diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index e4cd54f18..7bbc7c3e3 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -26,6 +26,13 @@ def locale_for(type:, term:, record_class:)
   end
 
   def missing_translation(value, _options = {})
-    value.include?('translation missing')
+    case value.class
+    when FalseClass, NilClass
+      true
+    when String
+      value.include?('translation missing')
+    else
+      raise "Unexpected value #{value.inspect}"
+    end
   end
 end
diff --git a/spec/presenters/hyku/menu_presenter_spec.rb b/spec/presenters/hyku/menu_presenter_spec.rb
index f1555a458..d2ee95ae7 100644
--- a/spec/presenters/hyku/menu_presenter_spec.rb
+++ b/spec/presenters/hyku/menu_presenter_spec.rb
@@ -125,7 +125,7 @@
     let(:id) { "sample_id" }
     let(:icon_class) { "sample-icon-class" }
     let(:open) { true }
-    let(:html_options) { { class: "sample-class", data: { test: "test" } } }
+    let(:title) { "Cats" }
     let(:block) { proc { "<li>Item</li>" } }
 
     let(:presenter) { instance_double("CollapsableSectionPresenter") }
@@ -137,13 +137,13 @@
         id:,
         icon_class:,
         open:,
-        html_options:
+        title:
       ).and_return(presenter)
     end
 
     it "calls the render method on the CollapsableSectionPresenter with the given block" do
       expect(presenter).to receive(:render)
-      instance.collapsable_section(text, id:, icon_class:, open:, **html_options, &block)
+      instance.collapsable_section(text, id:, icon_class:, open:, title:, &block)
     end
   end
 end