[libsigner] Fix persistent connection issues

[jferrant]

#3911 had to comment out the check if we have an existing connection in libsigner/src/session.rs in with socket as attempts to reuse it caused issues with hanging. Look into and correct so we can reuse the socket and not have to always reconnect.

EDIT: See #3923 (comment) for additional context