From 0c9954e7f84bcfd77ec0d6dce678d17aaf3df13d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthew Batchelder Date: Tue, 13 Nov 2018 13:09:45 -0500 Subject: [PATCH] Add ja_JA mo/po files --- langs/gigpress-ja_JA.mo | Bin 0 -> 20529 bytes langs/gigpress-ja_JA.po | 1122 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1122 insertions(+) create mode 100755 langs/gigpress-ja_JA.mo create mode 100755 langs/gigpress-ja_JA.po diff --git a/langs/gigpress-ja_JA.mo b/langs/gigpress-ja_JA.mo new file mode 100755 index 0000000000000000000000000000000000000000..d1c231d94f52198ed28baf4bd562c6aa52d023d6 GIT binary patch literal 20529 zcmb`O37A~Pb?+~$L4XZ528;r}tP(~uk}$>~WHv2WfRI2EU}Fb*dU|FW^>h!tNE(72 zb&r7JSQobaBX*W?A~_phpZyL+a! zIA89kGyhw4YdLk!sdG+M!%shc;wq2lq~kpAkHCqic-~iePn@Y*&-!!6sLq z0%65_1Y{_$%axx2Po?|i>qT|2C+3{t{IGAA{oSeeeYE7vO2&ufZF^ z-2#4w@*SZ1&jq!vf-5fp)$b`#d~R^%9U!9d_JES#JD~XbIVe7V32K}VLCts4r#z3T zy-A?v`6{S!+d#F?f+vDsclBMayaLp?Pl1x>I#>TPsPSI~HQsLUBJkVbNU#KIzK@=7 z>n{f-|1W~#`+iXJeHaw~-LC#cQ0v?WO1|F%zYG2yDE^)sZu`FgO1^tQ>HRMpz6*-a zeo*}V7L-1I4}KOrg~`Oncu@VPIeZX2i}J&u`0E12M-TW3a5E@9?gcLg4}zMf1d7jJ zfu93UxWM+m4vbQs295<^11|+jpxO_+(DN<^&jZEZ^`H+<1ht+RX!HUywD)xo5qN7s z@%<*K`M(P`fIk8ypOZd~ZGpo;wLb&YdPahnf_DRmYP@?LJ`AegGEjW11RnrK~ zfwzKld~6gv2%ZF zMjB^0D1NR4HP0CECh!_ie9U$Ahd|ly+u+&YUxPka2DOflz=ZU6CMZ2#>dIq5@jVHY z9_|BWhb^Gw^fgf9JqfDcR)=qZn(ten^z%bd^SlSjZpxt6|6A}f@Jy7g^<4v^8gC}3 z^<+Tx>jYudD}YVli{J?G6grOs$AH&@vmI^%ucQ1PcoldqMku-62FgzE0=16&LFqXS zO3uqb+2vLcReC=KHO_}1ta{fnsqEn^Us{R~M z?T3Tn<8ly{dSgJ@-`$|>vmHDMTnkFR8^LMdo1n%y`3ftS(?IFvY*6!E?646OKjT2n zcPn@ocsD4yZvw}I`$4ViccA9G;4^l-OF;D->&oL@`8H7V%mSsy2q^wCATGn}2F1@N z@MQ2Cpz%AP@jIaG_FYi>d;lB`4!_c_`*yIAawm8-xD}K>-UFq_PmHpDX|lsd9PR`^ z&-b5!*MR3EMA^e#;3?ozQ2Krn6rbBc>H9mN?5zmO4vuGX>0vl{I(Q9u1~>s!|GU5w zz&7xBFab)QDNyTO466O(?)y4dUJt6>4p8mhcHe&h%Ff<#w7c#$h#32L6JT=_;$xuKsaQ{oVw{-}ga{_gCO8;7>qYk#_+`r*^kEoCRwAZJ_v{2ddvf zhbush*8{5E23LN?;ad(5g7S-RgPNxZs{JV#yYz9M!?6x;13yW96x6=!boEOez5vSJ z_Jh}h{{V`Q^Vlrf7oT=`J*au^1+}hLSAGQ4I+i+o3N-cuN^b9f((k{5vY$`kJSE@j zLDfe=^)G<>z8pLa+zG1PUQp}&87O`}f^$C)yafCxI3Bzcyd9K&p8;v={RC8eIGaU@ zpU;EhyA9O1e*$Wp7hL^*P;z<)6kjD*ez5F8Hf z2Qg*u$DsP3{sr6bGKZtUDD|HO9|zZfw}Y48K&%7Ppyv55DE@y4YQEotvY%5~EH27B z2h{u%LCG%;YTjj_)_DlL5bOgr-pMyvIh+Bi?1LI_1gL&jgVJ*wsPFS!`ASf2de&lS5AWBXC)~9c7dAjN1*uVbNEYFe;k`ie4GVp zob$j7z$-z;sVSi3-41HpC7{}G1*OkjApg9#`I7=qnPBIg2cjBp11P<{2g+{Fo@mQ= zf|Bn-P~*Mka4#r*eiPJuKLIZSe+Ozk!zWps0LuPngW_W~sP(-JE(Z62>VNZOJI{ll z=6M{HJXV2f{~{>8e*;we{jUD+!AmLkyZSS3wS0^M)&5R!1b83#AUGd98GPSiKPb6< z0BXL|zG&q;98|dx)H-hf?*s33H8pC#5-Y%9rs31{U(E2?>(-Z08gd-C@B3c z0`GgW~fyuKq(%{m#G5Vgo3>-Q@6VpzL-psD1J;4nNIil6Q@q@aH2HRyHd6VSgwvmx2Rm!U(@B1jKz z)SCs}3Ox?}D-=8>Uj8p6y~syNpMmhc!Rs28d9H#a^Web*&9i~OebA>&ss5h{u6lvP zk>GKxM?Or?uc3+N4I2WNK_5W>4!sEdKS<9Ppr1mh+dP->Hwyj67QHtdehj=5`g`aF zNPF!cp(~)jf&KzI2h#HuC<~2(PJ^C>MniL;{{#IUG#}El6PgJvf%ZUpegd7qT0R8d zQw7iWpaak!Lu(;D4_FBQ7Tufde+QI+=0U%JJ^~Fue+BJ=?uYbT4lRWCLSKc-(6=Bx zY*iE6bhmaH@8h7!(ACiC&`r>_P!FW%Ip{2C74$FA%TNpoo-{A}q3=LvKpE&2D0qIr z%XCP7sTaBwdK@B(%~*FhITd1x4<=Sk=>^X7Sf3Z4s{$Xfov)det# zmsaQ3((`R-26R32X-Lmg&{*?E&H(;@=nm)!=v3$t=oTn=p5f*95Mjbw>MFnQ za67mgYKK-rIcObp4|Eaqzac$mTky7lCqTc0J_r2}`YrS;=r5uBpg)6-ht@+|pqrt) zp{JowLJvW0Q1JYWmoGt^p*Zw$=zS=7ZU|n$0`z03+tqDyC}@I)L!D3(((}KdzlByq zCqjB2h2Au8Ha_UJ1v<&qZFTq~hu-*1Hl0eg-f(X$5lywn{A|jSkrcOW7+#FA~`kkp<+HZ-cGkk1I&GnmNiPYRie`d;Wj%PX&kxtt} z-!h~8OuW4#Vfy;nwwQOb-x2SKHDqEPk#t1kCgO~fYVjj;BJo6|DG~D{tuY@)vgvp< z8&4%OjdaRt&Uhvq%}++!=^RZZ5;4X>4~GkTOK;589#66W>OdUck>__ zdp9Q%BF7$s@owcANj4ktXZ(0lD)gBk)8@BD=EP8aEa`W|((RFCESW{k&9Oubts-Rl zi%&a}d8_Ku9&feUk0)89mAmvzC$lDcIdK^9XWe~=tI=!l)yH09ux;DOB7*l+x;d8i za~;hxF~+qmGP!6JLAB%(HJqA{jG2idVhr57IhSpd1asL`dn6l=M$|ro0&55NujR8qu{uCck7&{9snoSXnwWSg;l^N&VlA4FLw#3oLExAsg31-K# z8E=9#gE=>Q6XMxUZ$c``4rqdhH18d%$Waqwu-UwcaN|uhatFdiOpIsDZj#2DV=a+f zA{%aTf5MCzjouMk+{S*K5lzQCvZkTg)=|rWc3rMLS*dT0w_+PDDH%w$bTXR4^z4W@ zXHlujrkW$2BiPY$6Jf(#2kuBtrlwjImt`)$MIxSW2WRl0m@?q`v-08nj2MJk^{?A{WbC zf$K}eMj?du4va$%Yi>N-=69r1*mOG!%0=5W%G7u?oyw$Ivi_ubC>94PCe>MvERx8i zXc}i$D%b?L$y7Rv2(=-SDY>eOzT!#Ta00tyKR0@ln&VmX$85)Hi3hcsz?gMag(O;4 zG)_b#F$m4AD^VGHo5Ysa*74vxk!yxOHHlKwn!?mu(y4a89g|P7@e{t;2y)}7iA_9d zo>>U&1{=G&O2cNVE3A`nos6B-GzkqNsAX#!bff4Oh+slZ;2E05O-X5VBImFCI3cmN-OH%^V~LEGFFCYv~9xWF%b-n@^M&3 z*MoXsaW+uabfS?l%h6Up-jt-Zhr68*oGu?2$z)Q|xRFifM(>XJYz#cB7nEW}Yoc{V z>R>7HwDIAMwn0;jKoVDAHSM#pd0E~VHB@|%mpGSjhxYbEcje@B&1S(68MQsefMhgQ zHC7|u)CjypP+!t;XUmdiIOg3mX80{J#1_HPHjuwWQ+RXj$wu!^1(Z8e{0j`(iX3}z z&O)CmuFY>JxX7@mHCA1(dAKa&;HtaWz*nbFQX}H%a%uCT-H6srq?NKFW-@CtL0Wg` zw3(GG&c((8EPo7vkWJlFNm|ykeO5dW9q>R#WAF)=8c^e0sHCxHb(4{4T zQjRiCkb$|8u!c^Xm>glSjO5ZLVPnEEy=h5h8!iyqNsI$E zKGnINBepT_=!h+>^Pbkh&S(Ev2PvOuQZ{9_bK}WoG~eh=Gl`L%RY9nujTFkIIDVBE1J6(JI8#kjU=pBLD8 z3)y=L)>`pbu|#u*0b&Zl>DZh&OlzZ7Tx;L~i9$LQNW2-Ppt8P9EYae(#Ujm27|UGb zP3PzUJGmwl&_j#HXu+8?vttMR0*$xswGTB6xJH{wN_QmkOU^QMUt%q)fwb~(X2m} z#IY?Xe2EYeyt^$#(Znh`kma($h{#UPs+sG{C)V!ZI`x@cQ^ur+ibTfN8cnN_BuMr1 zY>hqStIl}}TedSSktF+A8ZYe}*JK+cb)0m+3jJJ-VcR2L1+p@B?`o~--Wx*E0rXFAGz*kj5cIHPeYb$ce+dMMNE!N9R8 zcWzc{WF(4ZDF2ACJd&mydbQ@#6!T^(Cc6#hj*{A-Gl^-q33+_%G?Iwh479P{2aajR zYW0yUtyb^$XerIx7>u8A?yk`{vJQKxD@zHRxkIVGD}OfWSB4`lQddljnG7yS(Fi(b zrPY3IP|u)=m6c17T^mi{w{s?oH*gHn5i*&z^IGSjBLbPEPTrwA6$?sS15e1;V2UvM zX58Lx^he$iGbi*!gfxs%P?S3lGPE`<|INlsbM!R1w0rF^j(jFrEg!?wmUnrtnM%|2 z$K~4Q)f~ISx7xiQHJ(X}u-)oA2GhCbQ{WZsNki+d1b4O0cr(o%1b!cnha8NEy;(`S zsZC^!w@5)Yv`2t+b3-)MOxqwjX;_y>CgM%$h{-3dQu(BOauz|;3yu!F7*A=9DJW^; z;5{qxxK=hI&oU0eoJ8I0F&r(Wtm?y{F|$y?6+z4*QtB#$lc>2Eut_#tQ*R`Y=}Pn1nKb`r7?9f(-h6uQ?Nff===M)|R9RGrZ-=9nM~Kb(u}M8OD{Vwf{~_n3Px z^H*1b=I+UsqPnBf3_9*u>wWAO>ptE!Ig>kC0tRez9xn7Jv zVz*Ya4#g4dYbFjTk!s~^)!KkxHy7-UrlYP}%}YD^xV>E@dT6uR?={uZfN=$Nz8O&; z=3{s+(q66VYkjPOvUW_J4?#!sX#{J`Den@$_72=9EAS#M8 z^{QfQ&1a5)+?;te*DoG-d_mYVWod2M=C40ji9=>~oCJY;1F|3;Ax&j- zjJQE=LSo3Ru`asm^k~kRIZT#X+o1Y-+C~5_gKL~$c%yB-nUS$Vms(Nw}p{dSE*`-i+tPp2Lt3^z<^Zn%dFZVm+FDx$us zam=v0W4aM+n3`#gH#gjpYt1ywOpWu0O`kTiVS;Ye>CrF|agFn@8Z-8)hOuKC#$4-P z_1STs`|Oott{XFkh7EUfB-F^R-LN}2bvBR$Br{x!rqbj5Yy^dH2=&JYZ#T8JbD7r2 zJ?#xNPqyYrof>AwBJIc8c$|M*q=O$eGO=M(r%atxS=?CGr0aPsxM3#e1P0{TJ(`>D zc=CFmq=y4(_6xISPHwoi(oVd##L^9ulIVjCGS0uYDV`m6U&HiNjLf`Y2Kyx%<1DAn z<9ypY{CW%NHP_8;gKF~6)>SW;d$ zztsI~F~764@a6LUr;3Fq`g-;aEdNF^zowW!sK1598e@K;*tM-#*i`I#y?6Kg{>@ux z*}rjX-=@9Ad{42!XfGA>yNdJkUTM$k0|%Zjb-y{#vyyR(UE7O=J;ko>krzLDacTM9 zQupFwVd)iKv1>uG@O-grzwH)IUo5;*?0QM{U296qR|kCbcxqkPRV=(!?AlW7dd(}Z zTT)uO$1AUXrGN7ZH&oZ6V&Mfl9aHxoI#61=!L=waUDdbs(BRrCE^3?i?tiAV;q^*$ z%by#uv~qcQ%hP-expp5a!yz3z`%uo@hru%(w&CDO?5~N%0z!HjK@_{@8!5gNOc)9_ zR&`$gw%7Vzf2Bs9G}v0qZ#H0c zS0!+-Sa`kIwZ3oXs};fIw^mC;mXhDY0Hq~M2YNOIs>RUOyOHS`cJRXH)wP)2P(fjQ zeOvbRZ(KfjNV{-2Glo{ptbTeB4gJJy&aexIiZb|a?6FR}(#pr`)DCRG1fM9ceI2{3 z;ik?+g(vC=VrV?CS42P|R;3%iUWU0kA8fLgD5X2xmniV{hS;__@QDTR+`QtFb$K1 z(QuJ5dU|cKXC*U1;70~ly~S`=&FHd!EBRGmJgD; zOwcH;SY0}}#$yGgC4@W#tbg5g7O7NDwy@O5XKk_Y#ubjVsk9NTz-K@H(gu`j;{55FB3UOjDSz03Qz?l7STOT@^L8LTZ+p0u(X zgRgK}3FkH;ChKO6%(%s@lw{gSq~7nbCj63Kzfx4f@fy8?$fh517)SA7kaB8s2aIt! z+)S?iadzmawS5db!6vQ0OeeQvT$&rJ<_zKFHFQT{UjaKulvk+8wDm-uf<^ZPlo8y zLu_etQ63Jb#Fj%^TLxBhnp$DE7dbv=$KL4C_UP(XdYONzcQ@_!l-F{c(Kf^*?U8@% z+EC|nY4P6D(zVr=E!RO+)Qlg4Unk z+rRxWulL}_@`n9h?>^iBX1Nmavm^}-;EGUudHG^(x84J+U_p5`XM*L$0pBh$& zG?&R7X4p`S)vSgVYt67`Nu^CoI9?#c-b2rpc07&ik|+l9yUR z-S?&hu(G>)A!QyF%2;e@ma-rZ)hYY&b)L2du0#RMl- z!J*~9^e5zz2(J7x`I?iR$w|me@OZ%<&hN6PY14)Sm(AXKu0Tqav%dMrl?@{idv==B z$KgL?xinRRB(J`VlFA>mRFjvp>$SG*XM9 z*H7UXe6BU>z)OWKh?{b?W;d=6-Co63&0Q3CEle4t<~D{K2V_r1E>m~Mxlj>1$sVZsc#HYKe%3Y5u zyQ_&IzD##6)AbXDEMl-L)jm1gjYO3YSb}kWHBM5l-rRR=cNaE9IJ3{mBv|fF5*aS2 zxkTXIZJ)w|z>`q3uT*%MuVs6wqqKfoh1Xy#>p;vYEnhmcuzxd0ImAz>A@aXz;tyE> z$<|9wAQic|OViNz)m(E`YVF;YEz3H?FWkxXy|GbSp;FcLM(@ExF7>LaJur}evb1+y z-@4^N+qy;@_NY#aTn|)EzC1X2!O_G9Fe)|d21cm5tnlGrgg2L z=Em9N=;1|kaK5S}zBmeZYeML@zcd6M&W0MDL(LCNJE~5=q+tXaqQ?e%JwXGnyqxX2 z$s6c8z~+-5bA>K8V$APqjU)OQdO|1S&lb!NVq&~>%J8S zOY6vZ2-_=-uiEW?1q+SRWyf=G~F6blQ&037@dR+E(szQZ>;IN9rqMP1Br zHth~CCvSpvmzQ~^$DZyz@Yu+&TpmAd77=ZX) RtmMu94p=i>ovJ#M{s+#swqF1M literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/langs/gigpress-ja_JA.po b/langs/gigpress-ja_JA.po new file mode 100755 index 0000000..edfb481 --- /dev/null +++ b/langs/gigpress-ja_JA.po @@ -0,0 +1,1122 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GigPress 2.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-08 23:53+0900\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: takipone \n" +"Language-Team: takipone \n" +"Language: Japanese\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Poedit-Basepath: .\n" +"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" + +#: ../gigpress.php:65 ../admin/new.php:199 +msgid "Add a show" +msgstr "公演追加" + +#: ../gigpress.php:66 ../admin/shows.php:126 +msgid "Shows" +msgstr "公演" + +#: ../gigpress.php:67 ../admin/artists.php:34 +msgid "Artists" +msgstr "アーティスト" + +#: ../gigpress.php:68 ../admin/venues.php:29 +msgid "Venues" +msgstr "会場" + +#: ../gigpress.php:69 ../admin/tours.php:34 +msgid "Tours" +msgstr "ツアー" + +#: ../gigpress.php:70 ../admin/settings.php:15 +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#: ../gigpress.php:71 ../admin/import-export.php:12 +msgid "Import/Export" +msgstr "インポート/エクスポート" + +#: ../gigpress.php:102 +msgid "You're using" +msgstr "現在のバージョン" + +#: ../gigpress.php:102 +msgid "Like it?" +msgstr "気に入ったら" + +#: ../gigpress.php:102 +msgid "Make a donation" +msgstr "寄付してください" + +#: ../gigpress.php:242 ../admin/handlers.php:910 ../admin/handlers.php:919 +#: ../admin/handlers.php:928 ../admin/new.php:241 +#: ../templates/sidebar-list.php:37 +msgid "at" +msgstr "時間" + +#: ../gigpress.php:245 ../admin/new.php:496 ../admin/shows.php:270 +msgid "Price" +msgstr "価格" + +#: ../gigpress.php:246 ../admin/shows.php:274 ../output/feed.php:73 +#: ../templates/related.php:102 ../templates/shows-list.php:83 +msgid "Box office" +msgstr "会場の事務所" + +#: ../gigpress.php:247 ../admin/new.php:462 ../admin/venues.php:139 +#: ../output/feed.php:59 ../templates/related.php:76 +#: ../templates/shows-list.php:91 +msgid "Venue phone" +msgstr "会場の連絡先" + +#: ../gigpress.php:248 ../admin/new.php:512 ../admin/settings.php:136 +#: ../output/feed.php:80 ../templates/related.php:117 +msgid "Notes" +msgstr "備考" + +#: ../gigpress.php:270 +msgid "Download iCal" +msgstr "iCal形式のダウンロード" + +#: ../gigpress.php:283 +msgid "Buy tickets" +msgstr "チケット購入" + +#: ../gigpress.php:285 ../admin/new.php:473 +msgid "Sold Out" +msgstr "ソールドアウト" + +#: ../gigpress.php:287 ../admin/new.php:474 +msgid "Cancelled" +msgstr "キャンセル" + +#: ../gigpress.php:308 +msgid "Add to Google Calendar" +msgstr "Googleカレンダーに追加" + +#: ../gigpress.php:398 +#, php-format +msgid "Displaying %s–%s of %s" +msgstr "%s–%s / %s" + +#: ../gigpress.php:496 +msgid "Artist order updated." +msgstr "アーティスト順を更新しました" + +#: ../gigpress.php:547 +msgid "Nothing to export." +msgstr "エクスポートするものがありません" + +#: ../gigpress.php:554 +msgid "You are not authorized to do that. Try logging-in first." +msgstr "権限がありません。ログインしてください。" + +#: ../admin/artists.php:44 +msgid "Update artist" +msgstr "アーティストの更新" + +#: ../admin/artists.php:44 ../admin/new.php:596 ../admin/tours.php:49 +#: ../admin/venues.php:147 +msgid "or" +msgstr "もしくは" + +#: ../admin/artists.php:44 ../admin/new.php:596 ../admin/tours.php:49 +#: ../admin/venues.php:147 +msgid "cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: ../admin/artists.php:46 +msgid "Edit this artist" +msgstr "アーティストの編集" + +#: ../admin/artists.php:56 +msgid "Sorry, but we had trouble loading that artist for editing." +msgstr "アーティストの編集時に問題が発生しました" + +#: ../admin/artists.php:58 ../admin/artists.php:68 +msgid "Add an artist" +msgstr "アーティスト追加" + +#: ../admin/artists.php:66 +msgid "Add artist" +msgstr "アーティスト追加" + +#: ../admin/artists.php:79 ../admin/artists.php:124 ../admin/artists.php:169 +#: ../admin/new.php:383 +msgid "Artist name" +msgstr "アーティスト名" + +#: ../admin/artists.php:85 ../admin/new.php:387 +msgid "Artist URL" +msgstr "URL" + +#: ../admin/artists.php:100 +msgid "All artists" +msgstr "全アーティスト" + +#: ../admin/artists.php:103 +msgid "" +"Note that you cannot delete an artist while they have shows in the database." +msgstr "公演を登録しているアーティストを削除することはできません" + +#: ../admin/artists.php:125 ../admin/artists.php:170 ../admin/tours.php:113 +#: ../admin/tours.php:151 ../admin/venues.php:187 ../admin/venues.php:240 +msgid "Number of shows" +msgstr "公演数" + +#: ../admin/artists.php:126 ../admin/artists.php:171 ../admin/shows.php:227 +#: ../admin/shows.php:239 ../admin/tours.php:114 ../admin/tours.php:152 +#: ../admin/venues.php:188 ../admin/venues.php:241 +msgid "Actions" +msgstr "アクション" + +#: ../admin/artists.php:153 ../admin/shows.php:263 ../admin/tours.php:136 +#: ../admin/venues.php:220 +msgid "Edit" +msgstr "編集" + +#: ../admin/artists.php:154 ../admin/tours.php:136 ../admin/venues.php:221 +msgid "Delete" +msgstr "削除" + +#: ../admin/artists.php:162 ../admin/import-export.php:64 ../admin/new.php:372 +#: ../admin/shows.php:159 +msgid "No artists in the database" +msgstr "アーティストはありません" + +#: ../admin/handlers.php:52 +msgid "We had trouble creating your new artist. Sorry." +msgstr "アーティストの登録時に問題が発生しました" + +#: ../admin/handlers.php:67 +msgid "We had trouble creating your new venue. Sorry." +msgstr "会場の登録時に問題が発生しました" + +#: ../admin/handlers.php:84 +msgid "We had trouble creating your new tour. Sorry." +msgstr "ツアーの登録時に問題が発生しました" + +#: ../admin/handlers.php:123 +msgid "We had trouble creating your Related Post. Sorry." +msgstr "関連する投稿の登録時に問題が発生しました" + +#: ../admin/handlers.php:180 +msgid "You must select a venue." +msgstr "会場を選択してください" + +#: ../admin/handlers.php:182 +msgid "You must select an artist." +msgstr "アーティストを選択してください" + +#: ../admin/handlers.php:184 ../admin/handlers.php:198 +msgid "You must enter an artist name." +msgstr "アーティスト名を入力してください" + +#: ../admin/handlers.php:186 ../admin/handlers.php:206 +msgid "You must enter a venue name." +msgstr "会場名を入力してください" + +#: ../admin/handlers.php:188 ../admin/handlers.php:208 +msgid "You must enter a city." +msgstr "都市を入力してください。" + +#: ../admin/handlers.php:190 ../admin/handlers.php:202 +msgid "You must enter a tour name." +msgstr "ツアー名を入力してください" + +#: ../admin/handlers.php:192 +msgid "That's not a valid date." +msgstr "使用できない日付です" + +#: ../admin/handlers.php:194 +msgid "That's not a valid end date." +msgstr "使用できない終了日です" + +#: ../admin/handlers.php:248 ../admin/handlers.php:309 +msgid "Your show on" +msgstr "公演の日付" + +#: ../admin/handlers.php:248 +msgid "was successfully added." +msgstr "追加しました" + +#: ../admin/handlers.php:249 +msgid "Add a similar show" +msgstr "同様の公演を追加" + +#: ../admin/handlers.php:250 ../admin/handlers.php:309 +msgid "Edit the related post" +msgstr "関連する投稿を編集" + +#: ../admin/handlers.php:264 ../admin/handlers.php:320 +#: ../admin/handlers.php:408 ../admin/handlers.php:450 +#: ../admin/handlers.php:512 ../admin/handlers.php:552 +#: ../admin/handlers.php:640 ../admin/handlers.php:685 +msgid "Something ain't right - try again?" +msgstr "正しく実行されませんでした。再実行しますか？" + +#: ../admin/handlers.php:309 ../admin/handlers.php:448 +msgid "was successfully updated." +msgstr "更新しました" + +#: ../admin/handlers.php:359 +msgid "Show(s) successfully deleted." +msgstr "公演を削除しました" + +#: ../admin/handlers.php:360 ../admin/handlers.php:593 +msgid "Undo" +msgstr "戻す" + +#: ../admin/handlers.php:366 +msgid "We ran into some trouble deleting the show(s). Sorry." +msgstr "公演の削除に失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:406 ../admin/handlers.php:510 +#: ../admin/handlers.php:638 +msgid "was successfully added to the database." +msgstr "を追加しました" + +#: ../admin/handlers.php:472 +msgid "Venue successfully deleted." +msgstr "会場を削除しました" + +#: ../admin/handlers.php:474 +msgid "We ran into some trouble deleting the venue. Sorry." +msgstr "会場の削除に失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:550 +msgid "Tour name successfully changed to" +msgstr "ツアー名を変更しました : " + +#: ../admin/handlers.php:593 +msgid "Tour successfully deleted." +msgstr "ツアーを削除しました" + +#: ../admin/handlers.php:597 +msgid "We ran into some trouble deleting the tour. Sorry." +msgstr "ツアーの削除に失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:683 +msgid "successfully updated." +msgstr "更新しました" + +#: ../admin/handlers.php:708 +msgid "Artist successfully deleted." +msgstr "アーティストを削除しました" + +#: ../admin/handlers.php:711 +msgid "We ran into some trouble deleting the artist. Sorry." +msgstr "アーティストの削除に失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:748 +msgid "Show(s) successfully restored." +msgstr "公演を読み込みました" + +#: ../admin/handlers.php:752 +msgid "We ran into some trouble restoring your show(s). Sorry." +msgstr "公演の読み込みに失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:770 +msgid "Tour successfully restored from the database." +msgstr "ツアーを読み込みました" + +#: ../admin/handlers.php:772 +msgid "We ran into some trouble restoring the tour. Sorry." +msgstr "ツアーの読み込みに失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:907 +msgid "shows were skipped due to errors" +msgstr "公演は問題があったためスキップしました" + +#: ../admin/handlers.php:910 ../admin/handlers.php:919 +#: ../admin/handlers.php:928 ../output/feed.php:35 ../templates/related.php:57 +#: ../templates/shows-list.php:38 ../templates/sidebar-list.php:32 +msgid "in" +msgstr "@" + +#: ../admin/handlers.php:910 ../admin/handlers.php:919 +#: ../admin/handlers.php:928 ../output/feed.php:35 +msgid "on" +msgstr "-" + +#: ../admin/handlers.php:916 +msgid "shows were skipped as they were deemed duplicates" +msgstr "公演は重複していたためスキップしました" + +#: ../admin/handlers.php:925 +msgid "shows were successfully imported" +msgstr "公演をインポートしました" + +#: ../admin/handlers.php:935 +msgid "" +"Sorry, but there was an error parsing your file. Maybe double-check your " +"formatting and file type?" +msgstr "" +"ファイルのインポートに失敗しました。ファイルの形式と書式を確認してください" + +#: ../admin/handlers.php:944 +msgid "Sorry, but there was an error uploading" +msgstr "アップロードに失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:963 +msgid "All shows and tours in the trash have been permanently deleted." +msgstr "ゴミ箱の公演とツアーをすべて削除しました" + +#: ../admin/handlers.php:965 +msgid "We ran into some trouble emptying the trash. Sorry." +msgstr "ゴミ箱内の削除に失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:987 +msgid "All tours have been migrated into artists." +msgstr "すべてのツアーをアーティストに移行しました" + +#: ../admin/handlers.php:989 +msgid "There was an error migrating tours to artists. Sorry." +msgstr "ツアーの移行に失敗しました" + +#: ../admin/handlers.php:993 +msgid "There were no tours to migrate." +msgstr "移行するツアーはありません" + +#: ../admin/import-export.php:18 +msgid "" +"Upload a CSV (comma-separated values) file to import into your GigPress " +"database." +msgstr "GigPressにインポートするCSV(カンマ区切り)ファイルをアップロード" + +#: ../admin/import-export.php:18 +msgid "Please review the formatting specifications to save yourself headaches!" +msgstr "形式を確認" + +#: ../admin/import-export.php:27 +msgid "Include Related Post associations?" +msgstr "関連する投稿の関連を含めますか？" + +#: ../admin/import-export.php:29 +msgid "Upload CSV" +msgstr "CSVのアップロード" + +#: ../admin/import-export.php:48 +msgid "" +"Download your complete show database as a CSV (comma-separated values) file, " +"compatible with programs such as Microsoft Excel. This file is also suitable " +"to import into another GigPress installation." +msgstr "公演をCSV(カンマ区切り)でダウンロードする" + +#: ../admin/import-export.php:57 +msgid "Export all artists" +msgstr "全アーティストをエクスポート" + +#: ../admin/import-export.php:71 +msgid "Export all tours" +msgstr "全ツアーをエクスポート" + +#: ../admin/import-export.php:78 ../admin/new.php:535 ../admin/shows.php:173 +#: ../admin/tours.php:144 +msgid "No tours in the database" +msgstr "ツアーはありません" + +#: ../admin/import-export.php:85 +msgid "Export all dates" +msgstr "全日程をエクスポート" + +#: ../admin/import-export.php:86 +msgid "Export upcoming dates" +msgstr "全予定をエクスポート" + +#: ../admin/import-export.php:87 +msgid "Export past dates" +msgstr "過去の全日程をエクスポート" + +#: ../admin/import-export.php:91 +msgid "Download CSV" +msgstr "CSVのダウンロード" + +#: ../admin/new.php:32 +msgid "" +"Welcome to GigPress! Get started by adding your first show " +"below. To display your shows, simply add the" +msgstr "" +"GigPressにようこそ! 以下から最初の公演を登録しましょう。ライ" +"ヴ一覧を表示するには、" + +#: ../admin/new.php:32 +msgid "shortcode to any page or post." +msgstr "というショートコードをページもしくは投稿に追加します。" + +#: ../admin/new.php:33 +msgid "Questions? Please check out the" +msgstr "使い方がわからない場合は、 Gigpress Webサイトの" + +#: ../admin/new.php:33 +msgid "documentation" +msgstr "ドキュメント(英語)" + +#: ../admin/new.php:33 ../admin/shows.php:303 +msgid "and" +msgstr "や" + +#: ../admin/new.php:33 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ(英語)" + +#: ../admin/new.php:33 +msgid "on the GigPress website. Enjoy!" +msgstr "ページを参照してください。" + +#: ../admin/new.php:33 +msgid "Don't show this again" +msgstr "公演を表示しない" + +#: ../admin/new.php:146 +msgid "Sorry, but we had trouble loading that show for editing." +msgstr "編集する公演の読み込みに失敗しました" + +#: ../admin/new.php:190 +msgid "Edit this show" +msgstr "公演の編集" + +#: ../admin/new.php:213 ../admin/settings.php:134 ../admin/shows.php:221 +#: ../admin/shows.php:233 ../output/feed.php:42 ../templates/related.php:39 +#: ../templates/shows-list-start.php:26 +msgid "Date" +msgstr "日付" + +#: ../admin/new.php:273 ../admin/new.php:555 +msgid "None" +msgstr "なし" + +#: ../admin/new.php:322 +msgid "This is a multi-day event" +msgstr "複数日程" + +#: ../admin/new.php:327 +msgid "End date" +msgstr "終了日" + +#: ../admin/new.php:358 ../admin/shows.php:222 ../admin/shows.php:234 +msgid "Artist" +msgstr "アーティスト" + +#: ../admin/new.php:361 +msgid "Add a new artist" +msgstr "新規アーティストの追加" + +#: ../admin/new.php:396 ../admin/shows.php:223 ../admin/shows.php:235 +#: ../output/feed.php:52 ../templates/related.php:63 +#: ../templates/shows-list-start.php:31 +msgid "Venue" +msgstr "会場" + +#: ../admin/new.php:399 +msgid "Add a new venue" +msgstr "新規会場の追加" + +#: ../admin/new.php:401 +msgid "Select a venue" +msgstr "会場を選択" + +#: ../admin/new.php:414 ../admin/shows.php:187 ../admin/venues.php:229 +msgid "No venues in the database" +msgstr "会場はありません" + +#: ../admin/new.php:424 ../admin/venues.php:103 +msgid "Venue name" +msgstr "会場名" + +#: ../admin/new.php:429 ../admin/venues.php:107 +msgid "Venue address" +msgstr "会場の住所" + +#: ../admin/new.php:433 ../admin/venues.php:111 +msgid "Venue city" +msgstr "会場の市区町村" + +#: ../admin/new.php:437 ../admin/venues.php:115 +msgid "Venue state/province" +msgstr "会場の都道府県" + +#: ../admin/new.php:441 ../admin/venues.php:119 +msgid "Venue postal code" +msgstr "会場の郵便番号" + +#: ../admin/new.php:445 ../admin/venues.php:123 +msgid "Venue country" +msgstr "会場の国名" + +#: ../admin/new.php:458 ../admin/venues.php:135 +msgid "Venue website" +msgstr "会場のWebサイト" + +#: ../admin/new.php:470 +msgid "Status" +msgstr "状態" + +#: ../admin/new.php:472 +msgid "Active" +msgstr "有効" + +#: ../admin/new.php:480 +msgid "Admittance" +msgstr "入場制限" + +#: ../admin/new.php:482 +msgid "Not sure" +msgstr "未定" + +#: ../admin/new.php:497 +msgid "include currency symbol" +msgstr "単位(\\)を含める" + +#: ../admin/new.php:500 +msgid "Ticket URL" +msgstr "チケットについてのURL" + +#: ../admin/new.php:504 +msgid "Ticket phone" +msgstr "チケットについての問い合わせ先" + +#: ../admin/new.php:508 +msgid "External URL" +msgstr "外部URL" + +#: ../admin/new.php:515 +msgid "Use this space to list other bands, 'presented by' info, etc" +msgstr "他の出演者の一覧や公演の主催者情報など" + +#: ../admin/new.php:519 +msgid "Part of a tour?" +msgstr "ツアーの一部" + +#: ../admin/new.php:522 +msgid "No" +msgstr "いいえ" + +#: ../admin/new.php:524 +msgid "Add a new tour" +msgstr "新規ツアーの追加" + +#: ../admin/new.php:545 ../admin/tours.php:82 ../admin/tours.php:112 +#: ../admin/tours.php:150 +msgid "Tour name" +msgstr "ツアー名" + +#: ../admin/new.php:552 +msgid "Related post" +msgstr "関連する投稿" + +#: ../admin/new.php:557 +msgid "Add a new post" +msgstr "新規投稿の追加" + +#: ../admin/new.php:583 +msgid "Related post title" +msgstr "関連する投稿のタイトル" + +#: ../admin/new.php:585 +msgid "Available placeholders:" +msgstr "利用可能なプレースホルダ" + +#: ../admin/new.php:586 +msgid "Publish now" +msgstr "今すぐ公開" + +#: ../admin/new.php:587 +msgid "Publish on show date" +msgstr "公開日を指定" + +#: ../admin/new.php:596 +msgid "Update show" +msgstr "公演を更新" + +#: ../admin/new.php:600 +msgid "Add show" +msgstr "公演を追加" + +#: ../admin/settings.php:22 +msgid "Full URL to your 'Upcoming Shows' page" +msgstr "公演の予定ページへのフルURL" + +#: ../admin/settings.php:27 +msgid "No upcoming shows message" +msgstr "公演予定が無いときの表示メッセージ" + +#: ../admin/settings.php:33 +msgid "No past shows message" +msgstr "過去の公演が無いときの表示メッセージ" + +#: ../admin/settings.php:40 +msgid "User level required to use GigPress" +msgstr "GigPressを使用するため必要なユーザーレベル" + +#: ../admin/settings.php:43 +msgid "Administrator" +msgstr "管理者" + +#: ../admin/settings.php:44 +msgid "Editor" +msgstr "編集者" + +#: ../admin/settings.php:45 +msgid "Author" +msgstr "投稿者" + +#: ../admin/settings.php:46 +msgid "Contributor" +msgstr "寄稿者" + +#: ../admin/settings.php:52 +msgid "Short date format" +msgstr "短い日付表記" + +#: ../admin/settings.php:55 ../admin/settings.php:62 ../admin/settings.php:69 +msgid "Output" +msgstr "出力" + +#: ../admin/settings.php:59 +msgid "Long date format" +msgstr "長い日付表記" + +#: ../admin/settings.php:66 +msgid "Time format" +msgstr "時刻の書式" + +#: ../admin/settings.php:70 +msgid "Here's some documentation on date and time formatting" +msgstr "日付、時刻の書式" + +#: ../admin/settings.php:71 +msgid "I use a 24 hour clock" +msgstr "24時間表示" + +#: ../admin/settings.php:75 +msgid "Artist label" +msgstr "アーティストの表示タイトル" + +#: ../admin/settings.php:81 +msgid "Tour label" +msgstr "ツアーの表示タイトル" + +#: ../admin/settings.php:87 +msgid "External link label" +msgstr "外部リンクの表示文字列" + +#: ../admin/settings.php:93 ../output/feed.php:69 ../templates/related.php:95 +#: ../templates/shows-list.php:79 +msgid "Age restrictions" +msgstr "年齢制限" + +#: ../admin/settings.php:95 +msgid "A pipe-separated list of available age restrictions." +msgstr "年齢制限のリスト(\"|\"区切り)" + +#: ../admin/settings.php:98 +msgid "Related posts" +msgstr "関連する投稿" + +#: ../admin/settings.php:100 +msgid "Display gig info in related posts" +msgstr "公演の情報を表示" + +#: ../admin/settings.php:101 +msgid "before the post content" +msgstr "投稿の前に表示" + +#: ../admin/settings.php:102 +msgid "after the post content" +msgstr "投稿の後に表示" + +#: ../admin/settings.php:103 +msgid "using [gigpress_related_shows]" +msgstr "[gigpress_related_shows]を使用" + +#: ../admin/settings.php:104 +msgid "" +"If a gig has a related post, that gig's details will appear at the specified " +"position in that post." +msgstr "公演に関連する投稿があれば、投稿内に公演の詳細を表示" + +#: ../admin/settings.php:108 +msgid "Related show heading" +msgstr "関連する公演の表示タイトル" + +#: ../admin/settings.php:111 +msgid "This appears before the gig details in your related post." +msgstr "関連する投稿の公演の前に表示" + +#: ../admin/settings.php:115 +msgid "Related posts category" +msgstr "関連する投稿のカテゴリ" + +#: ../admin/settings.php:117 +msgid "Automatically create a related post for every new show I enter." +msgstr "公演の新規作成時に、関連する投稿を自動で作成" + +#: ../admin/settings.php:118 +msgid "When creating related posts, put them in this category" +msgstr "関連する投稿の作成時には、投稿をこのカテゴリに含める" + +#: ../admin/settings.php:126 +msgid "Exclude this category from my normal post listings." +msgstr "通常の投稿一覧からカテゴリを除く" + +#: ../admin/settings.php:131 +msgid "Related posts linking" +msgstr "関連する投稿のリンク" + +#: ../admin/settings.php:133 +msgid "Place a link to each show's related post in the following fields" +msgstr "公演に関連する投稿に設定するリンク" + +#: ../admin/settings.php:135 ../admin/shows.php:224 ../admin/shows.php:236 +#: ../admin/venues.php:183 ../admin/venues.php:236 ../output/feed.php:50 +#: ../templates/related.php:55 ../templates/shows-list-start.php:30 +msgid "City" +msgstr "市区町村" + +#: ../admin/settings.php:140 +msgid "Related post phrase" +msgstr "関連する投稿のフレーズ" + +#: ../admin/settings.php:143 +msgid "This appears in your shows listing." +msgstr "公演一覧に表示" + +#: ../admin/settings.php:147 +msgid "Artist URLs" +msgstr "URL" + +#: ../admin/settings.php:148 +msgid "Link artist names to their URLs." +msgstr "アーティスト名にURLをリンク" + +#: ../admin/settings.php:152 +msgid "RSS/iCal" +msgstr "RSS/iCal" + +#: ../admin/settings.php:154 +msgid "Make the GigPress RSS feed auto-discoverable." +msgstr "RSSフィードを自動取得" + +#: ../admin/settings.php:155 +msgid "Show RSS and iCal subscription links." +msgstr "RSS/iCalの購読リンクを表示" + +#: ../admin/settings.php:156 +msgid "" +"Note that the FeedBurner FeedSmith plugin will kill your GigPress RSS and " +"iCal feeds, but the FD FeedBurner plugin will not." +msgstr "" +"FeedBurner FeedSmithプラグインはGigpress RSSとiCalフィードを削除しますが、FD " +"FeedBurnerプラグインは削除しません" + +#: ../admin/settings.php:160 +msgid "RSS/iCal feed title" +msgstr "RSS/iCalのタイトル" + +#: ../admin/settings.php:166 +msgid "Country display" +msgstr "国の表示名" + +#: ../admin/settings.php:168 +msgid "Display country column." +msgstr "国名の表示" + +#: ../admin/settings.php:168 +msgid "Use full country names." +msgstr "正式な国名を使用" + +#: ../admin/settings.php:172 +msgid "Link behaviour" +msgstr "リンクの振る舞い" + +#: ../admin/settings.php:173 +msgid "Open external links in new windows." +msgstr "外部リンクを新しいウィンドウで開く" + +#: ../admin/settings.php:177 +msgid "jQuery" +msgstr "jQuery" + +#: ../admin/settings.php:179 +msgid "Load jQuery into my theme." +msgstr "テーマでjQueryをロード" + +#: ../admin/settings.php:180 +msgid "" +"Uncheck this if you have a hard-coded link to the jQuery library in your " +"theme." +msgstr "テーマファイル内にjQueryへのリンクの記述がある場合はチェックを外す" + +#: ../admin/settings.php:185 +msgid "Advanced" +msgstr "詳細" + +#: ../admin/settings.php:187 +msgid "Disable the default GigPress CSS." +msgstr "Gigpress既定のCSSを無効" + +#: ../admin/settings.php:187 +msgid "Disable the default GigPress JavaScript." +msgstr "Gigpress既定のJavascriptを無効" + +#: ../admin/settings.php:206 +msgid "Save Changes" +msgstr "変更を保存" + +#: ../admin/shows.php:135 +msgid "All" +msgstr "全て" + +#: ../admin/shows.php:138 +msgid "Upcoming" +msgstr "予定" + +#: ../admin/shows.php:141 +msgid "Past" +msgstr "過去" + +#: ../admin/shows.php:151 +msgid "View all artists" +msgstr "全アーティスト表示" + +#: ../admin/shows.php:165 +msgid "View all tours" +msgstr "全ツアー表示" + +#: ../admin/shows.php:179 +msgid "View all venues" +msgstr "全会場を表示" + +#: ../admin/shows.php:193 +msgid "Descending" +msgstr "降順" + +#: ../admin/shows.php:194 +msgid "Ascending" +msgstr "昇順" + +#: ../admin/shows.php:225 ../admin/shows.php:237 ../admin/venues.php:185 +#: ../admin/venues.php:238 ../output/feed.php:62 ../templates/related.php:82 +#: ../templates/shows-list-start.php:33 +msgid "Country" +msgstr "国名" + +#: ../admin/shows.php:226 ../admin/shows.php:238 +msgid "Tour" +msgstr "ツアー" + +#: ../admin/shows.php:263 +msgid "Copy" +msgstr "コピー" + +#: ../admin/shows.php:283 +msgid "Sorry, no shows to display based on your criteria." +msgstr "条件に合致する公演はありません" + +#: ../admin/shows.php:289 +msgid "Trash selected shows" +msgstr "選択した公演をゴミ箱に移動" + +#: ../admin/shows.php:303 +msgid "You have" +msgstr "持つ" + +#: ../admin/shows.php:303 +msgid "shows" +msgstr "公演" + +#: ../admin/shows.php:303 +msgid "tours" +msgstr "ツアー" + +#: ../admin/shows.php:303 +msgid "in your trash" +msgstr "ゴミ箱" + +#: ../admin/shows.php:305 +msgid "Take out the trash now" +msgstr "ゴミ箱を空にする" + +#: ../admin/tours.php:36 +msgid "" +"A tour is simply a named collection of shows that you want to group together." +msgstr "ツアーは、公演をグループ化します" + +#: ../admin/tours.php:49 +msgid "Update tour" +msgstr "ツアーの更新" + +#: ../admin/tours.php:51 +msgid "Edit this tour" +msgstr "ツアーの編集" + +#: ../admin/tours.php:60 +msgid "Sorry, but we had trouble loading that tour for editing." +msgstr "編集するツアーの読み込みに失敗しました" + +#: ../admin/tours.php:62 ../admin/tours.php:72 +msgid "Add a tour" +msgstr "ツアーを追加" + +#: ../admin/tours.php:70 +msgid "Add tour" +msgstr "ツアーを追加" + +#: ../admin/tours.php:88 +msgid "All tours" +msgstr "全てのツアー" + +#: ../admin/tours.php:92 +msgid "" +"Note that deleting a tour will NOT delete the shows " +"associated with that tour." +msgstr "ツアーに公演が設定されている場合、ツアーを削除することはできません" + +#: ../admin/venues.php:71 +msgid "Sorry, but we had trouble loading that venue for editing." +msgstr "編集する会場の読み込みに失敗しました" + +#: ../admin/venues.php:84 +msgid "Edit this venue" +msgstr "会場の編集" + +#: ../admin/venues.php:94 +msgid "Add an venue" +msgstr "会場の追加" + +#: ../admin/venues.php:147 +msgid "Update venue" +msgstr "会場の更新" + +#: ../admin/venues.php:151 +msgid "Add venue" +msgstr "会場の追加" + +#: ../admin/venues.php:160 +msgid "All venues" +msgstr "全会場" + +#: ../admin/venues.php:164 +msgid "Note that you cannot delete a venue while it has shows in the database." +msgstr "公演が設定されている会場を削除することはできません" + +#: ../admin/venues.php:182 ../admin/venues.php:235 +msgid "Name" +msgstr "名前" + +#: ../admin/venues.php:184 ../admin/venues.php:237 ../output/feed.php:55 +#: ../templates/related.php:69 ../templates/shows-list.php:87 +msgid "Address" +msgstr "住所" + +#: ../admin/venues.php:186 ../admin/venues.php:239 +msgid "Phone" +msgstr "電話番号" + +#: ../output/feed.php:47 ../templates/related.php:49 +#: ../templates/shows-list.php:71 +msgid "Time" +msgstr "時間" + +#: ../output/feed.php:65 ../templates/related.php:88 +#: ../templates/shows-list.php:75 +msgid "Admission" +msgstr "権限" + +#: ../output/gigpress_shows.php:307 +msgid "Select Month" +msgstr "月の選択" + +#: ../output/gigpress_shows.php:312 +msgid "Select Year" +msgstr "年の選択" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:8 +msgid "List upcoming GigPress shows" +msgstr "公演予定の一覧" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:79 +msgid "Title" +msgstr "タイトル" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:87 +msgid "Display upcoming shows" +msgstr "公演予定を表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:90 +msgid "Display today's shows" +msgstr "本日の公演を表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:93 +msgid "Display past shows" +msgstr "過去の公演を表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:99 +msgid "Number of shows to list" +msgstr "公演の数" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:106 +msgid "Only display shows from this artist" +msgstr "このアーティストの公演のみ表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:121 +msgid "Only display shows from this tour" +msgstr "このツアーの公演のみ表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:136 +msgid "Only display shows from this venue" +msgstr "この会場の公演のみ表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:152 +msgid "Group by artist" +msgstr "アーティストでグループ化" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:153 +msgid "Ignored when filtering by artist, tour, or venue." +msgstr "アーティスト、ツアー、会場のフィルタを無視" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:160 +msgid "Order artists alphabetically" +msgstr "アルファベット順に並べ替え" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:163 +msgid "Order artists by custom order" +msgstr "カスタム順に並べ替え" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:166 +msgid "Ignored when not grouping by artist." +msgstr "グループに含まれないアーティストを無視" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:172 +msgid "Group by tour" +msgstr "ツアーでグループ化" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:179 +msgid "Show RSS and iCal feeds" +msgstr "RSS/iCalフィードを表示" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:184 +msgid "Link text" +msgstr "リンク文字列" + +#: ../output/gigpress_sidebar.php:186 +msgid "" +"This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings. " +"(Leave blank to disable this link.)" +msgstr "" +"This phrase is used to link to the page specified in your GigPress settings." +"(空欄にするとこのリンクは無効になります)" + +#: ../templates/shows-list-footer.php:15 +#: ../templates/sidebar-list-footer.php:21 +msgid "Subscribe" +msgstr "購読"