-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
spiewnik.tex
2240 lines (1830 loc) · 58.2 KB
/
spiewnik.tex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
%\enablemode[draft]
\enablemode[attributions]
\enablemode[indices]
%\enablemode[preprint]
%\showstruts
%
% {{{1 basic setup
%
\enableregime[utf]
\mainlanguage[pl]
\setupexternalfigures[directory={ilustr}]
\tolerance=2000
\enabletrackers[fonts.missing]
\setupinteraction[
title={Śpiewnik kolęd},
% subtitle={},
author={Stanisław Porczyk},
state=start,
color=black,
contrastcolor=black,
]
\setupexport[
firstpage={ilustr/narodzenie/166 - The Nativity of Our Lord.gif},
]
\setupbackend[
% export=spiewnik.xml,
% xhtml=spiewnik.xhtml,
% css=spiewnik.css,
format={pdf/a-1a:2005},
profile={default_cmyk.icc,default_rgb.icc,default_gray.icc},
intent={ISO coated v2 300\letterpercent\space (ECI)},
]
\setupstructure[state=start,method=auto]
%\setupinteractionscreen[option=bookmark]
\placebookmarks[booktitle,title,section,subject][force=yes]
%
% layout, dimensions {{{1
%
\doifmodeelse{preprint}{
\setuppapersize[A5]
}{
\setuppapersize[A5][A4,landscape]
\setuparranging[2UP]
}
\setuplayout[location={middle,middle}]
% 148 x 210 mm
\setuplayout[
% w pionie
topspace=9mm,
height=193mm, % nie ruszać
header=0mm,
headerdistance=0mm,
footerdistance=2.5mm,
footer=5mm,
top=5mm,
%
width=110mm, % nie ruszać
backspace=18mm,
margin=7mm,
margindistance=3mm,
edgedistance=1mm,
]
%\showframe
\setupitemgroup[itemize][inbetween=,before=,after=]
\setupitemgroup[itemize][1][n][style=em,width=8mm]
%\setupitemgroup[itemize][2][]
%\setupitemgroup[itemize][3][n]
\setupnarrower[left=8mm,right=0mm]
\setupwhitespace[none]
\definelines[stanza][
option=packed,
before=,
after={\strut\vskip 3mm},
inbetween=,
align=normal]
\definelines[refrain][
option=packed,
before={\unskip\startnarrower},
after={\stopnarrower\vskip 3mm},
inbetween=,
align=normal]
%
% {{{1 fonts, styles
%
%\usemodule[simplefonts]
\definefontfeature[default][default][protrusion=quality,expansion=quality,script=latn]
\starttypescriptcollection[linuxlibertine]
\starttypescript [serif] [linuxlibertine]
\definefontsynonym [Libertine-Regular] [file:LinLibertine_R.otf]
\definefontsynonym [Libertine-Italic] [file:LinLibertine_RI.otf]
\definefontsynonym [Libertine-Bold] [file:LinLibertine_RB.otf]
\definefontsynonym [Libertine-BoldItalic] [file:LinLibertine_RBI.otf]
\stoptypescript
\starttypescript [serif] [linuxlibertine] [name]
\setups[font:fallback:serif]
\definefontsynonym [Serif] [Libertine-Regular] [features=default]
\definefontsynonym [SerifItalic] [Libertine-Italic] [features=default]
\definefontsynonym [SerifBold] [Libertine-Bold] [features=default]
\definefontsynonym [SerifBoldItalic] [Libertine-BoldItalic] [features=default]
\definefontsynonym [SerifCaps] [Libertine-Regular] [features=smallcaps]
\stoptypescript
\starttypescript [sans] [biolinum]
\setups[font:fallback:sans]
\definefontsynonym [Biolinum-Regular] [file:LinBiolinum_R.otf]
\definefontsynonym [Biolinum-Bold] [file:LinBiolinum_RB.otf]
\definefontsynonym [Biolinum-Italic] [file:LinBiolinum_RI.otf]
% \definefontsynonym [Biolinum-Slanted] [file:LinBiolinum_R.otf]
\definefontsynonym [Biolinum-BoldItalic] [file:LinBiolinum_RBI.otf]
\stoptypescript
\starttypescript [sans] [biolinum] [name]
\setups[font:fallback:sans]
\definefontsynonym [Sans] [Biolinum-Regular] [features=default]
\definefontsynonym [SansBold] [Biolinum-Bold] [features=default]
\definefontsynonym [SansItalic] [Biolinum-Italic] [features=default]
% \definefontsynonym [SansSlanted] [Biolinum-Slanted] [features=default]
\definefontsynonym [SansBoldItalic] [Biolinum-BoldItalic] [features=default]
\definefontsynonym [SansCaps] [Biolinum-Regular] [features=smallcaps]
\stoptypescript
\starttypescript [linuxlibertine]
\definetypeface [linuxlibertine] [rm] [serif] [linuxlibertine] [default]
\definetypeface [linuxlibertine] [ss] [sans] [biolinum] [default]
\definetypeface [linuxlibertine] [tt] [mono] [default] [default]
%definetypeface [libertine] [mm] [math] [times] [default]
\quittypescriptscanning
\stoptypescript
\stoptypescriptcollection
\usetypescript[linuxlibertine]
\setupbodyfont[linuxlibertine]
%\setupbodyfont[palatino]
\setupalign[hz,hanging]
%\definebodyfontenvironment[default][xx=8pt,x=10pt,text=11pt,a=12pt,b=14pt]
%\setupfootertexts[\setups{footer}]
%\setupheadertexts[\setups{headero}][][\setups{headere}][]
%\setupfootertexts[\setups{footer}]
\setupfootertexts[\setups{footero}][][\setups{footere}][]
\setuppagenumbering[location=,alternative=doublesided]
\startsetups[footer]
\hfill---~\pagenumber~---\hfill
\stopsetups
\startsetups[footero]
\hfill\bf\pagenumber
\stopsetups
\startsetups[footere]
\bf\pagenumber\hfill
\stopsetups
\startsetups[headero]
\underbar{{\tfx Śpiewnik kolęd, 2015\doifmode{draft}{\hfill\color[red]{PROJEKT}}\hfill}\bf\pagenumber}
\stopsetups
\startsetups[headere]
\underbar{{\bf\pagenumber}\tfx\doifmode{draft}{\hfill\color[red]{PROJEKT}}\hfill Śpiewnik kolęd, 2015}
\stopsetups
\setupdelimitedtext[quotation:1][left=«,right=»]
\setupdelimitedtext[quote:1][left=„,right=”]
\startsetups[table:attributions]
% attributions
\setupTABLE[each][each][style={\tfx\em},frame=off]
\setupTABLE[r][each][height=4.5mm]
%\setupTABLE[c][1][width=15mm,align={flushright,lohi},style={\tfx\em\bf}]
\setupTABLE[c][1][align={flushright,lohi},style={\tfx\ss\bf}]
\setupTABLE[c][2][width=broad]
\stopsetups
\startsetups[table:dedication]
\setupTABLE[frame=off]
\setupTABLE[c][1][width=40mm]
\setupTABLE[c][2][style={\tfa\em},align={flushleft,lohi}]
\stopsetups
\useexternalfigure[fillersmall]%
[śnieg/Ice_cristal_-_heraldic_figure]%
[align=middle,width=15mm,]
\def\fillersmall{%
\vskip 0pt plus 8fill%
\midaligned{\externalfigure[fillersmall]}%
\vskip 0pt plus 5fill%
}
%
%
% titles, indices {{{1
%
\definestructureresetset[default][1,1,0][1]
\setuphead[sectionresetset=default]
% kolęda
\setuphead[section][
style={\ss\tfa\bf},
% numberstyle={\ss\tfb\bf},
alternative=inmargin,
% before={\testpage[7]\blank[3mm]},
after={\blank[3mm]},
page=yes,
sectionsegments=section,
]
% spis treści
\setuphead[subject][ % spis treści etc.
page=no,
before=,
after=,
style={\ss\tfa\bf},
align=middle,
incrementnumber=no,
number=no,
]
% strona tytułowa (dodatku również)
\def\titlecmd#1{\switchtobodyfont[palatino]\tfd\bf #1}
\setuphead[title][
before={\blank[60mm]},
after={\blank[20mm]},
textcommand=\titlecmd,
alternative=middle,
incrementnumber=yes,
number=no,
page=no,
]
\definehead[booktitle][title]
\definecombinedlist[content][title,section]
%\definecombinedlist[content][subject,section]
\setupcombinedlist[content][criterium=all,alternative=c]
\setuplist[interaction=all,color=black,distance=-5mm]
%\setuplist[title][headnumber=no]
\defineprocessor[sc][style=sc]
\defineregister[author]
\setupregister[author][
n=1,
balance=no,indicator=no]
\defineregister[composer]
\setupregister[composer][
n=1,
balance=no,indicator=no,
% pagenumber=no,number=yes
]
%}}}
\starttext
% Śpiewnik kolęd {{{1
\setupheader[state=high]
\setupfooter[state=high]
\strut
\startbooktitle[title={Śpiewnik kolęd}]
%\placefigure[none]{}{\externalfigure[znak_roku_2014][width=0.6\textwidth]}
\vfill
\startlines[align=middle]
\doifmode{draft}{\color[red]{PROJEKT --- NIE DO DRUKU}}
{\sc Boże Narodzenie 2015}
\stoplines
\page[yes]
\setupheader[state=high]
\setupfooter[state=high]
\strut
\vfill
{\tfx\em oprac.~rodzina Porczyków}
\page[yes]
\setupheader[state=high]
\setupfooter[state=high]
\startalignment[middle]
\strut\vskip 0pt plus 3fill
\start
\setups[table:dedication]
\bTABLE
\bTR\bTD\eTD\bTD Dla naszych Dziadków,\eTD\eTD
\bTR\bTD\eTD\bTD Krystyny~i~Edwarda~Józefowiczów\eTD\eTR
\eTABLE
\stop
\vskip 0pt plus 1fill
\strut
\stopalignment
\setups[table:attributions]
\page[empty]
\subject{Spis treści}
\placecontent
\fillersmall
\page[yes,odd]
\startsection[title={Ach, ubogi żłobie}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Ach_ubogi_zlobie
%\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM}
\author{Siedlecki, ks. Jan, CM}
\composer{Studziński, Piotr}
\startstanza
Ach, ubogi żłobie, cóż ja widzę w~Tobie?
Droższy widok niż ma niebo, w~maleńkiej Osobie.\stopstanza
\startstanza
Zbawicielu drogi, takżeś to ubogi;
opuściłeś śliczne niebo, obrałeś barłogi.\stopstanza
\startstanza
Czyżeś nie mógł sobie w~największej ozdobie
obrać pałacu drogiego, nie w~tym leżeć żłobie?\stopstanza
\startstanza
Gdy na świat przybywasz, grzechy z~niego zmywasz,
a~na zmycie tej sprośności, gorzkie łzy wylewasz.\stopstanza
\startstanza
Na twarz upadamy, czołem uderzamy,
witając Cię w~tej stajence między bydlętami.\stopstanza
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD XVIII~w.\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD Piotr Studziński (XIX~w.)\eTD\eTR
\bTR\bTD\eTD\bTD w~\quote{Śpiewniczku} ks.~Jana Siedleckiego CM (1878~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Anioł pasterzom mówił}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Aniol_pasterzom_mowil
\author{Kancjonał kórnicki}
\startstanza
Anioł pasterzom mówił:
Chrystus się nam narodził
w~Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w~ubóstwie
Pan wszego stworzenia.\stopstanza
\startstanza
Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w~żłobie,
Maryję z~Józefem.\stopstanza
\startstanza
Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki,
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.\stopstanza
\startstanza
O~dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione!
Poczęła Panna Syna w~czystości,
porodziła w~całości
panieństwa swojego.\stopstanza
\startstanza
Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i~owoc rodząca.\stopstanza
\page[yes]
\startstanza
Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
Ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w~raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.\stopstanza
\startstanza
Bogu bądź cześć i~chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i~Jego Synowi,
i~Świętemu Duchowi,
w~Trójcy jedynemu.\stopstanza
\fillersmall
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD XVI~w., \quote{Kancjonał kórnicki} (1551-1555~r.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD XVII~w.\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={A~cóż z~tą Dzieciną}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/A_coz_z_ta_Dziecina
\author{franciszkanki}
\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM+„Pastorałki i kolędy”}
\startstanza
A~cóż z~tą Dzieciną będziem czynili,
pastuszkowie mili, że się nam kwili?
Zaśpiewajmy Mu wesoło
i~obróćmy się z~Nim w~koło,
hoc hoc hoc hoc hoc.\stopstanza
\startstanza
Podobno Dzieciątko, że głodne, płacze,
dlatego tak z~nami nierado skacze,
więc ja Mu dam kukiełeczkę
i~masełka osełeczkę,
pa pa pa pa pa.\stopstanza
\startstanza
Albo pacholęciu w~dudki zagrajmy
i~na piszczałeczkach rozweselajmy:
li li li li, moje dudki,
skacz, robaczku mój malutki,
li li li li li.\stopstanza
\startstanza
Jużci nie chce płakać Dziecina dłużej,
ale ukojone oczęta mruży.
Więc Go włóżmy w~kolebeczkę,
zaśpiewajmy Mu piosneczkę,
lu lu lu lu lu.\stopstanza
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD w~kancjonałach franciszkańskich (XVIII~w.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD \quote{Pastorałki i~kolędy}, ks. Michał Mioduszewski CM (1843~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={A~wczora z~wieczora\\(16.~symfonia anielska)}, %{{{1
bookmark={A wczora z wieczora}]
% http://bibliotekapiosenki.pl/A_wczora_z_wieczora
% 16. symfonia anielska
\author{Żabczyc, Jan}
\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM+„Pastorałki i kolędy”}
\startstanza
A~wczora z~wieczora,
z~niebieskiego dwora
przyszła nam nowina:
Panna rodzi Syna.\stopstanza
\startstanza
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
za wyrokiem Boskim,
w~Betlejem żydowskim.\stopstanza
\startstanza
Pastuszkowie mali,
w~polu w~ten czas spali,
gdy Anioł w~pół nocy
światłość z~nieba toczy.\stopstanza
\startstanza
Chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
gdzie Panna z~Dzieciątkiem,
z~wołem i~oślątkiem.\stopstanza
\startstanza
I~Józefem starym,
nad Jezusem małym,
chwalą Boga swego
dziś narodzonego.\stopstanza
\startstanza
Witaj Królu nowy,
Synu Dawidowy,
Ty nas masz wybawić
i~w~niebie postawić.\stopstanza
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD \quote{Symfonie anielskie}, Jan Żabczyc (1630~r.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD \quote{Pastorałki i~kolędy}, ks. Michał Mioduszewski CM (1843 r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Bóg się rodzi}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Bog_sie_rodzi_%28koleda%29
\author{Karpiński, Franciszek}
\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM+„Śpiewnik kościelny”}
\startstanza
Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony;
ogień krzepnie, blask ciemnieje,
ma granice Nieskończony.
Wzgardzony, okryty chwałą,
śmiertelny Król nad wiekami,\stopstanza
\startrefrain
a~Słowo Ciałem się stało
i~mieszkało między nami.\stoprefrain
\startstanza
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście swoje,
wszedł między lud ukochany,
dzieląc z~nim trudy i~znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
żeśmy byli winni sami,\stopstanza
\startrefrain
a~Słowo Ciałem się stało
i~mieszkało między nami.\stoprefrain
\startstanza
W~nędznej szopie urodzony,
żłób mu za kolebkę dano.
Cóż jest, czym był otoczony?
Bydło, pasterze i~siano.
Ubodzy, was to spotkało
witać Go przed bogaczami,\stopstanza
\startrefrain
a~Słowo Ciałem się stało
i~mieszkało między nami.\stoprefrain
\page[yes]
\startstanza
Potem i~króle widziani
cisną się między prostotą,
niosąc dary Panu w~dani:
mirrę, kadzidło i~złoto.
Bóstwo to razem zmieszało
z~wieśniaczymi ofiarami,\stopstanza
\startrefrain
a~Słowo Ciałem się stało
i~mieszkało między nami.\stoprefrain
\startstanza
Podnieś rękę, Boże Dziecię,
błogosław ojczyznę miłą,
w~dobrych radach, w~dobrym bycie
wspieraj jej siłę swą siłą,
dom nasz i~majętność całą,
i~wszystkie wioski z~miastami,\stopstanza
\startrefrain
a~Słowo Ciałem się stało
i~mieszkało między nami.\stoprefrain
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD Franciszek~Karpiński (ok.~1790~r.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD \quote{Śpiewnik kościelny}, ks. Michał Mioduszewski CM (1838~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Bracia, patrzcie jeno}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Bracia_patrzcie_jeno
\author{Klonowski, Teofil}
\startstanza
Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje!
Znać, że coś dziwnego w~Betlejem się dzieje.
Rzućmy budy, warty, stada,
niechaj nimi Pan Bóg włada,
a~my do Betlejem, do Betlejem.\stopstanza
\startstanza
Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swoim miga!
% Klonowski ma "do uczczenia", ale tam jest zupełnie inaczej
Pewnie dla uczczenia Pana swego ściga.
Krokiem śmiałym i~wesołym
śpieszmy i~uderzmy czołem;
przed Panem w~Betlejem, w~Betlejem.\stopstanza
\startstanza
Wszakże powiedziałem, że cuda ujrzymy:
Dziecię, Boga świata, w~żłobie zobaczymy.
Patrzcie, jak biednie okryte
w~żłobie Panię znakomite,
w~szopie przy Betlejem, przy Betlejem.\stopstanza
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t. i~m.:\eTD\bTD \quote{Zbiór pieśni z~melodyjami}, Teofil Klonowski (1858~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Cicha noc}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Cicha_noc_%28koleda%29
\author{Mohr, ks. Joseph}
\author{Maszyński, Piotr}
\composer{Gruber, Franz Xaver}
\startstanza
Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem,
a~u~żłóbka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem.\stopstanza
\startstanza
Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.\stopstanza
\startstanza
Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu,
niesie dziś całemu światu
odkupienie win.\stopstanza
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD Joseph Mohr (1818~r.)\eTD\eTR
\bTR\bTD tłum.:\eTD\bTD Piotr Maszyński (ok. 1930~r.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD Franz Xaver Gruber (1818~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Dlaczego dzisiaj wśród nocy dnieje}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Dlaczego_dzisiaj_wsrod_nocy_dnieje
\author{Kaszycki, Jan}
\composer{Markiewicz}
\startstanza
Dlaczego dzisiaj wśród nocy dnieje
i~jako słońce niebo jaśnieje?\stopstanza
\startrefrain
Chrystus, Chrystus nam się narodził
aby nas od piekła oswobodził!\stoprefrain
\startstanza
Dlaczego dzisiaj, Boży aniele
ogłaszasz ludziom wielkie wesele?\stopstanza
\startrefrain
Chrystus, Chrystus nam się narodził
aby nas od piekła oswobodził!\stoprefrain
\startstanza
Czemuż pasterze do szopy śpieszą
i~podarunki ze sobą niosą?\stopstanza
\startrefrain
Chrystus, Chrystus nam się narodził
aby nas od piekła oswobodził!\stoprefrain
\startstanza
Czemuż wół, osioł społem klękają,
małej Dziecinie pokłon oddają?\stopstanza
\startrefrain
Chrystus, Chrystus nam się narodził
aby nas od piekła oswobodził!\stoprefrain
\startstanza
Dlaczego gwiazda nad podziw świeci
i~przed Królami tak szybko leci?\stopstanza
\startrefrain
Chrystus, Chrystus nam się narodził
aby nas od piekła oswobodził!\stoprefrain
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD Jan Kaszycki (1911~r.)\eTD\eTR % "Kantyczki z nutami"?
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD Markiewicz\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Do szopy, hej, pasterze}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Do_szopy_hej_pasterze
\author{Gwoździowski, J. A.}
\startstanza
Do szopy, hej, pasterze,
do szopy, bo tam cud!
Syn Boży w~żłobie leży,
by zbawić ludzki ród.\stopstanza
\startrefrain
Śpiewajcie Aniołowie,
pasterze, grajcie Mu.
Kłaniajcie się Królowie,
nie budźcie Go ze snu.\stoprefrain
\startstanza
Padnijmy na kolana,
to Dziecię to nasz Bóg.
Witajmy swego Pana,
wdzięczności złóżmy dług.\stopstanza
\startrefrain
Śpiewajcie...\stoprefrain
\startstanza
O~Boże niepojęty, kto
pojmie miłość Twą?
Na sianie wśród bydlęty
masz tron i~służbę swą.\stopstanza
\startrefrain
Śpiewajcie...\stoprefrain
\startstanza
Bóg, Stwórca wiecznej chwały,
Bóg godzien wszelkiej czci,
patrz, w~szopie tej zbutwiałej,
jak słodko On tam śpi.\stopstanza
\startrefrain
Śpiewajcie...\stoprefrain
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.~i~m.:\eTD\bTD \quote{Największa kantyczka}, J.~A.~Gwoździowski (1938~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Dzisiaj w~Betlejem}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Dzisiaj_w_Betlejem
\author{Siedlecki, ks. Jan, CM}
\startstanza
Dzisiaj w~Betlejem, dzisiaj w~Betlejem wesoła nowina,
że Panna czysta, że Panna czysta porodziła Syna.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi, nas oswobodzi,
anieli grają, króle witają,
pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają.\stoprefrain
\startstanza
Maryja Panna, Maryja Panna Dzieciątko piastuje
i~Józef stary, i~Józef stary Ono pielęgnuje.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi...\stoprefrain
\startstanza
Choć w~stajeneczce, choć w~stajeneczce Panna Syna rodzi,
przecież On wkrótce, przecież On wkrótce ludzi oswobodzi.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi...\stoprefrain
\startstanza
I~Trzej Królowie, i~Trzej Królowie od wschodu przybyli
i~dary Panu, i~dary Panu kosztowne złożyli.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi...\stoprefrain
\startstanza
Pójdźmy też i~my, pójdźmy też i~my przywitać Jezusa,
Króla nad królmi, Króla nad królmi uwielbić Chrystusa.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi...\stoprefrain
\startstanza
Bądźże pochwalon, bądźże pochwalon dziś nasz wieczny Panie,
któryś złożony, któryś złożony na zielonem sianie.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi...\stoprefrain
\startstanza
Bądź pozdrowiony, bądź pozdrowiony Boże nieskończony.
Sławimy Ciebie, sławimy Ciebie Jezu niezmierzony.\stopstanza
\startrefrain
Chrystus się rodzi...\stoprefrain
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.~i~m.:\eTD\bTD \quote{Śpiewniczek}, ks. Jan Siedlecki CM (1878~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
% Filler: choinka {{{1
\page[yes]
\strut
\vskip 0pt plus 3fill
\startalignment[middle]\dontleavehmode
\externalfigure[rysunki/choinka][align=middle,width=0.75\textwidth,]%
\stopalignment
\vskip 0pt plus 2fill
\startsection[title={Gdy się Chrystus rodzi}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Gdy_sie_Chrystus_rodzi
\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM+„Pastorałki i kolędy”}
\startstanza
Gdy się Chrystus rodzi i~na świat przychodzi
ciemna noc w~jasnościach promienistych brodzi.
Aniołowie się radują,
pod niebiosy wyśpiewują:
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
\startstanza
Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli
aby do Betlejem czem prędzej pobiegli.
Bo się narodził Zbawiciel,
wszego świata Odkupiciel;
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
\startstanza
O~niebieskie duchy i~posłowie nieba!
Powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba.
Bo my nic nie pojmujemy,
ledwo od strachu żyjemy;
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
\startstanza
Idźcież do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone,
% śpiewa się czasem "spowite", ale źródła, w tym Mioduszewski ma jak niżej
w~pieluszki powite, w~żłobie położone.
Oddajcie Mu pokłon Boski,
On osłodzi wasze troski:
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
\startstanza
A~gdy pastuszkowie wszystko zrozumieli
zaraz do Betlejem śpieszno pobieżeli
i~zupełnie tak zastali
jak Anieli im zeznali.
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
\page[yes]
\startstanza
A~stanąwszy w~miejscu pełni zadumienia,
iż się Bóg tak zniżył do swego stworzenia,
padli przed Nim na kolana
i~uczcili swego Pana:
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
\startstanza
Nareszcie, gdy pokłon Panu już oddali
z~wielką wesołością do swych trzód wracali,
że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi.
Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
%\vfill
\fillersmall
\bTABLE
\bTR\bTD t.~i~m.:\eTD\bTD \quote{Pastorałki i~kolędy}, ks. Michał Mioduszewski CM (1843 r.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD być może starofrancuska\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Gdy śliczna Panna}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Gdy_sliczna_Panna
\author{karmelitanki}
\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM+„Pastorałki i kolędy”}
\startstanza
Gdy śliczna Panna Syna kołysała
z~wielkim weselem tak Jemu śpiewała:\stopstanza
\startrefrain
Lili lili laj, moje dzieciąteczko,
lili lili laj, śliczne paniąteczko.\stoprefrain
\startstanza
Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu,
pomóż radości wielkiej sercu memu.\stopstanza
\startrefrain
Lili lili laj, wielki królewicu,
lili lili laj, niebieski dziedzicu.\stoprefrain
\startstanza
Sypcie się z~nieba liczni aniołowie,
śpiewajcie Panu niebiescy duchowie.\stopstanza
\startrefrain
Lili lili laj, mój wonny kwiateczku,
lili lili laj, w~ubogim żłóbeczku.\stoprefrain
\startstanza
Cicho wietrzyku, cicho południowy,
cicho powiewiaj, niech śpi Panicz nowy:\stopstanza
\startrefrain
Lili lili laj, mój wdzięczny Synaczku,
lili lili laj, miluchny robaczku.\stoprefrain
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD w~kantyczkach karmelitańskich (XVIII~w.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD \quote{Pastorałki i~kolędy}, ks. Michał Mioduszewski CM (1843~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Gore gwiazda Jezusowi}] %{{{1
% http://bibliotekapiosenki.pl/Gore_gwiazda_Jezusowi
\author{karmelitanki}
\author{Mioduszewski, ks. Michał, CM+„Pastorałki i kolędy”}
\startstanza
Gore gwiazda Jezusowi w~obłoku, w~obłoku,
Józef z~Panną asystują przy boku, przy boku.\stopstanza
\startrefrain
Hojże ino dyny dyna,
narodził się Bóg-Dziecina
w~Betlejem, w~Betlejem.\stoprefrain
\startstanza
Wół i~osioł w~parze służą przy żłobie, przy żłobie,
huczą, buczą delikatnej osobie, osobie.\stopstanza
\startrefrain
Hojże ino...\stoprefrain
% "oblegli" za Mioduszewkim; niektóre źródła podają "obiegli";
% podejrzewam oryginalną kantyczkę Chybińskiego, ale w ręku nie miałem
\startstanza
Pastuszkowie z~podarunki przybiegli, przybiegli,
wkoło szopę o~północy oblegli, oblegli.\stopstanza
\startrefrain
Hojże ino...\stoprefrain
\startstanza
Anioł Pański, sam ogłosił te dziwy, te dziwy,
których oni nie słyszeli jak żywi, jak żywi.\stopstanza
\startrefrain
Hojże ino...\stoprefrain
\startstanza
Anioł Pański kuranciki wycina, wycina,
skąd pociecha dla człowieka jedyna, jedyna.\stopstanza
\startrefrain
Hojże ino...\stoprefrain
\startstanza
Już Maryja Jezuleńka powiła, powiła,
nam wesele i~pociecha stąd miła, stąd miła.\stopstanza
\startrefrain
Hojże ino...\stoprefrain
\vfill
\bTABLE
\bTR\bTD t.:\eTD\bTD w~kantyczkach karmelitańskich (XVIII~w.)\eTD\eTR
\bTR\bTD m.:\eTD\bTD \quote{Pastorałki i~kolędy}, ks. Michał Mioduszewski CM (1843~r.)\eTD\eTR
\eTABLE
\startsection[title={Gwiazdka na wschodzie}] %{{{1
\author{Smolarkiewicz, ks. Władysław}
\startstanza
Gwiazdka na wschodzie tak jasno lśni
i~mruga na nas, byśmy tam szli,
gdzie jako zorza Dziecina Boża
na świat cały rzuca blask.\stopstanza
\startstanza
Łączmy głosy w~jeden ton
% w źródłach jest "i~serc naszych nieśmy plon,", natomiast od babci jest wersja
% jak poniżej
i~serc wdzięcznych nieśmy plon,
gdzie jako zorza Dziecina Boża
na świat cały rzuca blask.\stopstanza
\startstanza
Wyciąga rączki do grzesznych sług,
w~maleńkim ciele potężny Bóg;
berła i~łany, nędza, łachmany
otaczają Jego żłób.\stopstanza
% u Smolarkiewicza jest następujący refren:
%