Fix up createParamOrRef

[samchungy]

#336

This should have broken some unit tests. Also 3 optionals in an object in a function is terrible.

Should probably look to convert this into a discriminated union to separate the different use cases as well as maybe have a snapshot system for what the /api subpatj export is exporting so I know what is changing in future.