Update NPM dependencies to resolve security advisories

[aduth]

🛠 Summary of changes

Updates a couple of NPM dependencies to resolve current security advisories.

• GHSA-9wv6-86v2-598j
• GHSA-3xgq-45jj-v275
• GHSA-pxg6-pf52-xh8x

While we don't directly depend on cross-spawn or path-to-regexp, they are subdependencies of a handful of our direct dependencies.

Process of updating was to remove top-level entries for affected dependencies from yarn.lock and re-run yarn install, effectively installing the latest compatible versions.

📜 Testing Plan

Verify that yarn audit produces no results.

Verify that build passes.

Verify that direct dependencies which depend on these packages are unaffected (ESLint via yarn lint, Webpack via yarn build or make run, msw via yarn test)