This repository has been archived by the owner on Aug 31, 2024. It is now read-only.
mods_feat(The Aether): 新增天堂 v1.4.2 #579
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
感謝貢獻！❤️ 請檢查標籤如果有任何需要改變的。 |
☁️ 合併請求測試翻譯包此為本合併請求的測試用翻譯包，可以直接下載並安裝資源包！ 備用下載點這是 GitHub 的成品，由於 GitHub 的限制關係，下載下方的 Zip 必須解壓縮，將內部的測試用翻譯包拿出來。 此服務由 Cloudflare R2 與 nightly.link 提供。 |
xMikux
force-pushed
the
main
branch
2 times, most recently
from
bf91f5a to
d214329
Compare
StarskyXIII
changed the title
StarskyXIII
changed the title
xMikux
approved these changes
May 15, 2024
xMikux
suggested changes
May 15, 2024
Co-authored-by: Miku <[email protected]>
xMikux
approved these changes
May 15, 2024
Merged
notlin4
reviewed
May 15, 2024
| "key.aether.gravitite_jump_ability.desc": "啟用重力水晶跳躍", | ||
| "key.aether.invisibility_toggle.desc": "開關斗篷的隱形功能", | ||
| "key.aether.open_accessories.desc": "開啟／關閉配飾物品欄", | ||
| "lore.block.aether.aerogel": "天堂獨特的氣候，與熔岩互相作用下產生的結果。\n\n可以用來合成各種裝飾性方塊，且具有一定的抗爆能力。", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "lore.block.aether.aerogel": "天堂獨特的氣候，與熔岩互相作用下產生的結果。\n\n可以用來合成各種裝飾性方塊，且具有一定的抗爆能力。", | |
| "lore.block.aether.aerogel": "天堂獨特的氣候，與熔岩相互作用下產生的結果。\n\n可以用來合成各種裝飾性方塊，且具有一定的抗爆能力。", |
| "gui.aether.moa_skins.tooltip.title.access.lifetime": "Lifetime Access", | ||
| "gui.aether.moa_skins.tooltip.title.access.pledging": "Pledge Access", | ||
| "gui.aether.patreon.message": "喜歡《%s1》模組嗎？來參觀我們的 %s2 伺服器，以及 %s3 吧！", | ||
| "gui.aether.patreon.note": "這則訊息只會出現一次。", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "gui.aether.patreon.note": "這則訊息只會出現一次。", | |
| "gui.aether.patreon.note": "這則訊息只會顯示一次。", |
| "gui.aether.book_of_lore.of_lore": "學識之書", | ||
| "gui.aether.book_of_lore.previous": "上一頁", | ||
| "gui.aether.customization.color": "Hex 色碼", | ||
| "gui.aether.customization.developer_glow.color": "開發者光圈顏色", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "gui.aether.customization.developer_glow.color": "開發者光圈顏色", | |
| "gui.aether.customization.developer_glow.color": "開發人員光圈顏色", |
| "gui.aether.book_of_lore.previous": "上一頁", | ||
| "gui.aether.customization.color": "Hex 色碼", | ||
| "gui.aether.customization.developer_glow.color": "開發者光圈顏色", | ||
| "gui.aether.customization.developer_glow.off": "開發者光圈：關", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "gui.aether.customization.developer_glow.off": "開發者光圈：關", | |
| "gui.aether.customization.developer_glow.off": "開發人員光圈：關", |
| "gui.aether.customization.color": "Hex 色碼", | ||
| "gui.aether.customization.developer_glow.color": "開發者光圈顏色", | ||
| "gui.aether.customization.developer_glow.off": "開發者光圈：關", | ||
| "gui.aether.customization.developer_glow.on": "開發者光圈：開", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "gui.aether.customization.developer_glow.on": "開發者光圈：開", | |
| "gui.aether.customization.developer_glow.on": "開發人員光圈：開", |
| @@ -0,0 +1,1101 @@ | |||
| { | |||
| "advancement.aether.aether_sleep": "應得的休息", | |||
| "advancement.aether.aether_sleep.desc": "終於能夠在天堂睡上一覺", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "advancement.aether.aether_sleep.desc": "終於能夠在天堂睡上一覺", | |
| "advancement.aether.aether_sleep.desc": "終於可以在天堂睡上一覺", |
| "aether.pro_tips.line.aether.dart_shooter_crafting": "使用天根木材以及黃金琥珀能夠合成出吹箭筒。", | ||
| "aether.pro_tips.line.aether.darts_no_gravity": "黃金、劇毒，以及賦魔吹箭都不會受重力影響。", | ||
| "aether.pro_tips.line.aether.difficulty": "更簡單往往意味著更無趣。", | ||
| "aether.pro_tips.line.aether.dig_straight_down": "永遠不要一直線的朝腳下挖掘。", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "aether.pro_tips.line.aether.dig_straight_down": "永遠不要一直線的朝腳下挖掘。", | |
| "aether.pro_tips.line.aether.dig_straight_down": "絕不垂直向下挖掘。", |
| "aether.pro_tips.line.aether.parachute_activation": "緩落雲會在你從島嶼上失足跌落地面時自動使用。", | ||
| "aether.pro_tips.line.aether.phoenix_armor_submerging": "身穿不死鳥盔甲時，試著將自己浸入水中。", | ||
| "aether.pro_tips.line.aether.phyg_saddle": "在飛天豬上放置鞍，便能夠騎乘牠們。", | ||
| "aether.pro_tips.line.aether.portal_misclick": "在建造傳送門時，小心不要誤點到了。", |
There was a problem hiding this comment.
「誤點」感覺怪怪的
Suggested change
| "aether.pro_tips.line.aether.portal_misclick": "在建造傳送門時，小心不要誤點到了。", | |
| "aether.pro_tips.line.aether.portal_misclick": "在建造傳送門時，小心不要放錯了。", |
| "config.aether.client.gui.default_minecraft_menu": "確認預設 Minecraft 的選單風格，以便使用「選單主題」按鈕切換。", | ||
| "config.aether.client.gui.disable_accessory_button": "在介面中停用《天堂》模組的配飾按鈕", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_aether_menu": "將原版 Minecraft 選單變更為《天堂》模組的選單", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_aether_menu_button": "在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能在《天堂》模組與原版之間切換選單風格", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "config.aether.client.gui.enable_aether_menu_button": "在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能在《天堂》模組與原版之間切換選單風格", | |
| "config.aether.client.gui.enable_aether_menu_button": "在標題畫面的右上方新增一個按鈕，讓你能在《天堂》模組與原版之間切換選單風格", |
| "config.aether.client.gui.enable_aether_menu": "將原版 Minecraft 選單變更為《天堂》模組的選單", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_aether_menu_button": "在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能在《天堂》模組與原版之間切換選單風格", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_hammer_cooldown_overlay": "在畫面頂部啟用 Kingbdogz 之鎚的冷卻時間重疊", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_quick_load_button": "當世界預覽啟用時，在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能快速載入進世界。", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "config.aether.client.gui.enable_quick_load_button": "當世界預覽啟用時，在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能快速載入進世界。", | |
| "config.aether.client.gui.enable_quick_load_button": "當世界預覽啟用時，在標題畫面的右上方新增一個按鈕，讓你能快速載入進世界", |
notlin4
reviewed
May 15, 2024
| "config.aether.client.gui.enable_silver_hearts": "將生命碎片給與的額外愛心以灰色顯示。", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_trivia": "在載入畫面的底部，新增一段隨機的冷知識與提示文字。", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_world_preview": "將背景全景圖變更為最近遊玩的世界預覽", | ||
| "config.aether.client.gui.enable_world_preview_button": "在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能在原版全景圖與世界預覽之間切換選單背景", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "config.aether.client.gui.enable_world_preview_button": "在標題畫面的右上角新增一顆按鈕，讓你能在原版全景圖與世界預覽之間切換選單背景", | |
| "config.aether.client.gui.enable_quick_load_button": "在標題畫面的右上方新增一個按鈕，讓你能在原版全景圖與世界預覽之間切換選單背景", |
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
前言
目前尚有一些譯名還未確定，學識之書中的物品介紹翻譯也尚未完成。
天堂？天境？
Aether至所以翻作天堂，而不是天境，是由於 Aether 與 Nether 是相對的關係。Nether 在繁中這邊翻作
地獄，在簡中那邊翻作下界，也就是「地下世界」。因此他們的 Aether 也就相對的翻作
天境，也就是「天空之境」。而繁中這邊，因為
Nether翻作地獄的關係，因此個人認為翻作天堂，來與「地獄」相對應會更為合適。可能有爭議的譯名
若對譯名有不同的想法或意見，歡迎提出。
Ambrosium
該字可能為
Ambrosia變化而來，而「Ambrosia」是希臘神話中眾神的食糧，因此目前翻作仙饈。Enchant
由於原版
Enchantment翻作附魔，因此刻意採用相似的翻譯賦魔。Swet：史威特？天堂史萊姆？
由於
Slime翻作史萊姆，為音譯，因此Swet目前也依照音譯翻作史威特。Zanite
目前不清楚該字是由什麼單字變化而來，因此暫時音譯為
贊奈石。簡中使用的
紫晶不考慮，與紫水晶太過相似。待辦清單