diff --git a/Sources/CodexBarCore/Providers/Claude/ClaudeUsageFetcher.swift b/Sources/CodexBarCore/Providers/Claude/ClaudeUsageFetcher.swift
index 1bfd3aa780..af99617e65 100644
--- a/Sources/CodexBarCore/Providers/Claude/ClaudeUsageFetcher.swift
+++ b/Sources/CodexBarCore/Providers/Claude/ClaudeUsageFetcher.swift
@@ -231,7 +231,7 @@ public struct ClaudeUsageFetcher: ClaudeUsageFetching, Sendable {
         {
             throw ClaudeUsageError.oauthFailed(
                 "Claude OAuth token expired, but background repair is suppressed when Keychain prompt policy "
-                    + "is set to only prompt on user action. Open the CodexBar menu or click Refresh to retry.")
+                    + "is set to only prompt on user action. Click Refresh in the CodexBar menu to retry.")
         }
     }
 
diff --git a/Tests/CodexBarTests/ClaudeUsageTests.swift b/Tests/CodexBarTests/ClaudeUsageTests.swift
index c3fdc31c59..fb9a66c203 100644
--- a/Tests/CodexBarTests/ClaudeUsageTests.swift
+++ b/Tests/CodexBarTests/ClaudeUsageTests.swift
@@ -317,6 +317,8 @@ struct ClaudeUsageTests {
                 return
             }
             #expect(message.contains("background repair is suppressed"))
+            #expect(message.contains("Click Refresh in the CodexBar menu"))
+            #expect(!message.contains("Open the CodexBar menu or"))
         } catch {
             Issue.record("Expected ClaudeUsageError, got \(error)")
         }
diff --git a/TestsLinux/ClaudeOAuthDelegatedRefreshLinuxTests.swift b/TestsLinux/ClaudeOAuthDelegatedRefreshLinuxTests.swift
index 1b3fad103d..21ca1b3707 100644
--- a/TestsLinux/ClaudeOAuthDelegatedRefreshLinuxTests.swift
+++ b/TestsLinux/ClaudeOAuthDelegatedRefreshLinuxTests.swift
@@ -65,6 +65,8 @@ struct ClaudeOAuthDelegatedRefreshLinuxTests {
 
         #expect(result.attempts == 0)
         #expect(result.message.contains("background repair is suppressed"))
+        #expect(result.message.contains("Click Refresh in the CodexBar menu"))
+        #expect(!result.message.contains("Open the CodexBar menu or"))
     }
 
     private func runDelegatedRefresh(