Fix ruby in SWR (with script_latin)

[brliron]

In script_latin, we change some font parameters to fix a 3rd line. This doesn't really work with ruby texts.

• it only displays the first word, anything after space doesn't show up
• the font is very small (probably because furigana is "balanced" around two lines, and with three it just gets really squished???)
• due to how high it shows up above the base text, anything on first line gets placed outside of rendering area

The 1st one is likely a script file parsing error and affects all patches, the 2 other ones are most likely about the dialog box layout changes in script_latin.
We should see if we can fix all 3 issues.