Adjust language to be more gender neutral

[lauralindal]

and some minor improvements for readability.

Also, see Issue #44 .

[hagenburger]

Danke! :)

[lauralindal]

Gerne :)

[lauralindal]

@skade do i need to do anything else in order to get this in production? :)

[hagenburger]

@lauralindal I’m fine with it. Before merging, I would love to hear a second or third opinion (cc @skade @dajana @PragTob @thilo). Sadly we don’t have versioning yet.

---

@1000miles: vielen Dank für deinen Hinweis. Gerne kannst du dazu einen separaten Pull-Request öffnen. Im Gegensatz zum Gendering (dieser Pull-Request), betrifft dein Hinweis vermutlich alle Sprachen. Am besten wäre es, diesen Pull-Request und die Diskussion zuerst gegen die englische Version zu erstellen. Dann können wir die anderen Sprachen nachziehen und, wenn alle Sprachen angepasst sind, eine neue Version veröffentlichen.

[lauralindal]

@1000miles danke fuer den input! koennen wir uberlegen, welche begriffe stattdessen verwendet werden sollten / ob hier intensivere korrekturen noetig sind? ob wir anstatt von "herkuft" zb "ethnizitaet" verwenden koennen? ich bin mir nicht sicher, ob das ein besserer begriff ist?
und im bezug auf "befaehigung": urspruenglich ging es bei diesem wort (englisch: ability) vermutlich um menschen mit (koerperlichen) behinderungen und ausschluesse aufgrund dessen. hast du einen vorschlag, wie wir das nicht unterschlagen, und gleichzeitig auch zugaenge zu institutionalisiertem wissen beruecksichtigen?

@hagenburger falls wir hier "lediglich" begriffe anpassen, wuerde ich das gerne gleich hier machen. die begriffsdiskussion wird in jeder sprache eine andere sein, deswegen koennen sie wir auch gleich hier fuer die deutsche version loesen. falls wir den coc insgesamt erweitern muessen, sollte das ein neuer pr werden, und das mach ich gerne mit @1000miles zusammen :)

[skade]

Wir können das deutsche Wording meines Erachtens da gerne ändern, aber aufpassen, dass wir als allererstes Portierungstickets für die Personen aufmachen, die mit der Übersetzung betraut sind.

EDIT: eher bevorzugt: Eigenes ticket, dann finden wir die Diskussion wieder, Änderung kann gerne direkt dazu verwendet werden (angelegt).

[1000miles]

@hagenburger @lauralindal @skade

Danke für Euer schnelles Feedback.

"Herkunft"
@lauralindal Ja, der Begriff 'Ethnizität' markiert viele Menschen auch sofort, bevor sie selbst überhaupt gesprochen haben. Evtl. könnten wir hier sowas wie "unabhängig von Geburtsort" verwenden?

"Befähigung"
Die Frage ist, was mit "Befähigung" ausgesagt werden soll? Ist dieser Begriff wirklich notwendig oder schließt der nicht eher Menschen mit Behinderungen und Menschen ohne/wenig Zugang zu Wissen aus, weil es vermittelt: "Ja, Du darfst mitmachen, auch wenn Du weniger 'fähig' bist"?

Okay, lass uns mal zusammensetzen, Laura. :)

[skade]

-> #61 bitte :)

[lauralindal]

Hello lovelies, can we now merge this first iteration and then maybe also the second? :)

[PragTob]

Hey @lauralindal

sorry I've been out much of the last weeks and as a result me looking over this project suffered. Thanks for your contribution I'll try to catch up in the coming days.

Of course, if the others say it's all fine I completely trust them and their judgement blindly :)

Tobi

[skade]

👍

[hagenburger]

👍

[PragTob]

well that's an auto merge then :)

[PragTob]

And deployed, thank you very much @lauralindal I try to be faster to merge again in the future, after I get rid off the backlog sometime in the hopefully near future :)

[lauralindal]

Thank you all <3 :)