[Commitment] Documentation gap related to the MongoDB connector version 2.0.0

[DinithiDiaz]

Description

As previously discussed [1], the MongoDB connector v2.0.0 is publicly available now [2]. However MI 4.2.0 and MI 4.3.0 have not been included as support products here [2]. It’s not included in the documentation [3] under compatibility.

In addition to that, there's a note expressing the supported MongoDB version as 4.4.3 for the connector version 1.0.0 [4]. However the tested MongoDB versions with MongoDB version 2 are not mentioned in the documentation.

Need to improve the documentation to reflect the above info.

[1] https://github.com/wso2-enterprise/wso2-apim-internal/issues/3056
[2] https://store-v2.wso2.com/connector/esb-connector-mongodb
[3] https://mi.docs.wso2.com/en/latest/reference/connectors/mongodb-connector/mongodb-connector-overview/
[4] https://mi.docs.wso2.com/en/latest/reference/connectors/mongodb-connector/mongodb-connector-overview/#:~:text=This%20connector%20was%20tested%20with%20MongoDB%20version%204.4.3.

<This issue has been transferred from mi-internal.>