nullable 译法讨论

[wxsms]

提问须知

• 我确定这是官方版本 cn.vuejs.org 的 issue，而不是其他非官方翻译版本
• 我确定这是翻译问题，而不是英文原文的问题 (英文原文的问题请移步至英文文档仓库讨论，相关结论我们会定期从英文版同步)
• 我确定这不是 Vue.js 使用方面的问题 (此类问题请在我们的论坛、Discord 聊天室 或 StackOverflow 上发帖求助)

问题类型

文档翻译相关

问题描述

see #956

nullable 这个单词是否有必要统一处理为“可为 null”？

比如 Required but nullable string 翻译为 必传但可为空的字符串，容易联想到空字符串而非 null。

#956 涉及的页面尚存在部分其他内容使用了 nullable，如 L570：

### Nullable Type {#nullable-type}

If the type is required but nullable, you can use the array syntax that includes `null`:

[xiaodong2008]

我的意见是要么就全部不翻译，要么就全部改成可为null，我个人倾向不翻译

[veaba]

其他语言以有叫法，可空类型 、

参考 .net https://learn.microsoft.com/zh-cn/dotnet/csharp/language-reference/builtin-types/nullable-value-types

以及 http://www.tup.tsinghua.edu.cn/upload/books/yz/080566-01.pdf

https://learn.microsoft.com/zh-cn/search/?scope=.NET&terms=nullable

[Justineo]

JavaScript 中说“可空”可能会引起是 null 还是 undefined 的混淆，“可以为 null 的……”可能更准确一点。

[xiaodong2008]

同意 @Justineo，可空的定义太模糊了，可能有部分用户还会联想到空字符串之类的错误定义，可为 null 和 nullable 则没有这个问题

[wxsms]

那我统一处理为 可为 null 的 了，稍后更新 wiki 术语表。谢谢。