Compatibility Test tasks trigger deprecation warnings with Gradle 8.1 and later

They rely on the convention for `testClassesDirs` [which has been deprecated](https://docs.gradle.org/8.14.1/userguide/upgrading_version_8.html#test_task_default_classpath).