diff --git a/tools/cldr-apps/js/src/esm/cldrText.mjs b/tools/cldr-apps/js/src/esm/cldrText.mjs
index 9e8faa7f4e3..89e775074f5 100644
--- a/tools/cldr-apps/js/src/esm/cldrText.mjs
+++ b/tools/cldr-apps/js/src/esm/cldrText.mjs
@@ -492,7 +492,7 @@ const strings = {
   special_locales: "Locale List",
   special_lock_account: "Lock (Disable) My Account",
   special_lookup: "Look up a code or xpath",
-  special_mail: "Notifications (SMOKETEST ONLY)",
+  special_mail: "Simulate Email Notifications (SMOKETEST ONLY)",
   special_menu: "☰",
   special_oldvotes: "Import Old Votes",
   special_upload: "Upload (Bulk Import)",
@@ -531,6 +531,8 @@ const strings = {
   lock_account_success:
     "The account has been locked successfully. Thank you for using the Survey Tool. If you have difficulty still, contact the person who set up your account.",
 
+  mail_noMail: "No simulated notification emails.",
+
   notification_category_abstained:
     "You have abstained, or not yet voted for any value.",
   notification_category_changed:
diff --git a/tools/cldr-apps/js/src/views/MainMenu.vue b/tools/cldr-apps/js/src/views/MainMenu.vue
index 62411f325b1..4eac410cec1 100644
--- a/tools/cldr-apps/js/src/views/MainMenu.vue
+++ b/tools/cldr-apps/js/src/views/MainMenu.vue
@@ -84,9 +84,11 @@
           </li>
         </ul>
       </li>
-      <li>
+      <li v-if="isUnofficial">
         <ul>
-          <li><a href="#mail///">Notifications (SMOKETEST ONLY)</a></li>
+          <li>
+            <a href="#mail///">Simulate Email Notifications (SMOKETEST ONLY)</a>
+          </li>
         </ul>
       </li>
       <li v-if="isAdmin">
@@ -133,6 +135,7 @@ export default {
       canUseVettingSummary: false,
       isAdmin: false,
       isTC: false,
+      isUnofficial: false,
       loggedIn: false,
       org: null,
       recentActivityUrl: null,
@@ -156,6 +159,7 @@ export default {
       // this.canSeeStatistics will be false until there is a new implementation
       this.canUseVettingSummary = perm && perm.userCanUseVettingSummary;
       this.isAdmin = perm && perm.userIsAdmin;
+      this.isUnofficial = cldrStatus.getIsUnofficial();
       this.isTC = perm && perm.userIsTC;
 
       const user = cldrStatus.getSurveyUser();