Improve CustomConversions API

The `CustomConversions` class has several problems if used incorrectly.

* Annotate API with Spring's `@NonNull` and `@Nullable` annotations.
* Apply Java 17 language features.
* Reinstate the hasValueConverter(:PropertyConverter) method.
* Edit Javadoc.
* Remove "!" mark in Exception messages.