Do not include test dependencies in the container image

[shtlrs]

The currently built docker image contains dependencies that are not needed in production, which are mostly needed for tests.

The image could & should be slimmed down further by excluding these dependencies from it.

Since the project relies on pdm to install/add/... dependencies, we could include it in the image, use it to setup the env, and install package while excluding the dev group.