[auto preprocess] Don't try to preprocess unknown language

[kaisermann]

Originally posted by @kaisermann in #305 (comment)

In auto preprocess mode, we currently error out if the lib encounters an unknown language/transformer. We could just skip instead and let another preprocessor handle it. This seems to be another reason to rewrite the auto preprocess module (as mentioned in #311).

[benmccann]

Addressing this would also simplify partytown setup: https://partytown.builder.io/sveltekit#4-optional-svelte-preprocess-configuration