ENH: Simplify `create_dataset_from_variables`

#### Is your feature request related to a problem?

Currently `variable_to_data_file_mapping` is an argument to `create_dataset_from_variables`, which is the relevant user-facing interface. Make this a project constant or import within the function.