diff --git a/sakura_core/charset/CEuc.h b/sakura_core/charset/CEuc.h
index 0b7734e4e5..2d19f27f49 100644
--- a/sakura_core/charset/CEuc.h
+++ b/sakura_core/charset/CEuc.h
@@ -84,9 +84,9 @@ inline int CEuc::_EucjpToUni_char( const unsigned char* pSrc, unsigned short* pD
 		czenkaku[0] = (pSrc[0] & 0x7f);
 		czenkaku[1] = (pSrc[1] & 0x7f);
 		// JIS → SJIS
-		ctemp = _mbcjistojms( (static_cast<unsigned int>(czenkaku[0]) << 8) | czenkaku[1] );
+		ctemp = _mbcjistojms_j( (static_cast<unsigned int>(czenkaku[0]) << 8) | czenkaku[1] );
 		if( ctemp != 0 ){
-			// NEC選定IBM拡張コードポイントををIBM拡張コードポイントにに変換
+			// NEC選定IBM拡張コードポイントをIBM拡張コードポイントに変換
 			unsigned int ctemp_ = SjisFilter_nec2ibm( ctemp );
 			ctemp = ctemp_;
 			// SJIS → Unicode
@@ -160,7 +160,7 @@ inline int CEuc::_UniToEucjp_char( const unsigned short* pSrc, unsigned char* pD
 			// SJIS -> JIS
 			unsigned int ctemp_ = SjisFilter_ibm2nec( (static_cast<unsigned int>(cbuf[0]) << 8) | cbuf[1] );
 				// < IBM拡張文字をNEC選定IBM拡張文字に変換
-			ctemp = _mbcjmstojis( ctemp_ );
+			ctemp = _mbcjmstojis_j( ctemp_ );
 			if( ctemp == 0 ){
 				berror = true;
 				pDst[0] = '?';
diff --git a/sakura_core/charset/CJis.cpp b/sakura_core/charset/CJis.cpp
index d6434d96d3..b4fb473c08 100644
--- a/sakura_core/charset/CJis.cpp
+++ b/sakura_core/charset/CJis.cpp
@@ -73,7 +73,7 @@ const char* CJis::TABLE_JISESCDATA[] = {
 #endif
 
 /*!
-	JIS の一ブロック（エスケープシーケンスとエスケープシーケンスの間の区間）を変換 
+	JIS の一ブロック（エスケープシーケンスとエスケープシーケンスの間の区間）を変換
 
 	eMyJisesc は、MYJISESC_HANKATA か MYJISESC_ZENKAKU。
 */
@@ -131,7 +131,7 @@ int CJis::_JisToUni_block( const unsigned char* pSrc, const int nSrcLen, unsigne
 		for( ; pr < pSrc+nSrcLen-1; pr += 2 ){
 			if( IsJisZen(reinterpret_cast<const char*>(pr)) ){
 				// JIS -> SJIS
-				ctemp = _mbcjistojms( (static_cast<unsigned int>(pr[0]) << 8) | pr[1] );
+				ctemp = _mbcjistojms_j( (static_cast<unsigned int>(pr[0]) << 8) | pr[1] );
 				if( ctemp != 0 ){
 				// 変換に成功。
 					// SJIS → Unicode
@@ -328,7 +328,7 @@ int CJis::_SjisToJis_char( const unsigned char* pSrc, unsigned char* pDst, EChar
 		// JIS -> SJIS
 		ctemp_ = SjisFilter_basis( static_cast<unsigned int>(pSrc[0] << 8) | pSrc[1] );
 		ctemp_ = SjisFilter_ibm2nec( ctemp_ );
-		ctemp = _mbcjmstojis( ctemp_ );
+		ctemp = _mbcjmstojis_j( ctemp_ );
 		if( ctemp != 0 ){
 			// 変換に成功。
 			pDst[0] = static_cast<char>( (ctemp & 0x0000ff00) >> 8 );
@@ -498,8 +498,8 @@ EConvertResult CJis::UnicodeToHex(const wchar_t* cSrc, const int iSLen, WCHAR* p
 	CNativeW		cCharBuffer;
 	EConvertResult	res;
 	int				i;
-	WCHAR*			pd; 
-	unsigned char*	ps; 
+	WCHAR*			pd;
+	unsigned char*	ps;
 
 	// 2008/6/21 Uchi
 	if (psStatusbar->m_bDispUniInJis) {
diff --git a/sakura_core/charset/codeutil.cpp b/sakura_core/charset/codeutil.cpp
index cc410dd9f7..a9eeadec8a 100644
--- a/sakura_core/charset/codeutil.cpp
+++ b/sakura_core/charset/codeutil.cpp
@@ -37,9 +37,9 @@
 
 	Shift_JIS fa40～fc4b の範囲の文字は 8754～879a または ed40～eefc に
 	散在する文字に変換された後に，JISに変換されます．
-	
+
 	@param pszSrc [in] 変換する文字列へのポインタ (Shift JIS)
-	
+
 	@author すい
 	@date 2002.10.03 1文字のみ扱い，変換まで行うように変更 genta
 */
@@ -47,7 +47,7 @@ unsigned int _mbcjmstojis_ex( unsigned int nSrc, bool* pbNonroundtrip )
 {
 	unsigned int	tmpw;	/* ← int が 16 bit 以上である事を期待しています。 */
 	bool bnonrt = false;
-	
+
 	unsigned char c0 = static_cast<unsigned char>((nSrc & 0x0000ff00) >> 8);
 	unsigned char c1 = static_cast<unsigned char>(nSrc & 0x000000ff);
 
@@ -78,12 +78,47 @@ unsigned int _mbcjmstojis_ex( unsigned int nSrc, bool* pbNonroundtrip )
 			else	if( tmpw <= 0xfbfc ) {	tmpw -= 0x0d1c;	}	/* fb9c～fbfc → ee80～eee0 (蕫～髙) */
 			else{							tmpw -= 0x0d5f;	}	/* fc40～fc4b → eee1～eeec (髜～黑) */
 		}
-		return _mbcjmstojis( tmpw );
+		return _mbcjmstojis_j( tmpw );
 	}
 	return 0;
 }
 #endif
 
+static _locale_t ja_locale = nullptr;
+
+static void init_ja_locale()
+{
+	if (ja_locale == nullptr) {
+		ja_locale = _create_locale(LC_ALL, "Japanese_Japan.932");
+	}
+}
+
+/*!
+	@brief 常に日本語ロケールを使うSJIS→JIS変換
+
+	SJISコードをJISに変換する．
+
+	@param c [in] 変換する文字 (Shift JIS)
+*/
+unsigned int _mbcjmstojis_j( unsigned int c )
+{
+	init_ja_locale();
+	return _mbcjmstojis_l(c, ja_locale);
+}
+
+/*!
+	@brief 常に日本語ロケールを使うJIS→SJIS変換
+
+	JISコードをSJISに変換する．
+
+	@param c [in] 変換する文字 (JIS)
+*/
+unsigned int _mbcjistojms_j( unsigned int c )
+{
+	init_ja_locale();
+	return _mbcjistojms_l(c, ja_locale);
+}
+
 /*
 	判別テーブル   WinAPI 関数 WideCharToMultiByte の特殊な変換（相互変換できない変換）か
 	添え字の定義域：0x00 ～ 0x5f(=0x00ff - 0x00a0)
diff --git a/sakura_core/charset/codeutil.h b/sakura_core/charset/codeutil.h
index dad12d0915..d9858b725e 100644
--- a/sakura_core/charset/codeutil.h
+++ b/sakura_core/charset/codeutil.h
@@ -34,6 +34,8 @@
 //	2008.11.10 引数と戻り値の型を _mbcjmstojis に似せる
 unsigned int _mbcjmstojis_ex( unsigned int );
 #endif
+unsigned int _mbcjmstojis_j( unsigned int );
+unsigned int _mbcjistojms_j( unsigned int );
 
 unsigned int __fastcall SjisFilter_basis( const unsigned int );
 unsigned int __fastcall SjisFilter_ibm2nec( const unsigned int );