Type 作为动词的时候的译法

[Jinjiang]

目前我看到的有两种译法，个人觉得都可以 (可能还有其它译法)

• 类型化
  • the emit function can also be typed using either runtime declaration OR type declaration
  • 可以通过基于类型的声明或运行时声明让 emit 函数类型化
• 标注类型
  • Typing ref()
  • 为 ref() 标注类型

大家觉得哪个更合适，觉得是否有必要统一一下译法，或是否还有别的建议？

谢谢

[Jinjiang]

“xx化”的译法是我第一次遇到，个人觉得这样的词通常对应英文的“xxxlize”，但这里直观感觉也是不错的翻译。

“标注类型”算是比较保守的直译，略显得有一点啰嗦，但不影响阅读和理解

[Justineo]

我选“为……标注类型”。

[sudongyuer]

标注类型 我认为更佳

[ShenQingchuan]

我赞同 E0 老师的看法，

• 主动语态的形式：“为 ... 标注类型”
• 以被动语态的形式时：“被标注类型”

[Jinjiang]

那我们统一到“标注类型”吧。
稍后我来更新 wiki 并批量替换。

谢谢