From f85d6fc0489480f4c81ea5ed4ce7564f54e94d71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zhuyifan <127591871+18997392316@users.noreply.github.com> Date: Tue, 26 May 2026 20:01:37 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Improve Simplified Chinese localization wording MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Polish 11 existing phrases for more natural Chinese: - "Lasts until reset" → 持续到重置 (was 可用至重置) - "Daily Routines" → 日常任务 (was 日常例程) - "Storage" → 存储 (was 存储空间) - "Projected empty in %@" / "Runs out in %@" → 预计 %@ 后耗尽 (was 用尽) - "Projected empty now" / "Runs out now" → 即将耗尽 (was 立即用尽 / 预计立即用尽) - "≈ %d%% run-out risk" → ≈ %d%% 耗尽风险 - "May your tokens never run out..." / "about_tagline" → 智能体额度 (was 智能体限制) - Fill 9 missing notification keys that previously fell back to English: - login_success_notification_title / _body - session_depleted_notification_title / _body - session_restored_notification_title / _body - quota_warning_notification_title / _body / _body_with_account zh-Hans now has 100% key coverage (785/785), matching en.lproj. --- .../zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 31 +++++++++++++------ 1 file changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 6a0621ab91..01e7f2806e 100644 --- a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -105,7 +105,7 @@ "Cursor login failed" = "Cursor 登录失败"; "Custom" = "自定义"; "Custom Path" = "自定义路径"; -"Daily Routines" = "日常例程"; +"Daily Routines" = "日常任务"; "Debug" = "调试"; "Default" = "默认"; "Designs" = "设计"; @@ -171,7 +171,7 @@ "Managed Codex accounts unavailable" = "托管 Codex 账户不可用"; "Managed account storage is unreadable. Live account access is still available, " = "托管账户存储不可读。实时账户访问仍可用，"; "Manual" = "手动"; -"May your tokens never run out—keep agent limits in view." = "愿你的 token 永不耗尽——随时关注智能体限制。"; +"May your tokens never run out—keep agent limits in view." = "愿你的 token 永不耗尽——随时关注智能体额度。"; "Menu bar" = "菜单栏"; "Menu bar auto-shows the provider closest to its rate limit." = "菜单栏会自动显示最接近速率限制的提供商。"; "Menu bar metric" = "菜单栏指标"; @@ -522,7 +522,7 @@ "keychain_access_caption" = "禁用所有钥匙串读写。浏览器 Cookie 导入不可用；请在“提供商”中手动粘贴 Cookie 标头。"; "disable_keychain_access_title" = "禁用钥匙串访问"; "disable_keychain_access_subtitle" = "启用时阻止任何钥匙串访问。"; -"about_tagline" = "愿你的 token 永不耗尽——随时关注智能体限制。"; +"about_tagline" = "愿你的 token 永不耗尽——随时关注智能体额度。"; "link_github" = "GitHub"; "link_website" = "网站"; "link_twitter" = "Twitter"; @@ -652,7 +652,7 @@ "30d tokens" = "近 30 天 token 用量"; "Latest tokens" = "最近 token 用量"; "Top model" = "最常用模型"; -"Storage" = "存储空间"; +"Storage" = "存储"; "Add Account..." = "添加账户…"; "Usage Dashboard" = "用量仪表盘"; "Status Page" = "状态页"; @@ -668,17 +668,17 @@ "Resets %@" = "重置于 %@"; "Resets in %@" = "%@后重置"; "Resets now" = "立即重置"; -"Lasts until reset" = "可用至重置"; +"Lasts until reset" = "持续到重置"; "Updated %@" = "更新于 %@"; "Updated %@h ago" = "%@ 小时前更新"; "Updated %@m ago" = "%@ 分钟前更新"; "Updated just now" = "刚刚更新"; -"Projected empty in %@" = "预计 %@ 后用尽"; -"Runs out in %@" = "预计 %@ 后用尽"; +"Projected empty in %@" = "预计 %@ 后耗尽"; +"Runs out in %@" = "预计 %@ 后耗尽"; "Pace: %@" = "节奏：%@"; "Pace: %@ · %@" = "节奏：%@ · %@"; "%@ · %@" = "%@ · %@"; -"≈ %d%% run-out risk" = "≈ %d%% 用尽风险"; +"≈ %d%% run-out risk" = "≈ %d%% 耗尽风险"; "%d%% in deficit" = "超额 %d%%"; "%d%% in reserve" = "余量 %d%%"; "usage_percent_suffix_left" = "剩余"; @@ -707,8 +707,8 @@ "today" = "今天"; "just now" = "刚刚"; "On pace" = "节奏正常"; -"Runs out now" = "立即用尽"; -"Projected empty now" = "预计立即用尽"; +"Runs out now" = "即将耗尽"; +"Projected empty now" = "即将耗尽"; "Switch Account..." = "切换账户…"; "Update ready, restart now?" = "更新已就绪，是否立即重启？"; "Daily" = "每日"; @@ -776,3 +776,14 @@ "minimax_service_lyrics_generation" = "歌词生成"; "minimax_service_coding_plan_vlm" = "视觉编码计划"; "minimax_service_coding_plan_search" = "搜索编码计划"; + +/* Notification strings (added in Fan customization) */ +"login_success_notification_title" = "%@ 登录成功"; +"login_success_notification_body" = "可以返回应用了，认证已完成。"; +"session_depleted_notification_title" = "%@ 会话额度已用尽"; +"session_depleted_notification_body" = "剩余 0%。可用时会通知你。"; +"session_restored_notification_title" = "%@ 会话已恢复"; +"session_restored_notification_body" = "会话额度已重新可用。"; +"quota_warning_notification_title" = "%1$@ 的 %2$@ 额度偏低"; +"quota_warning_notification_body" = "剩余 %1$@。已达到 %2$d%% 的 %3$@ 预警阈值。"; +"quota_warning_notification_body_with_account" = "账户 %1$@。剩余 %2$@。已达到 %3$d%% 的 %4$@ 预警阈值。"; From 2dfdd1b0851df15fdfeab9b0b46c00576dd4dad9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Steinberger Date: Tue, 26 May 2026 21:48:58 +0100 Subject: [PATCH 2/2] docs: add zh-Hans polish changelog --- CHANGELOG.md | 1 + Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index 2056880e42..166939b1e5 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -7,6 +7,7 @@ - Cost history: route OpenAI and Mistral API spend through the shared cost-history cards, including OpenAI request counts (#1163). Thanks @LeoLin990405! - Alibaba Token Plan: update usage refreshes to the Bailian subscription-summary endpoint (#1142). Thanks @YanxinXue! - Ollama: show pace projections for documented 5-hour session and 7-day weekly usage windows (#1136). Thanks @bdamokos! +- Localization: polish Simplified Chinese wording and add notification strings (#1165). Thanks @fanfanci! - Localization: improve Traditional Chinese wording and localize notification copy (#1158). Thanks @jack24254029! - Localization: improve Simplified Chinese visible menu, dashboard, and usage labels (#1145). Thanks @Yuxin-Qiao! diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 01e7f2806e..5dcbc00854 100644 --- a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -777,7 +777,7 @@ "minimax_service_coding_plan_vlm" = "视觉编码计划"; "minimax_service_coding_plan_search" = "搜索编码计划"; -/* Notification strings (added in Fan customization) */ +/* Notification strings */ "login_success_notification_title" = "%@ 登录成功"; "login_success_notification_body" = "可以返回应用了，认证已完成。"; "session_depleted_notification_title" = "%@ 会话额度已用尽";