diff --git a/src/Umbraco.Cms.Api.Management/Mapping/Dictionary/DictionaryMapDefinition.cs b/src/Umbraco.Cms.Api.Management/Mapping/Dictionary/DictionaryMapDefinition.cs
index 27922570f0c6..b750a09a5b89 100644
--- a/src/Umbraco.Cms.Api.Management/Mapping/Dictionary/DictionaryMapDefinition.cs
+++ b/src/Umbraco.Cms.Api.Management/Mapping/Dictionary/DictionaryMapDefinition.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using Umbraco.Cms.Api.Management.ViewModels;
+using Umbraco.Cms.Api.Management.ViewModels;
 using Umbraco.Cms.Core.Mapping;
 using Umbraco.Cms.Core.Models;
 using Umbraco.Cms.Api.Management.ViewModels.Dictionary;
@@ -62,5 +62,10 @@ private void Map(IDictionaryItem source, DictionaryOverviewResponseModel target,
             .Where(translation => translation.Value.IsNullOrWhiteSpace() == false)
             .Select(translation => translation.LanguageIsoCode)
             .ToArray();
+        target.Translations = source
+            .Translations
+            .ToDictionary(
+                translation => translation.LanguageIsoCode,
+                translation => translation.Value ?? string.Empty);
     }
 }
diff --git a/src/Umbraco.Cms.Api.Management/OpenApi.json b/src/Umbraco.Cms.Api.Management/OpenApi.json
index 57392e2f4f47..779ae89fa927 100644
--- a/src/Umbraco.Cms.Api.Management/OpenApi.json
+++ b/src/Umbraco.Cms.Api.Management/OpenApi.json
@@ -39507,7 +39507,8 @@
       "DictionaryOverviewResponseModel": {
         "required": [
           "id",
-          "translatedIsoCodes"
+          "translatedIsoCodes",
+          "translations"
         ],
         "type": "object",
         "properties": {
@@ -39532,6 +39533,12 @@
             "items": {
               "type": "string"
             }
+          },
+          "translations": {
+            "type": "object",
+            "additionalProperties": {
+              "type": "string"
+            }
           }
         },
         "additionalProperties": false
@@ -46936,6 +46943,7 @@
         "required": [
           "allowLocalLogin",
           "allowPasswordReset",
+          "umbracoCssPath",
           "versionCheckPeriod"
         ],
         "type": "object",
@@ -46949,6 +46957,9 @@
           },
           "allowLocalLogin": {
             "type": "boolean"
+          },
+          "umbracoCssPath": {
+            "type": "string"
           }
         },
         "additionalProperties": false
@@ -50509,4 +50520,4 @@
       "name": "Webhook"
     }
   ]
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/Umbraco.Cms.Api.Management/ViewModels/Dictionary/DictionaryOverviewResponseModel.cs b/src/Umbraco.Cms.Api.Management/ViewModels/Dictionary/DictionaryOverviewResponseModel.cs
index 5dfa92b059aa..35749f7e2968 100644
--- a/src/Umbraco.Cms.Api.Management/ViewModels/Dictionary/DictionaryOverviewResponseModel.cs
+++ b/src/Umbraco.Cms.Api.Management/ViewModels/Dictionary/DictionaryOverviewResponseModel.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-namespace Umbraco.Cms.Api.Management.ViewModels.Dictionary;
+namespace Umbraco.Cms.Api.Management.ViewModels.Dictionary;
 
 public class DictionaryOverviewResponseModel
 {
@@ -21,4 +21,9 @@ public class DictionaryOverviewResponseModel
     ///     Sets the translations.
     /// </summary>
     public IEnumerable<string> TranslatedIsoCodes { get; set; } = Enumerable.Empty<string>();
+
+    /// <summary>
+    ///     Gets or sets the translation values by ISO code.
+    /// </summary>
+    public Dictionary<string, string> Translations { get; set; } = new();
 }
diff --git a/src/Umbraco.Infrastructure/Persistence/Repositories/Implement/DictionaryRepository.cs b/src/Umbraco.Infrastructure/Persistence/Repositories/Implement/DictionaryRepository.cs
index 79f71c33d8e4..45e9b14f8b79 100644
--- a/src/Umbraco.Infrastructure/Persistence/Repositories/Implement/DictionaryRepository.cs
+++ b/src/Umbraco.Infrastructure/Persistence/Repositories/Implement/DictionaryRepository.cs
@@ -112,7 +112,8 @@ public IEnumerable<IDictionaryItem> GetDictionaryItemDescendants(Guid? parentId,
 
                     if (filter.IsNullOrWhiteSpace() is false)
                     {
-                        sql.Where<DictionaryDto>(x => x.Key.StartsWith(filter));
+                        // Search in both dictionary key and translation values
+                        sql.Where($"({QuotedColumn("key")} LIKE @filter OR EXISTS (SELECT 1 FROM {SqlContext.SqlSyntax.GetQuotedTableName(LanguageTextDto.TableName)} lt WHERE lt.{SqlContext.SqlSyntax.GetQuotedColumnName("UniqueId")} = {QuotedColumn("id")} AND lt.{SqlContext.SqlSyntax.GetQuotedColumnName("value")} LIKE @filter))", new { filter = $"%{filter}%" });
                     }
 
                     sql.OrderBy<DictionaryDto>(x => x.UniqueId);
@@ -130,7 +131,8 @@ public IEnumerable<IDictionaryItem> GetDictionaryItemDescendants(Guid? parentId,
 
             if (filter.IsNullOrWhiteSpace() is false)
             {
-                sql.Where<DictionaryDto>(x => x.Key.StartsWith(filter));
+                // Search in both dictionary key and translation values
+                sql.Where($"({QuotedColumn("key")} LIKE @filter OR EXISTS (SELECT 1 FROM {SqlContext.SqlSyntax.GetQuotedTableName(LanguageTextDto.TableName)} lt WHERE lt.{SqlContext.SqlSyntax.GetQuotedColumnName("UniqueId")} = {QuotedColumn("id")} AND lt.{SqlContext.SqlSyntax.GetQuotedColumnName("value")} LIKE @filter))", new { filter = $"%{filter}%" });
             }
 
             return Database
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/core/backend-api/types.gen.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/core/backend-api/types.gen.ts
index 5eae92a9cc1c..e4e6d370b984 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/core/backend-api/types.gen.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/core/backend-api/types.gen.ts
@@ -599,6 +599,9 @@ export type DictionaryOverviewResponseModel = {
     id: string;
     parent?: ReferenceByIdModel | null;
     translatedIsoCodes: Array<string>;
+    translations: {
+        [key: string]: string;
+    };
 };
 
 export enum DirectionModel {
@@ -6688,8 +6691,14 @@ export type GetDocumentByIdReferencedByErrors = {
      * The authenticated user does not have access to this resource
      */
     403: unknown;
+    /**
+     * Not Found
+     */
+    404: ProblemDetails;
 };
 
+export type GetDocumentByIdReferencedByError = GetDocumentByIdReferencedByErrors[keyof GetDocumentByIdReferencedByErrors];
+
 export type GetDocumentByIdReferencedByResponses = {
     /**
      * OK
@@ -6720,8 +6729,14 @@ export type GetDocumentByIdReferencedDescendantsErrors = {
      * The authenticated user does not have access to this resource
      */
     403: unknown;
+    /**
+     * Not Found
+     */
+    404: ProblemDetails;
 };
 
+export type GetDocumentByIdReferencedDescendantsError = GetDocumentByIdReferencedDescendantsErrors[keyof GetDocumentByIdReferencedDescendantsErrors];
+
 export type GetDocumentByIdReferencedDescendantsResponses = {
     /**
      * OK
@@ -9677,8 +9692,14 @@ export type GetMediaByIdReferencedByErrors = {
      * The authenticated user does not have access to this resource
      */
     403: unknown;
+    /**
+     * Not Found
+     */
+    404: ProblemDetails;
 };
 
+export type GetMediaByIdReferencedByError = GetMediaByIdReferencedByErrors[keyof GetMediaByIdReferencedByErrors];
+
 export type GetMediaByIdReferencedByResponses = {
     /**
      * OK
@@ -9709,8 +9730,14 @@ export type GetMediaByIdReferencedDescendantsErrors = {
      * The authenticated user does not have access to this resource
      */
     403: unknown;
+    /**
+     * Not Found
+     */
+    404: ProblemDetails;
 };
 
+export type GetMediaByIdReferencedDescendantsError = GetMediaByIdReferencedDescendantsErrors[keyof GetMediaByIdReferencedDescendantsErrors];
+
 export type GetMediaByIdReferencedDescendantsResponses = {
     /**
      * OK
@@ -11523,8 +11550,14 @@ export type GetMemberByIdReferencedByErrors = {
      * The authenticated user does not have access to this resource
      */
     403: unknown;
+    /**
+     * Not Found
+     */
+    404: ProblemDetails;
 };
 
+export type GetMemberByIdReferencedByError = GetMemberByIdReferencedByErrors[keyof GetMemberByIdReferencedByErrors];
+
 export type GetMemberByIdReferencedByResponses = {
     /**
      * OK
@@ -11555,8 +11588,14 @@ export type GetMemberByIdReferencedDescendantsErrors = {
      * The authenticated user does not have access to this resource
      */
     403: unknown;
+    /**
+     * Not Found
+     */
+    404: ProblemDetails;
 };
 
+export type GetMemberByIdReferencedDescendantsError = GetMemberByIdReferencedDescendantsErrors[keyof GetMemberByIdReferencedDescendantsErrors];
+
 export type GetMemberByIdReferencedDescendantsResponses = {
     /**
      * OK
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/repository/dictionary-collection.server.data-source.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/repository/dictionary-collection.server.data-source.ts
index 1246297245cc..90a8ab1c5655 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/repository/dictionary-collection.server.data-source.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/repository/dictionary-collection.server.data-source.ts
@@ -38,6 +38,7 @@ export class UmbDictionaryCollectionServerDataSource implements UmbCollectionDat
 					name: item.name!,
 					parentUnique: item.parent ? item.parent.id : null,
 					translatedIsoCodes: item.translatedIsoCodes,
+					translations: item.translations || {},
 					unique: item.id,
 				};
 				return model;
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/types.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/types.ts
index 563f8388068d..259f165aafde 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/types.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/types.ts
@@ -10,5 +10,6 @@ export interface UmbDictionaryCollectionModel {
 	name: string;
 	parentUnique: string | null;
 	translatedIsoCodes: Array<string>;
+	translations: Record<string, string>;
 	unique: string;
 }
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/views/table/dictionary-table-collection-view.element.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/views/table/dictionary-table-collection-view.element.ts
index 3f2e8901bf66..52d131e6ebaa 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/views/table/dictionary-table-collection-view.element.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/dictionary/collection/views/table/dictionary-table-collection-view.element.ts
@@ -88,11 +88,10 @@ export class UmbDictionaryTableCollectionViewElement extends UmbLitElement {
 						value: html`<a style="font-weight:bold" href=${editPath}> ${dictionary.name}</a> `,
 					},
 					...languages.map((language) => {
+						const translation = dictionary.translations?.[language.unique];
 						return {
 							columnAlias: language.unique,
-							value: dictionary.translatedIsoCodes?.includes(language.unique)
-								? this.#renderCheckIcon(language.name)
-								: this.#renderAlertIcon(language.name),
+							value: translation ? this.#renderTranslation(translation) : this.#renderMissingTranslation(language.name),
 						};
 					}),
 				],
@@ -100,18 +99,12 @@ export class UmbDictionaryTableCollectionViewElement extends UmbLitElement {
 		});
 	}
 
-	#renderCheckIcon(name: string) {
-		return html`<uui-icon
-			name="check"
-			title="${this.localize.term('visuallyHiddenTexts_hasTranslation')} (${name})"
-			style="color:var(--uui-color-positive-standalone);display:inline-block"></uui-icon>`;
+	#renderTranslation(value: string) {
+		return html`<span style="color:var(--uui-color-text)" title="${value}">${value}</span>`;
 	}
 
-	#renderAlertIcon(name: string) {
-		return html`<uui-icon
-			name="alert"
-			title="${this.localize.term('visuallyHiddenTexts_noTranslation')} (${name})"
-			style="color:var(--uui-color-danger-standalone);display:inline-block"></uui-icon>`;
+	#renderMissingTranslation(languageName: string) {
+		return html`<span style="color:var(--uui-color-danger-standalone);font-style:italic" title="${this.localize.term('visuallyHiddenTexts_noTranslation')} (${languageName})">—</span>`;
 	}
 
 	override render() {