Skip to content

fix(prompts): prevent baratineur contamination in PT DatasetUpdater #297

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
jsboige merged 1 commit into from
May 17, 2026
Merged

fix(prompts): prevent baratineur contamination in PT DatasetUpdater #297

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 1 addition & 5 deletions ...verters/Argumentum.AssetConverter/DatasetUpdater/Resources/PromptRulesTranslatePtUser.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,11 +8,7 @@ Ta tâche consiste à traduire ou retraduire en portugais européen (pt-PT) le c

2. **Format du texte :** Les règles contiennent du markdown (titres ##, listes à puces *, gras **, italique *, séparateurs ---). Préserve exactement ce formatage.

3. **Termes du jeu :** Conserve les noms propres du jeu tels que :
- "Argumentum" (nom du jeu)
- "Baratineur" (rôle du jeu)
- "Mixologue" (rôle du jeu)
Les noms des familles de cartes (en français) sont des noms propres — conserve-les en français.
3. **Termes du jeu :** "Argumentum" (nom du jeu) reste "Argumentum". Les noms des familles de cartes (en français) sont des noms propres — conserve-les en français. Les rôles comme "Baratineur" et "Mixologue" doivent être traduits en équivalents portugais naturels.

4. **Langue cible :** Portugais européen (pt-PT), PAS brésilien. Traduis de manière naturelle et idiomatique, pas mot à mot.

Expand Down
22 changes: 16 additions & 6 deletions ...ters/Argumentum.AssetConverter/DatasetUpdater/Resources/PromptScenariiTranslatePtUser.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,16 +15,26 @@ Ta tâche consiste à traduire en **portugais européen (pt-PT)** les champs sou

1. **Utilisation du Function calling :** Pour chaque mise à jour, utilise un appel à la fonction `UpdateRecord`. N'écris pas de texte libre. Utilise autant d'appels de fonction que nécessaire.

2. **Langue cible :** Portugais européen (pt-PT), **pas** brésilien. Utilise le vocabulaire et les tournures idiomatiques du Portugal (ex. "telemóvel" pas "celular", "casa de banho" pas "banheiro").
2. **Mapping des champs (ATTENTION) :**
- `catégorie` → `category_pt`
- `sous-catégorie` → `subcategory_pt`
- `titre` → `title_pt`
- `baratineur` → `smoothTalker_pt`
- `piocheur` → `drawer_pt`
- `contexte` → `context_pt`
- `enjeu` → `issue_pt`
- `suggestion` → `suggestion_pt`

3. **Cohérence lexicale :** Les catégories et sous-catégories doivent rester cohérentes entre scénarios — si "Vie quotidienne" est traduit "Vida quotidiana" dans un scénario, réutilise cette traduction pour tous les scénarios de la même catégorie.
3. **Langue cible :** Portugais européen (pt-PT), **pas** brésilien. Utilise le vocabulaire et les tournures idiomatiques du Portugal (ex. "telemóvel" pas "celular", "casa de banho" pas "banheiro").

4. **Ton narratif :** Les scénarios sont ludiques et vivants. Préserve le rythme, l'humour, la brièveté. En pt-PT, privilégie les tournures idiomatiques naturelles du Portugal plutôt que des calques du français.
4. **Cohérence lexicale :** Les catégories et sous-catégories doivent rester cohérentes entre scénarios — si "Vie quotidienne" est traduit "Vida quotidiana" dans un scénario, réutilise cette traduction pour tous les scénarios de la même catégorie.

5. **Rôles des personnages :** "baratineur" et "piocheur" désignent des rôles de jeu. Traduis par des équivalents portugais naturels évoquant le sens. Reste cohérent entre scénarios.
5. **Ton narratif :** Les scénarios sont ludiques et vivants. Préserve le rythme, l'humour, la brièveté. En pt-PT, privilégie les tournures idiomatiques naturelles du Portugal plutôt que des calques du français.

6. **Noms propres et culture :** Les noms de personnages clairement français peuvent être conservés ou adaptés à des prénoms portugais courants selon ce qui est plus naturel. Les références culturelles trop franco-françaises peuvent être adaptées si elles rendent le scénario incompréhensible pour un lecteur portugais.
6. **Rôles des personnages — TRADUIRE OBLIGATOIREMENT :** "baratineur" et "piocheur" sont des rôles de jeu qui **doivent être traduits** en portugais. Ces mots sont français et ne doivent **jamais** apparaître tels quels dans les champs cibles. Utilise des équivalents portugais naturels (ex. "convencedor", "bobo" ou similaires). Reste cohérent entre scénarios.

7. **Argumentum :** "Argumentum" reste "Argumentum".
7. **Noms propres et culture :** Les noms de personnages clairement français peuvent être conservés ou adaptés à des prénoms portugais courants selon ce qui est plus naturel. Les références culturelles trop franco-françaises peuvent être adaptées si elles rendent le scénario incompréhensible pour un lecteur portugais.

8. **Argumentum :** "Argumentum" reste "Argumentum".

Es-tu prêt à recevoir les données ?
Loading