strings_sk.txt

//! This file must be encoded with UTF-8 (e.g. with Windows Notepad)
//! LICENSE: This localization file is part of JPEGView <https://github.com/sylikc/jpegview> and distributed under the same license.  See <https://github.com/sylikc/jpegview/blob/master/LICENSE.txt> for more info.

//! Standard  Filename Convention: 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639-1 language code e.g. 'en' for English (See <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>)
//! Alternate Filename Convention: 'strings_%languagecode%-%countrycode%.txt' where %countrycode% is the ISO 3166-1 country code e.g. 'US' for United States (See <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_codes>)
//!    Use the alternate filename convention only when the standard filename already exist (e.g. specifying a country-specific dialect for an existing language)

////////////////////
// ::: Translation Info ::: //
//: ISO 639-1 code: sk
//: ISO 3166-1 code:
//: Language: Slovak
//: Translator(s) - Name <Contact Info/URL>: Marián Hikaník <www.mojepreklady.net>
//: Last Updated: 19.03.2023
//: Additional Notes:
////////////////////

////////////////////
// ::: Instructions / Help ::: (help for translators only, does not need to be translated) //

//? Line Format:    English string<tab>Translated string<newline>
//? * Lines beginning with "//" (comments) are ignored
//? * Blank lines are ignored
//? * Lines without a <tab> are ignored
//? * Lines with no text after the <tab> are ignored
//? * Multiple tabs are permitted between English and Translated string, e.g. this is valid:    English string<tab><tab><tab>Translated string<newline>

//? NOTE: %s %d have special meanings in the strings, so make sure they appear somewhere in the translated string!

//? For the strings below which are short and have no context:
//?   "in"        in context: is shorthand for "inch"
//?   "cm"        in context: is shorthand for "centimeter"
//?   "C - R"     in context: is "Cyan Red" colors
//?   "M - G"     in context: is "Magenta Green" colors
//?   "Y - B"     in context: is "Yellow Blue" colors
//?   "yes"/"no"  in context: is for showing EXIF flags
//?   "on"/"off"  in context: is for showing a setting active or not
//?   "Filter"    in context: is used in Resize image, "sampling filter"
//?   "Box"       in context: is used in Resize image sampling filter "Box filter"
////////////////////


// ::: Program Strings ::: (sorted alphabetically) //
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	premenovaných súborov: %d, skopírovaných súborov: %d, vytvorených priečinkov: %d
%s camera raw images (embedded JPEGs only)	%s neupravených (raw) obrázkov z fotoaparátu (len vložené súbory JPEG)
%s images	%s obrázkov
%s images (processed by Window Imaging Component - WIC)	%s obrázkov (spracovaných súčasťou Window Imaging Component - WIC)
'My Pictures' folder	Priečinok 'Moje obrázky'
About JPEGView (32-bit version)...	O programe JPEGView (32-bitovej verzii)...
About JPEGView (64-bit version)...	O programe JPEGView (64-bitovej verzii)...
Acquisition date:	Dátum získania:
Actual size of image	Aktuálna veľkosť obrázka
Align image to horizontal or vertical line	Zarovnať obrázok na horizontálnu alebo vertikálnu líniu
Alignment:	Zarovnanie:
All Files	Všetky súbory
All existing user settings will be preserved.	Všetky existujúce používateľské nastavenia budú zachované.
Alternatively, right-click an image file of the given type in Windows Explorer and select 'Open with... > Choose default program'	Alternatívne môžete kliknúť na súbor s obrázkom pravým tlačidlom myši v Prieskumníkovi a vybrať voľbu 'Otvoriť s... > Vybrať predvolený program'
Altitude (m):	Nadmorská výška (m):
Amount	Množstvo
Application:	Aplikácia:
Applications	Aplikácie
Apply	Použiť
Apply Unsharp Mask	Aplikovať masku rozostrenia
Apply auto contrast correction using only visible section of image	Aplikovať automatickú korekciu kontrastu s použitím len viditeľnej sekcie obrázka
Ascending	Vzostupne
Auto contrast and color correction	Automatická korekcia kontrastu a farieb
Auto crop corrected image (avoids black border)	Automaticky orezať upravený obrázok (zabráni čiernemu okraju)
Auto crop rotated image (avoids black border)	Automaticky orezať otočený obrázok (zabráni čiernemu okraju)
Auto zoom mode	Automatický režim priblíženia
Back mouse button	Tlačidlo myši späť
Batch rename/copy of files	Dávkové premenovanie/kopírovanie súborov
Blend	Zmiešať
Bottom	Dole
Box	Box
Brightness	Jas
Browse...	Prehľadávať...
C - R	Azúrová - Červená
Camera model:	Model fotoaparátu:
Can't rename file	Nemožno premenovať súbor
Cancel	Zrušiť
Cannot read from parameter DB file '%s'!	Nemožno čítať zo súboru DB s parametrami '%s'!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	Nemožno čítať zo súboru DB s parametrami '%s', pretože je príliš veľký!
Cannot write to parameter DB file '%s'!	Nemožno zapisovať do súboru DB s parametrami '%s'!
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt.	Náklon obrázka upravíte kliknutím a ťahaním myšou vertikálne.
Clipboard Image	Obrázok v schránke
Close	Zavrieť
Close help text display / Close JPEGView	Zavrieť zobrazenie pomocného textu / Zavrieť JPEGView
Color Correction	Korekcia farby
Combine keys with '+'	Klávesy môžete kombinovať pomocou '+'
Confirm	Potvrdiť
Confirm save default parameters	Potvrdiť uloženie predvolených parametrov
Conflicting entries in Param DB	Konfliktné záznamy v DB parametrov
Continue rename/copy?	Chcete pokračovať v premenovávaní/kopírovaní?
Contrast	Kontrast
Contrast Correction	Korekcia kontrastu
Copy file path of the image to clipboard	Kopírovať cestu k obrázku v schránke
Copy screen to clipboard / Copy processed full size image to clipboard	Kopírovať obrazovku do schránky/Kopírovať spracovaný obrázok v plnej veľkosti do schránky
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	Kopírovanie DB s parametrami do súboru '%s' zlyhalo. Dôvod: %s
Correct converging lines (perspective correction)	Upraviť línie približovania (korekcia perspektívy)
Creation date/time	Dátum/čas vytvorenia
Crop image	Orezať obrázok
Crop the image and apply transformation? Cropping cannot be undone!	Orezať obrázok a aplikovať transformáciu? Orezanie nemožno vrátiť späť!
Ctrl + Left mouse	Ctrl + ľavé tlačidlo myši
Current image	Aktuálny obrázok
Cyan-Red	Azúrová-červená
Darken Highlights	Stmaviť zvýraznené
Date	Dátum
Date placeholders use the modification date of the image.	Rezervovače miesta pre dátum sa používajú pri dátume úpravy obrázka.
Day / Month / Year (as numbers)	Deň/mesiac/rok (ako čísla)
Decoding this format requires the Microsoft Visual C++ Redistributable.	Dekódovanie tohto formátu si vyžaduje Microsoft Visual C++ Redistributable.
Deep Shadows	Hlboké tiene
Delete	Vymazať
Delete current file on disk permanently	Natrvalo vymazať aktuálny súbor z disku
Delete image file	Vymazať súbor s obrázkom
Descending	Zostupne
Display image (EXIF) information	Zobraziť (EXIF) informáciu obrázka
Do you really want to delete the current image file on disk?	Naozaj chcete vymazať aktuálny súbor obrázka z disku?
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	Naozaj chcete natrvalo vymazať súbor %filename%?
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	Naozaj chcete uložiť nasledujúce parametre ako predvolené, do súboru INI?
Drag at the left or right border for asymmetric correction.	Pre asymetrickú korekciu ťahajte na ľavom alebo pravom okraji.
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images	EXIF dátum bol úspešne nastavený pre %d obrázkov, nastavenie nebolo úspešné pri %d obrázkoch
Edit	Úpravy
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	Zapnúť/vypnúť automatickú korekciu kontrasu (vyrovnanie histogramu)
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	Zapnúť/vypnúť automatickú korekciu hustoty (úprava lokálneho jasu)
Enable/disable full screen mode	Zapnúť/vypnúť režim zobrazenia na celú obrazovku
Enable/disable high quality resampling	Zapnúť/vypnúť veľmi kvalitné prevzorkovanie
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	Zapnúť/vypnúť zachovávanie príslušnej geometrie (priblíženia/otočenia fotoaparátu/rotácie)
Enable/disable landscape picture enhancement mode	Zapnúť/vypnúť režim rozšírenia obrázka na šírku
Error	Chyba
Error during rename/copy	Chyba počas premenovávania/kopírovania
Error saving file	Chyba pri ukladaní súboru
Error while writing the following registry key	Chyba počas zápisu do nasledujúceho kľúča registrov
Error writing file to disk!	Chyba počas zápisu na disk!
Example:	Príklad:
Exif Date Time:	
Exposure bias (EV):	Kompenzácia expozície (EV):
Exposure time (s):	Čas expozície (s):
Extension	Koncovka
Extracted number from original file name	Extrahované číslo z pôvodného názvu súboru
F-Number:	F-číslo:
File name	Názov súboru
File size	Veľkosť súboru
File type	Typ súboru
Fill page with crop	Vyplniť stranu s orezom
Fill with crop	Vyplniť s orezom
Fill with crop (no zoom)	Vyplniť s orezom (bez priblíženia)
Filter:	Filter:
Fit image to screen	Prispôsobiť obrázok obrazovke
Fit to page	Prispôsobiť strane
Fit to screen	Prispôsobiť obrazovke
Fit to screen (no zoom)	Prispôsobiť obrazovke (bez priblíženia)
Flash fired:	Aktivovaný blesk:
Focal length (mm):	Ohnisková vzdialenosť (mm):
Forward mouse button	Tlačidlo myši dopredu
Full screen mode	Režim zobrazenia na celú obrazovku
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	Prejsť na prvý/posledný obrázok aktuálneho priečinka (s použitím definovaného poradia zoraďovania)
Goto next image	Prejsť na ďalší obrázok
Goto previous image	Prejsť na predchádzajúci obrázok
Height	Výška
Hide histogram	Skryť histogram
High quality resampling	Prevzorkovanie s vysokou kvalitou
Hour / Minute (as numbers)	Hodina/minúta (ako čísla)
ISO Speed:	Rýchlosť ISO:
Image Pixels	Pixely obrázka
Image files in folder	Obrázkové súbory v priečinku
Image height:	Výška obrázka
Image width and height must be dividable by the JPEG block size (8 or 16) for lossless transformations!	Pre vykonávanie bezstratových transformácií sa musí dať šírka a výška obrázka deliť veľkosťou bloku JPEG (8 alebo 16)!
Image width:	Šírka obrázka:
Images	Obrázky
Increase/decrease auto color cast correction amount	Zvýšiť/znížiť množstvo automatickej korekcie farebného nádychu
Increase/decrease auto contrast correction amount	Zvýšiť/znížiť intenzitu automatickej korekcie kontrastu
Increase/decrease brightness	Zvýšiť/znížiť jas
Increase/decrease contrast	Zvýšiť/znížiť kontrast
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	Zvýšiť/znížiť intenzitu stmavenia zvýraznených častí (LDC musí byť zapnuté)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Zvýšiť/znížiť zosvetlenie tieňov (LDC musí byť zapnuté)
Increase/decrease sharpness	Zvýšiť/znížiť ostrosť
Insufficient rights to change the privilege (DACL) on the registry entry. Continue?	Nedostatočné oprávnenia na zmenu výhradného práva (DACL) pri zázname registra. Chcete pokračovať?
JPEGView Help	Pomocník JPEGView
JPEGView is a lean, fast and highly configurable viewer/editor for JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF and TIFF images with a minimal GUI.	JPEGView je malý, rýchly a veľmi dobre konfigurovateľný prehliadač/editor obrázkových súborov vo formáte JPEG, MBP, PNG, WEBP, TGA, GIF a TIFF, s minimalistickým používateľským rozhraním.
JPEGView is registered as default viewer for the selected file formats.	JPEGView je zaregistrovaný ako predvolený prehliadač pre vybrané formáty súborov.
Keep aspect ratio on crop	Zachovať pomer strán pri orezaní
Keep parameters	Zachovať parametre
Keep processing parameters between images	Zachovať parametre spracovávania medzi obrázkami
Known keys:	Známe klávesy:
Lanczos/Bicubic	Lanczos/bikubicky
Landscape	Na šírku
Landscape picture enhancement mode	Režim rozšírenia obrázka na šírku
Last modification date/time	Dátum/čas poslednej úpravy
Left	Doľava
Left mouse & drag	Ľavé tlačidlo myši a ťahanie
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details	Licencované pod GNU general public license (GPL), podrobnosti nájdete v súbore readme
Lighten Shadows	Zosvetliť tiene
Local density correction	Korekcia lokálnej hustoty
Location:	Lokalita:
Loop folder	Slučka opakovania v priečinku
Loop recursively	Opakovať rekurzívne
Loop siblings	Opakovať príbuzné
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	Vytvoriť slučku opakovania súborov v aktuálnom priečinku a všetkých príbuzných priečinkoch (priečinkoch na rovnakej úrovni)
Loop through files in current directory and all subfolders	Vytvoriť slučku opakovania súborov v aktuálnom priečinku a všetkých podpriečinkoch
Loop through files in current folder	Vytvoriť slučku opakovania súborov v aktuálnom priečinku
Lossless JPEG transformations	Bezstratové transformácie JPEG
M - G	Purpurová - zelená
Magenta-Green	Purpurová - zelená
Manage 'Open image with' menu...	Spravovať menu 'Otvoriť obrázok s'...
Margins:	Okraje:
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	Označiť obrázok pre prepnutie. Použite %s na prepnutie medzi označeným a aktuálnym obrázkom
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	Maximalizovať/obnoviť do/z virtuálnej pracovnej plochy (len pre systémy s viacerými monitormi)
Menu entries:	Záznamy menu:
Modification date:	Dátum úpravy:
Modifier keys:	Klávesy modifikátora:
Month / Short form (text)	Mesiac/krátka forma (text)
Mouse wheel	Koliesko myši
Navigation	Navigácia
New	Nové
New height:	Nová výška:
New name (>> : file gets copied)	Nový názov (>> : súbor sa skopíruje)
New name contains backslash character!	Nový názov obsahuje znak spätnej lomky!
New size:	Nová veľkosť:
New width:	Nová šírka:
Next image	Ďalší obrázok
No image loaded!	Nie je načítaný žiadny obrázok!
No user INI file exists yet. Create user INI file from INI file template?	Ešte neexistuje žiadny používateľský súbor INI. Chcete vytvoriť používateľský súbor INI zo šablóny pre súbor INI?
None	Žiadny
Not enough memory available	Nie je dostupný dostatok pamäte
Note: Set the key 'CropWithoutPromptLosslessJPEG=true' in the INI file to always crop without showing this message.	Poznámka: Nastavte parameter 'CropWithoutPromptLosslessJPEG=true' v súbore INI na orezanie vždy, bez zobrazovania tejto správy.
Number (consecutively numbered)	Číslo (číslované postupne)
Number of CPU cores used	Počet využívaných jadier procesora
Number of JPEG files in folder: %d	Počet súborov JPEG v priečinku: %d
Number with N digits	Počet s N číslicami
OK	OK
Old name	Pôvodný názov
Open folder containing image and select in Windows Explorer	Otvoriť priečinok obsahujúci obrázok a vybrať ho v Prieskumníkovi
Open new image or slideshow file	Otvoriť nový obrázok alebo súbor s prezentáciou
Order files by	Zoradiť súbory podľa
Orientation:	Orientácia:
Original file extension	Pôvodná koncovka súboru
Original file name (with extension)	Pôvodný názov súboru (s koncovkou)
Original file name (without extension)	Pôvodný názov súboru (bez koncovky)
Pan image	Posunutie výrezu obrázka (Pan)
Paper size:	Veľkosť papiera:
Parameter DB	DB s parametrami
Parameter DB error	Chyba v DB s parametrami
Parameter DB file '%s' could not be opened!	Súbor DB s parametrami '%s' sa nepodarilo otvoriť!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	Súbor DB s parametrami '%s' nie je platný (neplatná hlavička)!
Paste from clipboard	Vložiť zo schránky
Pasting image from clipboard failed!	Vkladanie obrázka zo schránky bolo neúspešné!
Performing the lossless transformation failed!	Vykonávanie bezstratovej transformácie bolo neúspešné!
Performing the transformation failed	Vykonávanie transformácie bolo neúspešné
Perspective Correction	Korekcia perspektívy
Pixels	Pixely
Placeholders:	Rezervovače miesta:
Portrait	Portrét
Press 'OK' to continue with registration or 'Cancel' to abort all registrations.	Pre pokračovanie s registrovaním stlačte 'OK', stlačením tlačidla 'Zrušiť' prerušíte všetky procesy registrovania.
Press ESC to exit...	Ukončite stlačením klávesy ESC...
Press any key to search the subdirectories for image files.	Ak chcete vyhľadať podpriečinky pre obrázky, stlačte akúkoľvek klávesu.
Preview	Náhľad
Previous image	Predchádzajúci obrázok
Print	Tlač
Print Image	Vytlačiť obrázok
Printer driver	Ovládač tlačiarne
Printer:	Tlačiareň:
Project home page	Domovská stránka projektu
Radius	Polomer
Random	Náhodne
Reading the JPEG file from disk failed	Čítanie súboru JPEG z disku bolo neúspešné
Reason:	Dôvod:
Registering or unregistering file extensions in this registry area requires administrator privileges and cannot be done in JPEGView.	Zaregistrovanie alebo zrušenie registrácie koncoviek v tejto oblasti registrov si vyžaduje administrátorské oprávnenia a nemožno ho vykonať v programe JPEGView.
Registration applies to the current user only.	Registrácia bude použitá iba pre aktuálneho používateľa.
Remove from	Odstrániť z
Rename	Premenovať
Rename/copy images to:	Premenovať/kopírovať obrázky do:
Renaming file failed!	Premenovávanie súboru bolo neúspešné!
Reset	Reset
Resize Image	Zmeniť veľkosť obrázka
Right	Doprava
Right mouse button: Context menu	Pravé tlačidlo myši: kontextové menu
Roll from bottom	Rolovať zdola
Roll from left	Rolovať zľava
Roll from right	Rolovať sprava
Roll from top	Rolovať zhora
Rotate Image	Otočiť obrázok
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	Bezstratovo otočiť aktuálny súbor na disku o 270 stupňov (šírka/výška musí byť násobkom 16)
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	Bezstratovo otočiť aktuálny súbor na disku o 90 stupňov (šírka/výška musí byť násobkom 16)
Rotate image 90 deg clockwise	Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek
Rotate image 90 deg counter-clockwise	Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek
Rotate image and fit to screen	Otočiť obrázok a prispôsobiť ho obrazovke
Rotate image by user-defined angle	Otočiť obrázok o uhol definovaný používateľom
Rotate the image by dragging with the mouse.	Otočiť obrázok ťahaním myšou.
SIMD mode used	Použitý režim SIMD
Same as Image	Rovnaké ako obrázok
Saturation	Sýtosť
Save	Uložiť
Save (%s) / delete (%s) image processing parameters into/from parameter DB	Uložiť (%s)/vymazať (%s) parametre spracovávania obrázka do/z DB s parametrami
Save as (in screen size/resolution)	Uložiť ako (vo veľkosti obrazovky/rozlíšení)
Save as template	Uložiť ako šablónu
Save cropped image	Uložiť orezaný obrázok
Save processed image to JPEG file (original size)	Uložiť spracovaný obrázok do súboru JPEG (pôvodná veľkosť)
Save processed image to JPEG file (screen size)	Uložiť spracovaný obrázok do súboru JPEG (veľkosť obrazovky)
Save to	Uložiť do
Scaling mode:	Režim škálovania:
Screen Pixels	Pixely obrazovky
Scroll from bottom	Rolovať zdola
Scroll from left	Rolovať zľava
Scroll from right	Rolovať sprava
Scroll from top	Rolovať zhora
Select Printer...	Vybrať tlačiareň...
Select all	Vybrať všetko
Select application	Vybrať aplikáciu
Select file to display in 'File Open' dialog	Vyberte súbor na zobrazenie v dialógu 'Otvoriť súbor'
Select none	Nevybrať nič
Select parameter DB to restore	Vybrať DB s parametrami na obnovenie
Set Fixed Crop Size	Nastaviť veľkosť fixného orezania
Set JPEGView as default image viewer	Nastaviť JPEGView ako predvolený prehliadač obrázkov
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	Nastaviť časový limit na n/10 sek. resp. n/100 sek. (Ctrl+Shift)
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overwritten by the imported entries (No)?	Chcete zachovať existujúce záznamy (Áno), alebo ich prepísať importovanými záznamami (Nie)?
Sharpen	Zaostriť
Sharpen low	Zaostriť mierne
Sharpen medium	Zaostriť - stredná úroveň
Shortcut Help	Pomocník pre skratku
Shortcut key:	Klávesová skratka:
Show filename	Zobraziť názov súboru
Show first image in folder	Zobraziť prvý obrázok v priečinku
Show grid lines	Zobraziť čiary mriežky
Show histogram	Zobraziť histogram
Show last image in folder	Zobraziť posledný obrázok v priečinku
Show navigation panel	Zobraziť panel navigácie
Show next image	Zobraziť ďalší obrázok
Show picture info (EXIF)	Zobraziť informáciu o obrázku (EXIF)
Show previous image	Zobraziť predchádzajúci obrázok
Show/hide file name	Zobraziť/skryť názov súboru
Show/hide navigation panel	Zobraziť/skryť panel navigácie
Show/hide picture information (EXIF data)	Zobraziť/skryť informáciu o obrázku (údaje EXIF)
Show/hide this help text	Zobraziť/skryť tento text pomocníka
Size:	Veľkosť:
Slide from bottom	Posúvať zdola
Slide from left	Posúvať zľava
Slide from right	Posúvať sprava
Slide from top	Posúvať zvrchu
Slideshow	Prezentácia
Slideshow with timeout of 'n' seconds (ESC to stop)	Prezentácia s časovým limitom 'n' sekúnd (zastavíte stlačením ESC)
Software:	
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	Zoradiť obrázky podľa dátumu vytvorenia alebo úpravy, alebo podľa názvu súboru
Source:	Zdroj:
Target folders that do not yet exist are created as needed.	Cieľové priečinky, ktoré nie sú vytvorené, sa vytvoria podľa potreby.
The directory '%s' does not contain any image files!	Priečinok '%s' neobsahuje žiadne súbory s obrázkami!
The file '%s' could not be copied!	Súbor '%s' nebolo možné skopírovať!
The file '%s' could not be read!	Súbor '%s' nebolo možné prečítať!
The file '%s' could not be renamed!	Súbor '%s' nebolo možné premenovať!
The file '%s' does not contain a list of file names!	Súbor '%s' neobsahuje zoznam názvov súborov!
The file is read-only!	Súbor je len na čítanie!
The following file extensions cannot be unregistered because they have been registered in the 'local machine' registry area.	Registráciu nasledujúcich koncoviek súborov nie je možné zrušiť, pretože sú zaregistrované v oblasti registrov 'local machine'.
The following image extensions are protected by the operating system.	Nasledujúce koncovky obrázkov sú chránené operačným systémom.
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	Importovaná DB s parametrami obsahuje záznamy, ktoré sú už prítomné v aktívnej DB parametrov.
The new size is too large - width or height is larger than 65535 or total number of pixels is too large!	Nová veľkosť je príliš veľká - šírka alebo výška je väčšia ako 65535 alebo celkový počet pixelov je príliš veľký!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	Pôvodný súbor DB s parametrami '%s' nebolo možné premenovať počas konverzie do nového formátu!
The operation failed because not enough memory is available!	Operácia bola neúspešná, pretože nie je dostupný dostatok pamäte!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	Súbor DB s parametrami '%s' bol vytvorený novšou verziou programu JPEGView!
The transformation can be applied if the image is cropped to the next matching size but this will remove some border pixels.	Transformáciu je možné aplikovať, ak je obrázok orezaný na najbližšiu zodpovedajúcu veľkosť, ale týmto úkonom sa odstránia niektoré pixely z okrajov.
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	Tieto hodnoty prepíšu hodnoty prevzaté zo súboru INI umiestneného v priečinku programu JPEGView!
Threshold	Hranica
Title:	Názov:
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	Prepnúť medzi obrazovkami (len pre systémy s viacerými monitormi)
Toggle window always on top mode	Prepnúť režim okna vždy navrchu
Toggle window title bar hidden mode	Prepnúť režim skrytia záhlavia okna
Top	Hore
Transition Effect	Efekt prechodu
Unregistering not possible	Odstránenie registrácie nie je možné
Unsharp mask...	Maska rozostrenia...
Update user settings with new settings from settings template file?	Aktualizovať používateľské nastavenia na nové nastavenia zo súboru šablóny nastavení?
Use the 'Default Programs' configuration dialog from the operating system instead.	Namiesto toho použite dialóg operačného systému určený na nastavenie 'Predvolených programov'.
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical.	Nakreslite myšou líniu, ktorá by mala byť horizontálna alebo vertikálna.
Warning	Výstraha
Width	Šírka
Window mode	Režim okna
Windows 8 (and above) blocks JPEGView from changing the default program for these file extensions.	Windows 8 (a novší) bráni programu JPEGView v zmene predvoleného programu pre tieto koncovky súborov.
Writing the resulting JPEG file to disk failed	Zápis výsledného súboru JPEG na disk bol neúspešný
Y - B	Žltá - Modrá
Year short form (2 digits)	Rok v krátkej forme (2 číslice)
Yellow-Blue	Žltá-modrá
Zoom 1:1 (100 %)	Priblíženie 1:1 (100 %)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	Priblížiť (%s)/Oddialiť (%s)
Zoom in/out image	Priblížiť/oddialiť obrázok
Zoom mode (drag mouse to zoom)	Režim priblíženia (priblíženie vykonáte ťahaním myšou)
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	a parametre spracovania obrázka (jas/kontrast/zaostriť) medzi viacerými obrázkami
cm	cm
in	palec
new menu entry	nová položka menu
no	nie
off	vyp.
on	zap.
user-defined	definované používateľom
yes	áno

// ::: Popup Menu Strings ::: (unsorted to preserve context) //
Stop slide show/movie	Zastaviť prezentáciu/film
Open image...	Otvoriť obrázok...
Open image with	Otvoriť obrázok pomocou
Save processed image...	Uložiť spracovaný obrázok...
Reload image	Znovu načítať obrázok
Open containing folder in Explorer	Otvoriť nadradený priečinok v Prieskumníkovi
Print image...	Vytlačiť obrázok...
Batch rename/copy...	Dávkové premenovanie/kopírovanie
Set modification date	Nastaviť dátum úpravy
to current date	na aktuálny dátum
to EXIF date	na dátum v EXIF
to EXIF date (all files in folder)	na dátum v EXIF (všetky súbory v priečinku)
Set as desktop wallpaper	Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy
Use original image	Použiť pôvodný obrázok
Use processed image as displayed	Použiť upravený obrázok ako zobrazený
Copy to clipboard	Kopírovať do schránky
Copy original size image	Kopírovať obrázok v pôvodnej veľkosti
Copy file path	Kopírovať cestu k súboru
Display order	Poradie zobrazovania
Modification date	Dátum úpravy
Creation date	Dátum vytvorenia
Play folder as slideshow/movie	Prehrávať obsah priečinka ako prezentáciu/film
Waiting time	Čas čakania
1 sec	1 sek.
2 sec	2 sek.
3 sec	3 sek.
4 sec	4 sek.
5 sec	5 sek.
7 sec	7 sek.
10 sec	10 sek.
20 sec	20 sek.
Transition Speed	Rýchlosť prechodu
Very fast	Veľmi rýchlo
Fast	Rýchlo
Normal	Normálne
Slow	Pomaly
Very slow	Veľmi pomaly
Movie	Film
Playback speed	Rýchlosť prehrávania
5 fps	5 snímok/sekundu
10 fps	10 snímok/sekundu
25 fps	25 snímok/sekundu
30 fps	30 snímok/sekundu
50 fps	50 snímok/sekundu
100 fps	100 snímok/sekundu
Transform image	Transformovať obrázok
Rotate +90	Otočiť o +90
Rotate -90	Otočiť o -90
Rotate...	Otočenie...
Change size...	Zmeniť veľkosť...
Perspective correction...	Korekcia perspektívy...
Mirror horizontally	Zrkadliť horizontálne
Mirror vertically	Zrkadliť vertikálne
Rotate 180	Otočiť o 180
Auto correction	Automatická korekcia
Save parameters to DB	Uložiť parametre do DB
Clear parameters from DB	Vyčistiť parametre z DB
Zoom	Priblíženie
Span all screens	Rozdeliť - všetky obrazovky
Fit window to image	Prispôsobiť okno obrázku
Hide window title bar	Skryť panel s názvom okna
Set window always on top	Nastaviť okno vždy navrchu
Settings/Admin	Nastavenia/Admin
Edit global settings...	Upraviť všeobecné nastavenia...
Edit user settings...	Upraviť používateľské nastavenia...
Update user settings...	Aktualizovať používateľské nastavenia
Set current parameters as default values...	Nastaviť aktuálne parametre ako predvolené hodnoty...
Set as default viewer...	Nastaviť ako predvolený prehliadač...
Backup parameter DB...	Zálohovať DB s parametrami...
Restore parameter DB...	Obnoviť DB s parametrami...
User commands	Používateľské príkazy
About JPEGView...	O programe JPEGView...
Exit	Ukončiť
Crop Selection	Orezať výber
Crop Selection Lossless...	Orezať výber bezstratovo...
Copy Selection to Clipboard	Kopírovať výber do schránky
Crop Mode	Režim orezania
Free	Voľné
Fixed size...	Fixná veľkosť...
Zoom to Selection	Priblížiť na výber

// ::: INFO: Missing Translations [2] ::: (Summary to assist translators: All missing strings which require translation) - Auto-generated by script //
//! Exif Date Time:
//! Software:

// ::: INFO: Same Translations [5] ::: (Summary to assist translators: All strings which are known not to need translation [String == Translation]) - Auto-generated by script //
//! Box
//! Filter:
//! OK
//! Reset
//! cm

// ::: STATUS: Last Checked/Updated by Script ::: 2023-10-07T05:14:20.365867+00:00 //
//! Translation Progress: 100%
//! * Total (Strings + Menu) = 429
//! * Done = 427
//! * Missing = 2 (0%)