LG-6385: Update translated text from Google translate to Gengo round 2

config/locales/idv/es.yml

@@ -6,10 +6,10 @@ es:
         %{last_number}
     buttons:
       cancel: Cancele y regrese a su perfil
-      change_address_label: Cambiar dirección
-      change_label: Cambio
-      change_ssn_label: Cambiar número de Seguridad Social
-      change_state_id_label: Cambiar ID de estado
+      change_address_label: Actualizar su dirección actual
+      change_label: Actualizar
+      change_ssn_label: Actualizar su número de la Seguridad Social
+      change_state_id_label: Actualizar la información de su cédula de identidad
       continue_plain: Continuar
       mail:
         resend: Enviar otra carta
@@ -106,7 +106,7 @@ es:
       city: Ciudad
       dob: Fecha de nacimiento
       first_name: Nombre de pila
-      id_number: Número de identificación
+      id_number: Número de cédula
       last_name: Apellido
       password: Contraseña
       ssn: Número de seguridad social
@@ -190,7 +190,7 @@ es:
         review: Vuelve a ingresar tu contraseña de %{app_name} para encriptar tus datos
     troubleshooting:
       headings:
-        are_you_near: '¿Se encuentra cerca de Washington D. C.?'
+        are_you_near: '¿Se encuentra cerca de la ciudad de Washington?'
         missing_required_items: '¿Le falta alguno de estos puntos?'
         need_assistance: '¿Necesita ayuda inmediata? Así es como puede obtener ayuda:'
         still_having_trouble: '¿Sigue teniendo dificultades?'
@@ -208,8 +208,7 @@ es:
         supported_documents: Vea la lista de documentos de identidad emitidos por el
           estado que son aceptados
         verify_by_mail: Verifique su dirección por correo
-        verify_in_person: Verifique su identificación de manera presencial en una
-          oficina de correos
+        verify_in_person: Verifique su cédula de identidad en persona en una oficina de correos
     welcome:
       no_js_header: Debe habilitar JavaScript para verificar su identidad.
       no_js_intro: '%{sp_name} requiere que usted verifique su identidad. Debe

config/locales/idv/fr.yml

@@ -6,10 +6,10 @@ fr:
         %{last_number}
     buttons:
       cancel: Annuler et retourner à votre profil
-      change_address_label: Changement d’adresse
-      change_label: Changement
-      change_ssn_label: Changement de numéro de sécurité sociale
-      change_state_id_label: Modifier l’ID d’état
+      change_address_label: Mettre à jour votre adresse actuelle
+      change_label: Mettre à jour
+      change_ssn_label: Mettre à jour votre numéro de Sécurité Sociale
+      change_state_id_label: Mettre à jour les informations figurant sur votre document d’identité
       continue_plain: Continuer
       mail:
         resend: Envoyer une autre lettre
@@ -117,7 +117,7 @@ fr:
       ssn: Numéro de sécurité sociale
       ssn_label_html: Numéro de sécurité sociale
       state: État
-      zipcode: Code ZIP
+      zipcode: Code postal
     index:
       id:
         need_html: Si vous créez un compte, vous aurez besoin d’un <strong>identifiant
@@ -203,7 +203,7 @@ fr:
         review: Entrez à nouveau votre mot de passe %{app_name} pour crypter vos données
     troubleshooting:
       headings:
-        are_you_near: Êtes-vous près de Washington, D.C.?
+        are_you_near: Êtes-vous situé près de Washington, D.C.?
         missing_required_items: Est-ce qu’il vous manque un de ces éléments?
         need_assistance: 'Avez-vous besoin d’une assistance immédiate? Voici comment
           obtenir de l’aide:'
@@ -221,7 +221,7 @@ fr:
         learn_more_verify_in_person: En savoir plus sur la vérification en personne
         supported_documents: Voir la liste des pièces d’identité acceptées et délivrées par l’État
         verify_by_mail: Vérifiez plutôt votre adresse par courrier
-        verify_in_person: Vérifiez votre identité en personne dans un bureau de poste
+        verify_in_person: Vérifier votre identité en personne dans un bureau de poste
     welcome:
       no_js_header: Vous devez activer JavaScript pour vérifier votre identité.
       no_js_intro: '%{sp_name} a besoin de vous pour vérifier votre identité. Vous

config/locales/step_indicator/es.yml

@@ -4,9 +4,9 @@ es:
     accessible_label: Progreso por pasos
     flows:
       idv:
-        find_a_post_office: Encontrar una Oficina de Correos
+        find_a_post_office: Encontrar una oficina de correos
         getting_started: Inicio
-        go_to_the_post_office: Ir a la Oficina de Correos
+        go_to_the_post_office: Ir a la oficina de correos
         secure_account: Proteje tu cuenta
         verify_id: Verifica tu identificación
         verify_info: Verifica tus datos personales

config/locales/step_indicator/fr.yml

@@ -4,9 +4,9 @@ fr:
     accessible_label: Progression par étapes
     flows:
       idv:
-        find_a_post_office: Trouver un Bureau de Poste
+        find_a_post_office: Trouver un bureau de poste
         getting_started: Démarrer
-        go_to_the_post_office: Aller au Bureau de Poste
+        go_to_the_post_office: Se rendre au bureau de poste
         secure_account: Sécurisez votre compte
         verify_id: Vérifier votre identité
         verify_info: Vérifier vos données personnelles