Add cause of failures in ThriftHiveMetastore

[pajaks]

This will be beneficial in case of detecting retry issues.
Currently in case of failure after retry (e.g createTable, dropTable) we have no information that it was consecutive attempt. After this change exceptions from previous attempts will be visible in stack trace.

Example in case 2 attemps:

1. ClientException
2. NoSuchObjectException

Before:

io.trino.spi.connector.TableNotFoundException: Table 'test.test' not found

	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.ThriftHiveMetastore.dropTable(ThriftHiveMetastore.java:1103)
	at io.trino.plugin.hive.TestTriftHiveMetastore.testDropTable(TestTriftHiveMetastore.java:194)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
	at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1511)
	at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1511)

After:

io.trino.spi.connector.TableNotFoundException: Table 'test.test' not found

	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.ThriftHiveMetastore.dropTable(ThriftHiveMetastore.java:1103)
	at io.trino.plugin.hive.TestTriftHiveMetastore.testDropTable(TestTriftHiveMetastore.java:194)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
	at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1511)
	at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1511)
Caused by: NoSuchObjectException(message:null)
	at io.trino.plugin.hive.TestTriftHiveMetastore$2.getTable(TestTriftHiveMetastore.java:178)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.ThriftHiveMetastore.lambda$dropTable$41(ThriftHiveMetastore.java:1092)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.ThriftMetastoreApiStats.lambda$wrap$0(ThriftMetastoreApiStats.java:41)
	at io.trino.plugin.hive.util.RetryDriver.run(RetryDriver.java:116)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.ThriftHiveMetastore.dropTable(ThriftHiveMetastore.java:1090)
	... 4 more
	Suppressed: io.trino.client.ClientException: Timout
		at io.trino.plugin.hive.TestTriftHiveMetastore$2.getTable(TestTriftHiveMetastore.java:176)
		... 8 more

'''

Description

Additional context and related issues

Release notes

(x ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)

[findepi]

This will be beneficial in case of detecting retry issues

Please expand rationale. Maybe example of the situation where current error reporting is insufficient and this change helps.

[findinpath]

Failure in ci / test (plugin/trino-delta-lake)

Error:  io.trino.plugin.deltalake.TestDeltaLakeMinioAndHmsConnectorSmokeTest.testNonDeltaTablesCannotBeAccessed -- Time elapsed: 29.37 s <<< ERROR!
2023-11-08T03:23:48.900-0600	INFO	dispatcher-query-12	io.trino.event.QueryMonitor	TIMELINE: Query 20231108_092348_00631_xs34i :: FINISHED :: elapsed 144ms :: planning 3ms :: waiting 46ms :: scheduling 61ms :: running 59ms :: finishing 21ms :: begin 2023-11-08T03:23:48.755-06:00 :: end 2023-11-08T03:23:48.899-06:00
java.lang.IllegalStateException: result set must have exactly one row
	at com.google.common.base.Preconditions.checkState(Preconditions.java:512)
	at io.trino.testing.MaterializedResult.getOnlyValue(MaterializedResult.java:298)
	at io.trino.testing.AbstractTestQueryFramework.computeScalar(AbstractTestQueryFramework.java:323)
	at io.trino.testing.AbstractTestQueryFramework.computeScalar(AbstractTestQueryFramework.java:318)
	at io.trino.plugin.deltalake.BaseDeltaLakeConnectorSmokeTest.testNonDeltaTablesCannotBeAccessed(BaseDeltaLakeConnectorSmokeTest.java:495)

It is going to be likely fixed through #19343