fix(container): update image ghcr.io/jellyfin/jellyfin to v10.9.6 (#6383)

| datasource | package                   | from   | to     |
| ---------- | ------------------------- | ------ | ------ |
| docker     | ghcr.io/jellyfin/jellyfin | 10.9.4 | 10.9.6 |

Co-authored-by: rosey-the-renovator-bot[bot] <98764075+rosey-the-renovator-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: rosey-the-renovator-bot[bot]

kubernetes/main/apps/media/jellyfin/app/helmrelease.yaml

@@ -78,7 +78,7 @@ spec:
           main:
             image:
               repository: ghcr.io/jellyfin/jellyfin
-              tag: 10.9.4@sha256:e6b71e6cd18fa272ffaf5c376ac0db1113dab0bddf60e889a65eab05e17cfb73
+              tag: 10.9.6@sha256:918f993047ad43e6f240f78bc83734f6478c673d73cbebd50fdc8802ab05e6a1
 
             env:
               TZ: "${TIMEZONE}"