General security updates for application dependencies

[jpl-jengelke]

• Fix for Python 3.12 incompatibilities
• Upgrade following modules:

+astroalign~=2.6.0
+astropy~=6.1
+colour_demosaicing~=0.2.6
+matplotlib~=3.9.2
+numpy~=1.26.4
+pandas~=2.2.3
+panel~=1.5.2
+photutils~=2.0.0
+pyvo~=1.5.3
+rebound~=4.4.3
+scipy~=1.14.1

• Tested with HAT-P-32 b
• Not yet tested/vetted on Colab

[tamimfatahi]

Let's factor in issue #1254 as well. I'll add it onto the branch.

[tamimfatahi]

Tested on a couple of datasets and passed using Python 3.10.

[ivenzor]

Tested a dataset on Windows with the new requirements, everything good.