[submodule] Update submodule sonic-swss to the latest HEAD automatically (#16104)

#### Why I did it
src/sonic-swss
```
* 63b08b59 - (HEAD -> 202211, origin/202211) [ASAN] Fix Indirect Mem Leaks in Orchagent (#2869) (2 days ago) [Vivek]
* 4248d01d - [muxorch] set mux state to init upon warm reboot (#2834) (5 days ago) [Nikola Dancejic]
* 3ca4b842 - Handle duplicate routes in a graceful manner (#2688) (5 days ago) [prabhataravind]
```
#### How I did it
#### How to verify it
#### Description for the changelog

Author: mssonicbld