i18n: Stop using ' character.

In `react-intl` v3, the escape character is changed to the
apostrophe (') [1]. So, don't use it in our text.

[1] https://formatjs.io/docs/react-intl/upgrade-guide-3x/#escape-character-has-been-changed-to-apostrophe-

Author: chrisbobbe

src/compose/MentionWarnings.js

@@ -73,7 +73,7 @@ class MentionWarnings extends PureComponent<Props, State> {
   showSubscriptionStatusLoadError = (mentionedUser: UserOrBot) => {
     const _ = this.context;
 
-    const alertTitle = _("Couldn't load information about {fullName}", {
+    const alertTitle = _('Couldn’t load information about {fullName}', {
       fullName: mentionedUser.full_name,
     });
     showToast(alertTitle);

src/message/messageActionSheet.js

@@ -112,7 +112,7 @@ muteTopic.title = 'Mute topic';
 muteTopic.errorMessage = 'Failed to mute topic';
 
 const deleteTopic = async ({ auth, message, dispatch, ownEmail, _ }) => {
-  const alertTitle = _("Are you sure you want to delete the topic '{topic}'?", {
+  const alertTitle = _('Are you sure you want to delete the topic “{topic}”?', {
     topic: message.subject,
   });
   const AsyncAlert = async (): Promise<boolean> =>

src/user-status/UserStatusScreen.js

@@ -82,7 +82,7 @@ class UserStatusScreen extends PureComponent<Props, State> {
           autoFocus
           maxLength={60}
           style={styles.statusTextInput}
-          placeholder="What's your status?"
+          placeholder="What’s your status?"
           value={statusText}
           onChangeText={this.setStatusTextState}
         />

src/webview/webViewEventHandlers.js

@@ -273,7 +273,7 @@ export const handleMessageListEvent = (props: Props, _: GetText, event: MessageL
     }
 
     case 'time': {
-      const alertText = _("This time is in your timezone. Original text was '{originalText}'.", {
+      const alertText = _('This time is in your timezone. Original text was “{originalText}”.', {
         originalText: event.originalText,
       });
       Alert.alert('', alertText);

static/translations/messages_en.json

@@ -48,10 +48,10 @@
   "Add a reaction": "Add a reaction",
   "Copy to clipboard": "Copy to clipboard",
   "Link copied to clipboard": "Link copied to clipboard",
-  "This time is in your timezone. Original text was '{originalText}'.": "This time is in your timezone. Original text was '{originalText}'.",
+  "This time is in your timezone. Original text was “{originalText}”.": "This time is in your timezone. Original text was “{originalText}”.",
   "Mute topic": "Mute topic",
   "Delete topic": "Delete topic",
-  "Are you sure you want to delete the topic '{topic}'?": "Are you sure you want to delete the topic '{topic}'?",
+  "Are you sure you want to delete the topic “{topic}”?": "Are you sure you want to delete the topic “{topic}”?",
   "This will also delete all messages in the topic.": "This will also delete all messages in the topic.",
   "Unmute topic": "Unmute topic",
   "Mute stream": "Mute stream",
@@ -215,8 +215,8 @@
   "Sending Message...": "Sending Message...",
   "Failed to send message": "Failed to send message",
   "Message sent": "Message sent",
-  "Couldn't load information about {fullName}": "Couldn't load information about {fullName}",
-  "What's your status?": "What's your status?",
+  "Couldn’t load information about {fullName}": "Couldn’t load information about {fullName}",
+  "What’s your status?": "What’s your status?",
   "Click to join video call": "Click to join video call",
   "📅 In a meeting": "📅 In a meeting",
   "🚌 Commuting": "🚌 Commuting",