Untranslated strings

[glixx]

Strings from "information about level" window are translated, but translation is not used.

[angus73]

I am trying to help in translating. I may have the same problem, as described here:

• download from transifex the updated file tbe_levels_it.po (which I am trying to test), put it in my local "tbe-master/i18n" directory. Double-check that the file contains my translation on level 2
• run make clean && make
• run ./tbe, set language=IT and open level 2
  expected behaviour: see the translated text
  real behaviour: I see the english text
  Note that the same process works fine with UI translations.
  Is this a bug or am I doing anything wrong?

[glixx]

It's bug

[angus73]

Is there any way for me to go on with translating and checking if my translations show fine?

[amarsman]

For all the open bugs we need to know if they are applicable for the old UI, new UI or both and label those accordingly.

I have no experience with translating and let others comment on that.

[Wuzzy2]

This issue definitely applies to New UI.
But I think it also affects Old UI, due to the switch. It needs to be checked if Transifex is still up-to-date now that the master branch was reverted.