diff --git a/hooks/all.php b/hooks/all.php
index c219336..c169fad 100644
--- a/hooks/all.php
+++ b/hooks/all.php
@@ -33,7 +33,7 @@ function HookRs_tooltipAllThumblistextra()
         		<?php if ($tooltip_maxwidth) { echo 'maxWidth: ' . $tooltip_maxwidth . ','; } ?>
                 theme: 'tooltipster-<?php echo $tooltip_display_theme; ?>',
                 contentAsHTML: true,
-                content: '<i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-2x fa-fw"></i>',
+                content: '<i class="fa fa-cog fa-spin fa-2x"></i>',
                 functionBefore: function(instance, helper)
                     {
                     var $origin = jQuery(helper.origin);
diff --git a/hooks/search.php b/hooks/search.php
index cfdd7cf..2f7efad 100644
--- a/hooks/search.php
+++ b/hooks/search.php
@@ -14,7 +14,7 @@ function HookRs_tooltipSearchEndofsearchpage()
             <?php if ($tooltip_maxwidth) { echo 'maxWidth: ' . $tooltip_maxwidth . ','; } ?>
             theme: 'tooltipster-<?php echo $tooltip_display_theme; ?>',
             contentAsHTML: true,
-            content: '<i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-2x fa-fw"></i>',
+            content: '<i class="fa fa-cog fa-spin fa-2x"></i>',
             functionBefore: function(instance, helper)
                 {
                 var $origin = jQuery(helper.origin);
diff --git a/include/generate.php b/include/generate.php
index 29d6219..98bfdbd 100755
--- a/include/generate.php
+++ b/include/generate.php
@@ -28,7 +28,7 @@
     if ($tooltip_show_fieldname) 
         {
         $fieldname_array = sql_query("select title from resource_type_field where ref = $tfield");
-        $fieldname = '<td>' . $fieldname_array[0]["title"] . ' : </td>';
+        $fieldname = '<td>' . lang_or_i18n_get_translated($fieldname_array[0]["title"],'fieldtitle-') . ':</td>';
         } 
     else 
         {