Add support for poison-generating flags `nuw`/`nsw` to `trunc`

[antoniofrighetto]

As per llvm/llvm-project@d1fb0cd.