transmute: Mark edges by byte sets, not byte values

This leads to drastic performance improvements. For example, on the
author's 2024 MacBook Pro, the time to convert the `Tree` representation
of a `u64` to its equivalent DFA representation drops from ~8.5ms to
~1us, a reduction of ~8,500x. See `bench_dfa_from_tree`.

Similarly, the time to execute a transmutability query from `u64` to
`u64` drops from ~35us to ~1.7us, a reduction of ~20x. See
`bench_transmute`.

Author: joshlf

compiler/rustc_transmute/Cargo.toml

@@ -5,6 +5,7 @@ edition = "2024"
 
 [dependencies]
 # tidy-alphabetical-start
+itertools = "0.12"
 rustc_abi = { path = "../rustc_abi", optional = true }
 rustc_data_structures = { path = "../rustc_data_structures" }
 rustc_hir = { path = "../rustc_hir", optional = true }
@@ -20,8 +21,3 @@ rustc = [
     "dep:rustc_middle",
     "dep:rustc_span",
 ]
-
-[dev-dependencies]
-# tidy-alphabetical-start
-itertools = "0.12"
-# tidy-alphabetical-end