fix(memo): #443 Mémo Back grid — language-invariant 7×3×3 grouping

[jsboige]

Problème

La carte Mémo Back ne respectait plus la grille spécifiée 7 rangées (familles) × 3 colonnes (sous-familles) × 3 lignes (sous-sous-familles) — « ça saute aux yeux » (jsboige, #443). La grille s'effondrait (Tricherie : 0 sous-famille ; Erreur math/raisonnement : 1).

Cause racine

Le template groupait la grille par marqueurs de coïncidence de nom ({{#ifCond Famille "==" text_fr}} …), qui ne se déclenchaient que sur les lignes dont text_fr coïncidait par hasard avec leur propre label de niveau. Les campagnes de renommage FR #351 (×27) et #308 (×13) ont changé text_fr → les coïncidences ont disparu → les familles ont collapse.

La donnée taxonomique est correcte (7×3×3 parfait dans le sous-ensemble injecté carte∈{1,2}, 176 lignes) ; seul le regroupement du template était cassé. Lane ai-01 = template, pas CSV.

Correctif

• Generation/CardPen/js/main.js — 3 helpers Handlebars « control-break » qui lisent les colonnes taxonomiques invariantes par langue (Sous-Famille / Soussousfamille, présentes dans chaque ligne quelle que soit la langue de rendu). Ils ne portent aucun token de colonne, donc le localiseur (CardSetLocalization.FormatField ajoute }}) ne peut pas corrompre l'appel :
  • ifFamilyHeader = Sous-Famille=='' && Soussousfamille==''
  • ifSubfamilyHeader= Sous-Famille!='' && Soussousfamille==''
  • ifLeafFirst = Soussousfamille!='' sur première occurrence (rupture de contrôle)
• Cards/Memo/Argumentum_Memo_Back_fr.json — bascule les 3 conditions de coïncidence vers les nouveaux helpers (les tokens d'affichage {{Famille}}/{{Sous-Famille}}/{{Soussousfamille}} restent → localisation préservée) ; corrige la colorPalette (itère le rowset, 1 swatch par famille-racine — auparavant indices fixes 0/25/…/150 qui dupliquaient Influence et omettaient Obstruction).

Template unique partagé → le correctif se propage aux 8 langues.

Validation (axe GÉOMÉTRIE, pas seulement texte)

Sur la donnée réellement injectée (taxonomy WHERE carte∈{1,2}, 176 lignes) :

1. Node + Handlebars vendored → 7 familles / 21 sous-familles / 63 feuilles ✅
2. Render template OLD → prouve la régression (10/53, Tricherie=0) ✅
3. Moteur CardPen LIVE (Playwright) → DOM 7×3×3 (chaque famille = 3 sous-familles × 9 feuilles) + palette 7 couleurs distinctes (Obstruction rouge présent, pas de doublon Influence) + screenshot vu ✅

Famille	Sous-familles	Feuilles
Insuffisance	3	9
Influence	3	9
Erreur mathématique	3	9
Erreur de raisonnement	3	9
Abus de langage	3	9
Tricherie	3	9
Obstruction	3	9

Notes de déploiement

• Release (GitHub Pages) : static.yml redéploie CardPen au merge → helpers main.js disponibles automatiquement ; template tiré depuis raw-master.
• Debug (IIS argumentum.myia.io) : nécessite un redéploiement de CardPen sur l'IIS pour que main.js à jour soit servi lors d'un harvest Debug (handoff po-2023).
• Régénération du deck Mémo requise pour matérialiser les PNG corrigés dans tous les langages.

Refs #443

[clusterManager-Myia]

[NanoClaw]

Clean, well-scoped fix. The root cause analysis is solid.

Logic verification (7x3x3 grouping)

The three helpers form a correct control-break pattern over the language-invariant FR taxonomy columns:

• ifFamilyHeader — sf=="" && ssf=="" → 7 root rows. Correct.
• ifSubfamilyHeader — sf!="" && ssf=="" → 21 subfamily headers. Correct.
• ifLeafFirst(rows, index) — ssf!="" && ssf !== prev_ssf → 63 leaf first-occurrences. Correct.

Language-invariance — valid. Helpers read structural FR taxonomy keys (always present), not rendered text. No column tokens inside helper calls, so the localizer cannot corrupt them. Shared template propagates to all 8 languages.

colorPalette fix — correct. Old hardcoded indices (0/25/50/75/100/125/150) assumed uniform distribution but 176/7 = 25.14, causing drift that duplicated Influence and skipped Obstruction. New approach emits one swatch per ifFamilyHeader (7 iterations, 7 families). Right fix.

Minor note: ifLeafFirst takes ../rowset @index as positional params — works correctly but worth documenting the arg order dependency in main.js. Not a blocker.

No secrets, no regressions. LGTM.