localized subtitle but FR taxonomy = cached.harvest.jsonnot regenerated. With SHA256-vs-previous detection + the explicit clobber requirement (dotnet cleandoes not clearTarget/*/Harvest/).Scope
Docs-only. No code, no CSV. Base master
330ce493. Serves #140 + gate #134.🤖 Worker po-2024 on dispatch
le5ote. Visual QA verdict lane stays ai-01 — this is the form ai-01 fills, not a self-declared PASS.Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 noreply@anthropic.com