From 0579cd39beb5795ea953bf1e61550d961b08022d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: norill Date: Sat, 10 Aug 2024 01:41:17 +0000 Subject: [PATCH] campaign_pl.csv corrections corrections of spelling, punctuation and some stylistic changes --- translations/campaigns/campaign_pl.csv | 80 +++++++++++++------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/translations/campaigns/campaign_pl.csv b/translations/campaigns/campaign_pl.csv index 4d73c522..23414ec9 100644 --- a/translations/campaigns/campaign_pl.csv +++ b/translations/campaigns/campaign_pl.csv @@ -13,9 +13,9 @@ ACTOR_TANK_COMMANDER,"Dowódca czołgu" ACTOR_SCOUT,"Zwiadowca" MISSION_DESR_MAYDAY_SQUARE,"Po wielu dniach protestów miara się przebrała. Korupcja i nadużycia muszą się skończyć! Protestujący zebrani na Placu Mayday są gotowi do walki! Obejmij dowodzenie nad tymi bojownikami o wolność i zajmij Pałac Prezydencki" MISSION_1_OFFICER_INTRO,"Panie Generale! Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia ataku na Pałac Prezydencki. Żołnierze czekają na pańskie rozkazy." -MISSION_1_OFFICER_OBJECTIVE,"To kwatera główna sił wroga. Musimy dotrzeć do niej naszą piechotą aby ją zająć. Bez centrum dowodzenia siły wroga broniące pałacu wycofają się." +MISSION_1_OFFICER_OBJECTIVE,"To kwatera główna sił wroga. Musimy dotrzeć do niej naszą piechotą, aby ją zająć. Bez centrum dowodzenia siły wroga broniące pałacu wycofają się." MISSION_1_OFFICER_TOWER_1,"Powinniśmy zająć tak wiele wież komunikacyjnych, ile tylko damy radę, aby zdobyć więcej zasobów. Są one krytyczne dla naszych działań, gdyż umożliwiają nam poruszanie wojsk oraz zakup nowych jednostek." -MISSION_1_OFFICER_TOWER_2,"Przeciwnik zaczął już zajmowanie wież w swojej okolicy, musimy się pospieszyć i je przejąc, aby zyskać przewagę!" +MISSION_1_OFFICER_TOWER_2,"Przeciwnik zaczął już zajmowanie wież w swojej okolicy, musimy się pospieszyć i je przejąć, aby zyskać przewagę!" MISSION_1_SOLDIER_SHOUT,"Jesteście otoczeni! Poddajcie się i wydajcie nam tego zdrajcę narodu!" MISSION_1_OFFICER_ORDER,"Żołnierzu, wycofaj się!" MISSION_1_GUARD,"Rebelianckie ścierwo!" @@ -23,24 +23,24 @@ MISSION_1_OFFICER_COMMAND,"Panie Generale! Nasi żołnierze robią się nerwowi, MISSION_1_OFFICER_NEARBY,"Pałacowa kwatera główna jest już blisko. Zajmijmy ją!" MISSION_1_OFFICER_DEFEND,"Panie Generale! Wrogie siły są niebezpiecznie blisko naszej kwatery głównej! Musimy ich odepchnąć, nie możemy ryzykować przegrania tej bitwy." MISSION_1_OFFICER_DEPLOY,"Nasze siły poniosły duże straty. Powinniśmy wysłać więcej jednostek z naszej kwatery głównej." -MISSION_DESR_EASTERN_CITY,"Mimo, że wydarzenia na Placu Mayday zakończyły się pokojową władzy, sytuacja w kraju pozostaje napięta. Otrzymaliśmy raporty o grupach milicji lojalnych obalonemu prezydentowi. Odnajdź i zajmij ich centrum operacyjne zanim wywołają wojnę domową." +MISSION_DESR_EASTERN_CITY,"Mimo że wydarzenia na Placu Mayday zakończyły się pokojową zmianą władzy, sytuacja w kraju pozostaje napięta. Otrzymaliśmy raporty o grupach milicji lojalnych obalonemu prezydentowi. Odnajdź i zajmij ich centrum operacyjne, zanim wywołają wojnę domową." MISSION_2_OFFICER_INTRO,"Panie Generale, otrzymaliśmy ostatnio wiele raportów o działalności milicji w tym rejonie. Podejrzewamy, że mogą mieć tu zorganizowane centrum dowodzenia. Powinniśmy przeszukać tę okolicę." MISSION_2_OFFICER_BARRACKS,"Nasze siły są ograniczone. Powinniśmy zająć te baraki piechoty. Pozwolą nam one rozlokować wojska niższym kosztem." -MISSION_2_OFFICER_TIPOFF,"Panie Generale! Otrzymaliśmy informacje od lokalnych cywili wskazującą prawdopodobną lokalizację kwatery milicji. To nasz główny cel." +MISSION_2_OFFICER_TIPOFF,"Panie Generale! Otrzymaliśmy informację od lokalnych cywili wskazującą prawdopodobną lokalizację kwatery milicji. To nasz główny cel." MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_CAPTURED_1,"Dobra robota, Generale." MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_CAPTURED_2,"Proszę pamiętać, że zajęcie budynku innego niż wieża komunikacyjna wymaga, aby nasz żołnierz pozostał w środku, musimy więc zadbać o to, by zawsze mieć ich wystarczająco dużo na polu bitwy." MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_CAPTURED_3,"W barakach szkoliło się kilku rekrutów. Dołączyli do naszych sił." MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_TIP_1,"Rozlokowanie nowych jednostek kosztuje nas zasoby, te same, których używamy do poruszania. Musimy mądrze nimi zarządzać." MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_TIP_2,"Aby rozlokować nową jednostkę, pole wyjścia z budynku musi być puste. Jeżeli zajmuje je nasza jednostka, musimy ją najpierw odsunąć." -MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_TIP_3,"Możemy użyć tej wiedzy przeciwko wrogowi. Ustawienie jendostki na wyjściu wrogiego budynku zablokuje jego możliwość rozlokowywania posiłków." +MISSION_2_OFFICER_BARRACKS_TIP_3,"Możemy użyć tej wiedzy przeciwko wrogowi. Ustawienie jednostki na wyjściu wrogiego budynku zablokuje jego możliwość rozlokowywania posiłków." MISSION_2_OFFICER_ALARM,"Alarm! Nasza kwatera została odkryta!" -MISSION_DESR_RIOTS,"Obecny rząd doszedł do władzy atakując naszego przywódcę! I oni śmią nas nazywać rebeliantami!? Nowa administracja jest słaba. Musimy wykorzystać tą okazję i zając biura administracji. Nasze oddziały czekają na Twoje rozkazy!" +MISSION_DESR_RIOTS,"Obecny rząd doszedł do władzy atakując naszego przywódcę! I oni śmią nas nazywać rebeliantami!? Nowa administracja jest słaba. Musimy wykorzystać tę okazję i zająć biura administracji. Nasze oddziały czekają na Twoje rozkazy!" MISSION_3_OFFICER_INTRO_1,"Witam, Dowódco. Przepraszam za opóźnienia." -MISSION_3_OFFICER_INTRO_2,"Udało nam się zakończyć rozstawianie obozu. Zebranie odpowiednich sił nie było łatwe odkąd straciliśmy kontrolę nad regularną armią." +MISSION_3_OFFICER_INTRO_2,"Udało nam się zakończyć rozstawianie obozu. Zebranie odpowiednich sił nie było łatwe, odkąd straciliśmy kontrolę nad regularną armią." MISSION_3_OBJECTIVE,"Naszym celem jest centrum miasta. Lokalne siły są wciąż zdezorganizowane. Musimy skorzystać z tej okazji." MISSION_3_TANK_1,"Oddział milicjantów zdołał ukraść czołg z pobliskiej bazy. Zapewne niedługo zorientują się, że go brakuje." MISSION_3_TANK_2,"Czołgi są bardzo efektywne w zwalczaniu piechoty - nieoceniona pomoc w tej misji. Jeżeli chcemy zwyciężyć, musimy mieć ich więcej." -MISSION_3_TANK_FACTORY,"Niedaleko znajduje się fabryka zdolna produkować nowe jednostki pancerne. Zajmijmy ją zanim wróg użyje jej do zatrzymania naszej ofensywy." +MISSION_3_TANK_FACTORY,"Niedaleko znajduje się fabryka zdolna produkować nowe jednostki pancerne. Zajmijmy ją, zanim wróg użyje jej do zatrzymania naszej ofensywy." MISSION_3_OFFICER_FACTORY_CAP_1,"Dobra robota, Dowódco. Nic nas teraz nie zatrzyma." MISSION_3_OFFICER_FACTORY_CAP_2,"Lokalne siły zbrojne zamówiły niedawno nowe czołgi. Teraz należą do nas." MISSION_3_OFFICER_FACTORY_AI,"Dowódco, nie wygląda to dobrze. Lokalne wojsko przejęło bezpośrednią kontrolę nad fabryką. Musimy ją odbić, w przeciwnym wypadku ryzykujemy walkę z większą ilością czołgów, niż jesteśmy w stanie zniszczyć." @@ -48,7 +48,7 @@ MISSION_DESR_BASE_ASSAULT,"Nasze niedawne zwycięstwo umocniło nas, ale nie mo MISSION_4_OFFICER_INTRO_1,"Dobra robota z zabezpieczeniem przyczółku, Dowódco. Nasza praca nie jest jednak jeszcze skończona." MISSION_4_OFFICER_INTRO_2,"Jeżeli mamy umocnić się w tym regionie, musimy przejąć pobliską bazę wojskową." MISSION_4_OFFICER_INTRO_3,"Mamy do naszej dyspozycji jednostki pancerne. Spodziewamy się, że wróg odpowie swoimi czołgami!" -MISSION_4_OFFICER_LANDLINE_1,"Udało nam się odciąć linię komunikacyjną bazy. Powinniśmy być w stanie pokonać obronę zanim zdołają wezwać pomoc." +MISSION_4_OFFICER_LANDLINE_1,"Udało nam się odciąć linię komunikacyjną bazy. Powinniśmy być w stanie pokonać obronę, zanim zdołają wezwać pomoc." MISSION_4_OFFICER_LANDLINE_2,"Mimo to nie możemy tracić czasu. Obrońcy wciąż mogą skorzystać z wież komunikacyjnych." MISSION_4_OFFICER_HELP_1,"Tu baza graniczna! Jesteśmy atakowani! Powtarzam, baza została zaatakowana!" MISSION_4_OFFICER_HELP_2,"Niedobrze, zdołali nawiązać połączenie z centralą. Przygotujmy się na nieuniknione posiłki." @@ -58,32 +58,32 @@ MISSION_4_GUARD_WARN," Rebelianci się zbliżają!" MISSION_4_COMM_CUT_1,"Przejęliśmy obydwie wieże komunikacyjne bazy wroga. To powinno kompletnie ją odciąć." MISSION_4_COMM_CUT_2,"Co jest... ? Centrala, zgłoście się. Ktokolwiek mnie słyszy?" MISSION_4_COMM_CUT_3,"Powodzenia w dzwonieniu do domu." -MISSION_DESR_PENINSULA,"Wiele dni walk w końcu zaczynają przynosić korzyści. Uzyskaliśmy wsparcie od silnego kraju sąsiedzkiego. Jesteśmy gotowi usunąć uzurpatorów z całego półwyspu. Jeżeli nam się uda, nie będą już w stanie go odbić. To będzie wspaniałe zwycięstwo!" -MISSION_5_OFFICER_INTRO_1,"Wojska rządowa na półwyspie są zajęte walką z lokalną milicją." -MISSION_5_OFFICER_INTRO_2,"Wystarczy jeden zorganizowany atak, aby przejąć kontrolę nad tymi ziemiami zanim zorientują się co się dzieje." +MISSION_DESR_PENINSULA,"Wiele dni walk w końcu zaczyna przynosić korzyści. Uzyskaliśmy wsparcie od silnego kraju sąsiedzkiego. Jesteśmy gotowi usunąć uzurpatorów z całego półwyspu. Jeżeli nam się uda, nie będą już w stanie go odbić. To będzie wspaniałe zwycięstwo!" +MISSION_5_OFFICER_INTRO_1,"Wojska rządowe na półwyspie są zajęte walką z lokalną milicją." +MISSION_5_OFFICER_INTRO_2,"Wystarczy jeden zorganizowany atak, aby przejąć kontrolę nad tymi terenami, zanim zorientują się, co się dzieje." MISSION_5_OFFICER_INTRO_3,"Ta baza zabezpiecza ważną strategicznie trasę łączącą półwysep z resztą kraju. Jeżeli ją zajmiemy, to odetniemy reszcie armii drogę odwrotu, zmuszając ich do poddania się." MISSION_5_AIRPORT_NEAR_1,"To lotnisko, które wspomaga główną bazę. Obrona wydaje się minimalna, nie spodziewali się ataku z tej strony." -MISSION_5_AIRPORT_NEAR_2,"Powinniśmy je zając, aby zyskać dodatkowe wsparcie z powietrza." +MISSION_5_AIRPORT_NEAR_2,"Powinniśmy je zająć, aby zyskać dodatkowe wsparcie z powietrza." MISSION_5_AIRPORT_CAP_1,"Mają tu więcej sprzętu, niż myśleliśmy. Pewnie już żałują, że go utracili." MISSION_5_AIRPORT_CAP_2,"Helikopter szturmowy melduje się." MISSION_5_FLANK,"Zabezpieczyliśmy prawą flankę, dzięki czemu udało nam się wprowadzić na pole bitwy dodatkowe siły." MISSION_5_BLOCK_1,"Nie myślcie, że ujdzie wam to na sucho, zdrajcy!" MISSION_5_BLOCK_2,"To wy zdradziliście naszego prezydenta! Aresztować go!" -MISSION_DESR_RECAPTURE,"Sytuacja pogarsza się z każdą chwilą. Musimy zacząc działać, albo cała nasza walka pójdzie na marne. Jesteśmy gotowi odbić miasto, w którym rozpoczęła się cała rebelia. Pokażmy im, oraz naszym obywatelom, że nie zwykli bandyci nie są wyzwaniem dla naszej armii." -MISSION_6_INTRO_1,"Witam. Jak już być może wiesz, ostatnie porażki postawiły nas w trudnej sytuacji. Musimy rozpocząc kontrofensywę." +MISSION_DESR_RECAPTURE,"Sytuacja pogarsza się z każdą chwilą. Musimy zacząć działać, albo cała nasza walka pójdzie na marne. Jesteśmy gotowi odbić miasto, w którym rozpoczęła się cała rebelia. Pokażmy im, oraz naszym obywatelom, że zwykli bandyci nie są wyzwaniem dla naszej armii." +MISSION_6_INTRO_1,"Witam. Jak już być może wiesz, ostatnie porażki postawiły nas w trudnej sytuacji. Musimy rozpocząć kontrofensywę." MISSION_6_INTRO_2,"Nasz wywiad sugeruje, że rebelia rozpoczęła się właśnie w tym mieście. Aktywność milicji wydaje się teraz mniejsza - zapewne przesunęli siły w inne miejsce." -MISSION_6_INTRO_3,"Mimo to nie powinniśmy traktować tego ataku jako łatwego. Wyzwolenie miasta będzie ważnym krokiem w naszej kampanii." +MISSION_6_INTRO_3,"Mimo to nie powinniśmy lekceważyć stacjonującego tu garnizonu. Wyzwolenie miasta będzie ważnym krokiem w naszej kampanii." MISSION_6_INTRO_4,"Nasza baza jest ukończona i gotowa." MISSION_6_INTRO_5,"Dobrze." MISSION_6_INTRO_6,"Wsparcie powietrzne melduje się." MISSION_6_INTRO_7,"Mamy sporą ilość sił naziemnych, ale nasze możliwości w powietrzu są ograniczone. Musimy użyć ich najlepiej jak się da." MISSION_6_APP_BASE,"Meldujemy odnalezienie bazy rebeliantów. Wygląda na opuszczoną. Chyba nie byli w stanie zabrać całego sprzętu, więc część zostawili." MISSION_6_APP_TOWERS_1,"Na lewej flance znajdują się dwie wieże telekomunikacyjne." -MISSION_6_APP_TOWERS_2,"W pobliżu mogą znajdować się stanowiska przeciwlotnicze, jeżeli zajmiemy te wieże, to możemy sprowadzić bezpiecznie więcej sił powietrznych." +MISSION_6_APP_TOWERS_2,"W pobliżu mogą znajdować się stanowiska przeciwlotnicze, ale jeżeli zajmiemy te wieże, to możemy sprowadzić bezpiecznie więcej sił powietrznych." MISSION_6_APP_TOWERS_3,"Jednostka przeciwpancerna dotarła na pole bitwy." MISSION_6_PATROL_1,"Oddział patrolowy zgłasza zakończenie misji." MISSION_6_PATROL_2,"Jeszcze nie, jesteśmy atakowani!" -MISSION_6_RED_HQ_1,"Przegrywamy tą bitwę! Powiadomcie dowódcę!" +MISSION_6_RED_HQ_1,"Przegrywamy tę bitwę! Powiadomcie dowódcę!" MISSION_6_RED_HQ_2,"Tak jest!" MISSION_6_RED_HQ_3,"Zdołał uciec. To bez znaczenia, skupmy się na obecnym zadaniu." MISSION_DESR_BASE_DEFENCE,"Alarm! Rebelianci rozpoczęli atak na jedną z naszych baz wojskowych na wschodzie kraju! Nie możemy pozwolić im na przejęcie kolejnych zapasów i sprzętu. Twoim zadaniem jest obronienie bazy i usunięcie rebeliantów z tego regionu." @@ -98,7 +98,7 @@ MISSION_7_BASE_1,"Może się wam wydawać, że wygraliście, ale to tylko niewie MISSION_7_BASE_2,"To się jeszcze okaże." MISSION_7_TOWERS_1,"Udało nam się przejąć linię komunikacyjną. Przechwyciliśmy transmisję wskazującą na atak na jakieś lotnisko." MISSION_7_TOWERS_2,"To nie brzmi dobrze..." -MISSION_DESR_AIRPORT_PT_1,"Walki pomiędzy naszą milicją a wojskami rządowymi nie idą tak dobrze, jak na to liczyliśmy. Musimy pokazać światu, że nie poddamy się łatwo. Pobliskie rotnisko ma co prawda małą wartość strategiczną, ale zajęcie go będzie manifestacją naszej siły!" +MISSION_DESR_AIRPORT_PT_1,"Walki pomiędzy naszą milicją a wojskami rządowymi nie idą tak dobrze, jak na to liczyliśmy. Musimy pokazać światu, że nie poddamy się łatwo. Pobliskie lotnisko ma co prawda małą wartość strategiczną, ale zajęcie go będzie manifestacją naszej siły!" MISSION_8_INTRO_1,"Baza wypadowa ukończona, Dowódco." MISSION_8_INTRO_2,"Czas ruszać." MISSION_8_INTRO_3,"To jest lokalne lotnisko. Nie jest ono ważne strategicznie, ale jego utrata na pewno obniży morale naszego wroga." @@ -109,70 +109,70 @@ MISSION_8_CAP_AIRPORT_2,"Teraz czas oczyścić to miasto z sił wroga - nie moż MISSION_8_BUY_HELI_1,"Zniszczmy trochę czołgów." MISSION_8_BUY_HELI_2,"Dowódco, w trakcie przeszukiwania lotniska natrafiliśmy na dokumenty pozostawione przez wycofujących się oficerów wroga." MISSION_8_BUY_HELI_3,"Wyglądają na plan przelotów, zapewne transporty wojskowe. Zrobimy z tego odpowiedni użytek." -MISSION_DESR_AIRPLANE,"Dzięki wyposażeniu lotniska udało nam się przechwycić transmisję wskazującą na nadlatujący transport wojskowy. Udało nam się znaleźć idealne miejsce, na wykonanie ataku rakietowego, jest ono jednak strzeżone przez wroga. Zbierz swoje oddziały i zabezpiecz teren, aby zestrzelić transporter." +MISSION_DESR_AIRPLANE,"Dzięki wyposażeniu lotniska udało nam się przechwycić transmisję wskazującą na nadlatujący transport wojskowy. Znaleźliśmy idealne miejsce, na wykonanie ataku rakietowego, jest ono jednak strzeżone przez wroga. Zbierz swoje oddziały i zabezpiecz teren, aby zestrzelić transporter." MISSION_9_INTRO_1,"Jeżeli nasze informacje były prawdziwe, to niedługo powinien przelatywać w tej okolicy wojskowy transport." MISSION_9_INTRO_2,"Zidentyfikowaliśmy najlepszą pozycję dla rozstawienia dział AA, lecz jest ona zajęta przez wroga." -MISSION_9_INTRO_3,"Nasz obóz jest nadal w budowie. Musimy skorzystać z budynków w mieście aby wzmocnić nasze siły." +MISSION_9_INTRO_3,"Nasz obóz jest nadal w budowie. Musimy skorzystać z budynków w mieście, aby wzmocnić nasze siły." MISSION_9_TURN2_1,"Radar dalekiego zasięgu, który zajęliśmy na półwyspie, wykrył samolot zbliżający się od zachodu." -MISSION_9_TURN2_2,"Wciąż mamy mnóstwo czasu, ale musimy zakończyć naszą misję zanim przegapimy naszą okazję." +MISSION_9_TURN2_2,"Wciąż mamy mnóstwo czasu, ale musimy zakończyć naszą misję, zanim przegapimy naszą okazję." MISSION_9_TURN10_1,"Śledzony samolot jest już blisko, musimy się pospieszyć." MISSION_9_TURN10_2,"Zlokalizowaliśmy także oddział helikopterów. Mogą zmierzać w naszym kierunku." MISSION_9_TURN15_1,"Transport będzie lada moment mijał naszą pozycję. Nadal mamy szansę." MISSION_9_TURN15_2,"Jednostka Orzeł gotowa do patrolu... Co tu się dzieje? Wróg zbliża się do bazy! Formacja szturmowa!" MISSION_9_TURN18_1,"Cel minął już naszą pozycję. Musimy zaatakować natychmiast." MISSION_9_TURN20_1,"Cel jest poza zasięgiem. Zawiedliśmy, Dowódco." -MISSION_9_APP_HQ,"Zbliżamy się do wyznaczonego obszaru. Działa prezciwlotnicze gotowe do rozstawienia." +MISSION_9_APP_HQ,"Zbliżamy się do wyznaczonego obszaru. Działa przeciwlotnicze gotowe do rozstawienia." MISSION_DESR_FIELD_COMMAND,"Separatyści właśnie zestrzelili cywilny samolot rejsowy, zginęły setki ludzi! Ich występki muszą zostać ukrócone! Nasi zwiadowcy namierzyli centrum dowodzenia wroga w tym rejonie. Zasoby są ograniczone, ale powinniśmy móc zrekrutować więcej żołnierzy w pobliskim mieście." MISSION_10_INTRO_1,"Ci fanatycy właśnie zestrzelili samolot pełen cywili! Rakietami ziemia-powietrze! Skąd mają taki sprzęt?" -MISSION_10_INTRO_2,"Musimy zatrzymać to szaleństwo zanim ucierpi więcej niewinnych ludzi." +MISSION_10_INTRO_2,"Musimy zatrzymać to szaleństwo, zanim ucierpi więcej niewinnych ludzi." MISSION_10_INTRO_3,"Zwiad, macie coś do zaraportowania?" MISSION_10_INTRO_4,"Namierzyliśmy lokalne centrum dowodzenia. Rozpoczynamy infiltrację..." MISSION_10_INTRO_5,"Nie tak szybko!" MISSION_10_INTRO_6,"Zostaliśmy zauważeni! Powtarzam..." -MISSION_10_INTRO_7,"Wiedzą już, że tu jesteśmy. Looks like we have to assault this base old-fashioned way." +MISSION_10_INTRO_7,"Wiedzą już, że tu jesteśmy. Wygląda na to, że będziemy musieli wziąć tę bazę po staroświecku." MISSION_10_TOWER_1,"Nawiązaliśmy komunikację. Prosimy o posiłki." MISSION_10_TOWER_2,"Ktoś dzwonił?" MISSION_10_HQ_1,"Zbliżamy się do bazy wroga. Są otoczeni górami, nie mają jak uciec." MISSION_10_HQ_2,"Wykryliśmy dodatkowe siły wroga!" -MISSION_DESR_AIRPORT_PT_2,"Rebelianci zdezorganizowali się po utracie dowódcy. Lotnisko nadal jest silnie bronione, ale nie otrzyma w najbliższym czasie rzadnych posiłków. Zwiadowcom udało się założyć niewielką bazę. Musimy przeprowadzic atak zanim wróg się przegrupuje." -MISSION_11_INTRO_1,"Witamy spowrotem, Generale. W końcu pozwolono nam rozpocząć operację odbicia lotniska." -MISSION_11_INTRO_2,"Walka o ten teren jest zażarta. Na szczęście nasze ostatnie zwycięśtwo zmusiło wroga do przegrupowania się, więc nie mogę spodziewać się w najbliższym czasie żadnych posiłków." +MISSION_DESR_AIRPORT_PT_2,"Rebelianci zdezorganizowali się po utracie dowódcy. Lotnisko nadal jest silnie bronione, ale nie otrzyma w najbliższym czasie żadnych posiłków. Zwiadowcom udało się założyć niewielką bazę. Musimy przeprowadzić atak, zanim wróg się przegrupuje." +MISSION_11_INTRO_1,"Witamy z powrotem, Generale. W końcu pozwolono nam rozpocząć operację odbicia lotniska." +MISSION_11_INTRO_2,"Walka o ten teren jest zażarta. Na szczęście nasze ostatnie zwycięstwo zmusiło wroga do przegrupowania się, więc nie mogą spodziewać się w najbliższym czasie żadnych posiłków." MISSION_11_RECON_1,"Tu oddział zwiadowczy. Odnaleźliśmy centrum dowodzenia wroga. Wygląda na to, że umacniają swoją pozycję." -MISSION_11_RECON_2,"Wycofujemy się zanim nas zauważą." -MISSION_11_CAP_TOWER,"Generale, przeprawa przez las została zablokowana. Wygląda na to, że byli byśmy w stanie oczyścić drogę, jeżeli dojedziemy tu czołgami." +MISSION_11_RECON_2,"Wycofujemy się, zanim nas zauważą." +MISSION_11_CAP_TOWER,"Generale, przeprawa przez las została zablokowana. Wygląda na to, że bylibyśmy w stanie oczyścić drogę, jeżeli dojedziemy tu czołgami." MISSION_11_TANK,"Załadować główne działo! Ognia!" MISSION_DESR_CONVOY,"W czasie wojny wielu postronnych ludzi cierpi. Nasz szczodry sąsiad zaoferował przysłanie konwoju humanitarnego, który dostarczy jedzenie, wodę i lekarstwa. Rząd nie wierzy jednak w nasze dobre intencje i nie zamierza przepuścić ciężarówek. Musimy oczyścić drogę!" MISSION_12_INTRO_1,"Transport będzie wkrótce gotowy do drogi." MISSION_12_INTRO_2,"Pobliskie miasto bardzo potrzebuje zawartości tych ciężarówek. Musimy zabezpieczyć ich trasę." MISSION_12_INTRO_3,"Zajęcie i utrzymanie tych wież powinno zapewnić nam bezpieczny przejazd." -MISSION_12_CROSSROAD_1,"Ta przełęcz jest krytyczna dla naszej operacji. Musimy utrzymać tą pozycję." -MISSION_12_CROSSROAD_2,"Siły wroga z pobliskiej bazy na pewno będą napierać z flanki. Zajmijmy tą bazę, jeżeli damy radę to zrobić bez narażania głównej misji." -MISSION_12_TOWERS_1,"Gratulacje, droga jest zabezpieczona. Powinniśmy być w stanie zkoordynować nasze siły i skutecznie obronić konwój." +MISSION_12_CROSSROAD_1,"Ta przełęcz jest krytyczna dla naszej operacji. Musimy utrzymać tę pozycję." +MISSION_12_CROSSROAD_2,"Siły wroga z pobliskiej bazy na pewno będą napierać z flanki. Zajmijmy tę bazę, jeżeli damy radę to zrobić bez narażania głównej misji." +MISSION_12_TOWERS_1,"Gratulacje, droga jest zabezpieczona. Powinniśmy być w stanie skoordynować nasze siły i skutecznie obronić konwój." MISSION_12_TOWERS_2,"Nie zatrzymają nas." MISSION_DESR_CRASH_SITE,"Zestrzelony samolot rozbił się głęboko w lesie. Nie możemy dopuścić, aby ktokolwiek dostał się do wraku. Bez niego nie będzie można udowodnić, że była to nasza wina. Międzynarodowi śledczy są już w drodze, nie możemy dopuścić, aby tam dotarli." MISSION_13_INTRO_1,"Dowódco, zapewne słyszał już pan o naszej... pomyłce." MISSION_13_INTRO_2,"Jak się okazało, zestrzelony przez nas wojskowy transport nie był samolotem militarnym." MISSION_13_INTRO_3,"Udało nam się tymczasowo zablokować miejsce rozbicia samolotu, ale międzynarodowi śledczy są już w drodze." -MISSION_13_INTRO_4,"Musimy zabezpieczyć tą pozycję, Dowódco." +MISSION_13_INTRO_4,"Musimy zabezpieczyć tę pozycję, Dowódco." MISSION_13_TURN3_1,"Kolumna opancerzona, ruszamy." MISSION_13_TURN3_2,"Zejdźcie nam z drogi, a może pozwolimy wam się bezpiecznie wycofać... tym razem." MISSION_13_TURN3_3,"Oszczędź sobie gróźb." MISSION_13_HALF_WAY,"Dowódco, napotkaliśmy niewielkie lotnisko w pobliżu bazy wroga. Musimy zachować ostrożność wysyłając nasze pojazdy opancerzone." -MISSION_DESR_AIRPORT_PT_3,"Minęło już wiele miesięcy odkąd zaczęlismy walczyć o to przeklęte lotnisko. Cięzko już nawet dalej nazywać je lotniskiem, wszystkie budynki są kompletną ruiną - terminal, wieża kontroli lotów, całe miasto dookoła. Mimo to nadal jest ono symbolem tego, kto ma tu przewagę, więc musi być nasze!" +MISSION_DESR_AIRPORT_PT_3,"Minęło już wiele miesięcy odkąd zaczęliśmy walczyć o to przeklęte lotnisko. Ciężko już nawet dalej nazywać je lotniskiem, wszystkie budynki są kompletną ruiną - terminal, wieża kontroli lotów, całe miasto dookoła. Mimo to nadal jest ono symbolem tego, kto ma tu przewagę, więc musi być nasze!" MISSION_14_INTRO_1,"Przepraszam, Dowódco. Straciliśmy lotnisko, które zdobyłeś. Atak wroga był szybki i dewastujący." MISSION_14_INTRO_2,"Nasza pozycja nie jest zbyt pewna. Przejęcie baraków po drugiej stronie lasu będzie dobrym początkiem." MISSION_14_INTRO_3,"Rozesłałem małe oddziały rozpoznawcze, aby zbadać pole bitwy." MISSION_14_TURN2_1,"Otrzymaliśmy wstępne raporty." MISSION_14_TURN2_2,"Stary obóz jest zrujnowany, ale jest tam trochę broni lekkiej, której możemy użyć do szkolenia piechoty." -MISSION_14_TURN2_3,"Fabryka czołgów została opuszczona gdy zawiodła sieć energetyczna, ale powinniśmy być w stanie jej użyć." +MISSION_14_TURN2_3,"Fabryka czołgów została opuszczona, gdy zawiodła sieć energetyczna, ale powinniśmy być w stanie jej użyć." MISSION_14_TURN3_1,"Większość miasta jest całkowicie zrujnowana." MISSION_14_TURN3_2,"Budynki lotniska zostały wysadzone, nie zostało zbyt wiele. Hangary wojskowe są całe, powinny nadawać się do użycia." MISSION_14_TURN4_1,"Widzimy jedno z obozowisk wroga. Wygląda na to, że centrum dowodzenia jest w innym miejscu." MISSION_14_TURN4_2,"Chyba nas dostrzegli, wycofujemy się." MISSION_14_TURN4_3,"To pułapka!" -MISSION_14_TRAP_1,"Dowódco, większość zabudowań dookoła lotniska było zaminowanych. Na prawdę nie chcieli, abyśmy zajęli tą pozycję." +MISSION_14_TRAP_1,"Dowódco, większość zabudowań dookoła lotniska było zaminowanych. Naprawdę nie chcieli, abyśmy zajęli tę pozycję." MISSION_14_TRAP_2,"Wygląda na to, że eksplozja wywołała alarm. Musimy spodziewać się zwiększonego oporu." -MISSION_TITLE_MAYDAY_SQUARE,"Plac MayDay" +MISSION_TITLE_MAYDAY_SQUARE,"Plac Mayday" MISSION_TITLE_EASTERN_CITY,"Wschodnie miasto" MISSION_TITLE_RIOTS,"Zamieszki" MISSION_TITLE_BASE_ASSAULT,"Szturm na bazę" @@ -184,5 +184,5 @@ MISSION_TITLE_AIRPLANE,"Samolot" MISSION_TITLE_FIELD_COMMAND,"Dowództwo Polowe" MISSION_TITLE_AIRPORT_PT_2,"Lotnisko Akt 2." MISSION_TITLE_CONVOY,"Konwój" -MISSION_TITLE_CRASH_SITE,"Punkt rozbicia" -MISSION_TITLE_AIRPORT_PT_3,"Lotnisko Akt 3." \ No newline at end of file +MISSION_TITLE_CRASH_SITE,"Miejsce katastrofy" +MISSION_TITLE_AIRPORT_PT_3,"Lotnisko Akt 3."