[test] Consolidate identical snapshots across different bundlers (#85532)

I noticed that we fixed some of the differences in error stacks and source frames between bundlers, which allows us to consolidate duplicate snapshots. To accomplish this, I asked Claude to write an AST-based script to find and deduplicate the affected snapshots.

Author: unstubbable