fix(localization): Memo Back/Face EN/RU/PT StaticConversions (#358)

Generation/Converters/Argumentum.AssetConverter.Tests/Localization/FallaciesLocalizationTests.cs

@@ -121,6 +121,35 @@ public void Fallacies_Front_Conversions_Are_Ordered_MostSpecificFirst_To_Avoid_P
 				"Sous-Famille must be substituted before Famille to prevent partial overlap");
 		}
 
+
+		[Theory]
+		[InlineData("en")]
+		[InlineData("ru")]
+		[InlineData("pt")]
+		public void Memo_Back_Template_Subtitle_Is_Translated_And_Selector_Stays_FR(string destLang)
+		{
+			// Regression test for #358 / #443 — two bugs caught by ai-01 validation:
+			//  Bug 1: apostrophe U+2019 in source vs U+0027 in template -> subtitle stays FR.
+			//  Bug 2: converting text_fr->text_en in ifCond breaks family grouping (6/8 families vanish).
+			var original = ReadTemplate("Cards/Memo/Argumentum_Memo_Back_fr.json");
+			var loc = GetFallaciesLocalization();
+
+			// Apply FrontFieldConversions (Famille->Family etc.)
+			var translated = ApplyFrontSubstitution(loc, original, destLang);
+
+			// Apply StaticConversions (subtitle translation)
+			translated = loc.DoStaticConversions(translated, destLang);
+
+			// (a) Subtitle must be translated — no more FR "L'art de jamais avoir tort"
+			translated.Should().NotContain("L'art de jamais avoir tort",
+				$"{destLang} Memo Back must have a translated subtitle, not the FR original (#358)");
+
+			// (b) The ifCond selector must stay FR-invariant — text_fr must remain
+			//     so that Famille(FR)==text_fr(FR) still groups all 8 families correctly.
+			translated.Should().Contain("text_fr ",
+				$"{destLang} Memo Back ifCond must keep text_fr (FR-invariant selector for family grouping)");
+		}
+
 		[Fact]
 		public void Rules_Localization_Is_Configured_For_All_Target_Languages()
 		{

Generation/Converters/Argumentum.AssetConverter/AssetConverterConfig.cs

@@ -118,6 +118,20 @@ public class AssetConverterConfig
 					BackFieldConversions = new List<(string sourceFieldName, List<(string Language, string destFieldName)> fieldConversions)>(new []{
 						("tagline_fr", new List<(string Language, string destFieldName)>(new []{("en", "tagline_en"), ("ru", "tagline_ru"), ("pt", "tagline_pt"), ("es", "tagline_es"), ("ar", "tagline_ar"), ("fa", "tagline_fa"), ("zh", "tagline_zh") }) ),
 					}),
+					// StaticConversions: handle hardcoded FR text in Memo templates that FrontFieldConversions
+					// cannot reach (text not wrapped in {{}}). Safe for Fallacies templates (no-op if absent).
+					StaticConversions = new List<(string sourceText, List<(string Language, string destText)> textConversions)>(new[]{
+						// Memo Back/Face subtitle: hardcoded FR subtitle, not a {{variable}} (#358).
+						("L'art de jamais avoir tort", new List<(string Language, string destText)>(new []{
+							("en", "The art of never being wrong"),
+							("ru", "Искусство никогда не ошибаться"),
+							("pt", "A arte de nunca estar errado"),
+							("es", "El arte de nunca estar equivocado"),
+							("ar", "فن أن لا تكون على خطأ"),
+							("fa", "هنر اشتباه نکردن"),
+							("zh", "永远不会错的艺术")
+						}) ),
+					}),
 				},
 				new CardSetLocalization()
 				{

docs/publication/validation-guide.fr.md

@@ -113,8 +113,8 @@ La restructuration `Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards.csv` **24 → 15 cartes
 Le Mémo Face ne rendait que FR 7/7, EN 2/7 (cognats), PT/RU 0/7. **Cause = sélecteur `{{#ifCond Famille "==" text_fr}}` non localisé symétriquement** (bug de config, pas de traduction manquante). **Fix = 1 espace `text_fr }}`** → sélecteur FR‑vs‑FR language‑invariant. **Régén Debug : 7/7 familles dans les 4 langues** (EN 2→7, PT 0→7, RU 0→7), texte localisé. Réserve mineure RU (7ᵉ famille Обструкция en pied de carte, cyrillique verbeux — non bloquant, surveiller à l'impression). Dossier + 5 PNG AFTER + table de correspondance des 7 en‑têtes par langue (pour vérifier RU/PT sans les lire) : `docs/investigations/2026-06-04-memo-435-i18n-gap/`.
 > **Note §2bis.** Le Mémo était **absent** du harnais #412 (qui couvre Fallacies‑Web / Rules / Scenarii / Virtues). Après merge #439 + régén, le Mémo rejoint la grille de validation.
 
-### ⚠️ Question éditoriale ouverte (décision jsboige) — Mémo **Back**
-Le Back rend désormais la taxonomie complète dans les 4 langues, MAIS il **affiche les clés de taxonomie** (`{{Famille}}`/`{{Sous-Famille}}`/`{{Soussousfamille}}`, aucun `desc_*`) → **en français dans les 4 langues** (pré‑existant, hors fix sélecteur, pas une régression). À trancher : référence FR assumée, ou localiser les clés (tâche contenu/config distincte) ?
+### ✅ Mémo **Back** — localisé (décision jsboige 2026‑06‑05, PR #443)
+Décision : **localiser** EN/RU/PT (pas FR‑assumé). Le sous‑titre figé « L'art de jamais avoir tort » est traduit via `StaticConversions` (`LocalizationConfig`), les labels `{{Famille}}`/`{{Sous‑Famille}}`/`{{Soussousfamille}}` se localisent via les `FrontFieldConversions` existantes. Le sélecteur `ifCond` reste FR‑invariant (garantit le groupement 8/8 familles). PR #443.
 
 ### Séquence pour passer au vert (jeudi, au sign‑off #140)
 1. Merge **#438 puis #439** (auth jsboige si ai‑01 denied).