Errors with assign_latlon_coords() and sel_latlon() after updating xarray

[tinaok]

Environment:

xarray version: 2024.3.0 (errors observed), 2023.12.0 (errors observed), 2023.10.1 (working)
xdggs version: [specify version if known]
Python version: 3.11
Operating System: Mac (works with xarray 2023.10.1) & on https://pangeo-eosc.vm.fedcloud.eu/ (not working.)

Description:
I have encountered issues with the xdggs library functions assign_latlon_coords() and sel_latlon() after updating xarray to newer versions. The functions worked as expected with xarray version 2023.10.1 but fail with versions 2024.3.0 and 2023.12.0.

To Reproduce:
I tested using the notebook available at:
https://github.com/xarray-contrib/xdggs/blob/main/examples/example_healpy.ipynb

** Issue 1:**
ds_idx.dggs.sel_latlon([48.0, 48.1], -5.0) causes a crash with the following traceback:

KeyError: "not all values found in index 'cell_ids'"
   at File "/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.11/site-packages/xarray/core/indexes.py:784, in PandasIndex.sel(self, labels, method, tolerance)

** Issue 2:**
ds_idx.dggs.assign_latlon_coords() also results in an error:

ValueError: too many values to unpack (expected 2)
   at File "/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.11/site-packages/xdggs/accessor.py:79, in DGGSAccessor.assign_latlon_coords(self)