diff --git a/src/analytics/ccusage.rs b/src/analytics/ccusage.rs
index c291615b70..28b50d565e 100644
--- a/src/analytics/ccusage.rs
+++ b/src/analytics/ccusage.rs
@@ -77,6 +77,7 @@ struct MonthlyResponse {
 
 #[derive(Debug, Deserialize)]
 struct MonthlyEntry {
+    #[serde(alias = "period")]
     month: String,
     #[serde(flatten)]
     metrics: CcusageMetrics,
@@ -235,6 +236,32 @@ mod tests {
         assert_eq!(periods[0].metrics.total_cost, 12.34);
     }
 
+    #[test]
+    fn test_parse_monthly_period_field() {
+        // ccusage 20.x changed the field name from "month" to "period" in the
+        // all-agents monthly response. Both must be accepted.
+        let json = r#"{
+            "monthly": [
+                {
+                    "period": "2026-02",
+                    "inputTokens": 2000,
+                    "outputTokens": 800,
+                    "cacheCreationTokens": 0,
+                    "cacheReadTokens": 0,
+                    "totalTokens": 2800,
+                    "totalCost": 9.99
+                }
+            ]
+        }"#;
+
+        let result = parse_json(json, Granularity::Monthly);
+        assert!(result.is_ok(), "should accept 'period' field: {:?}", result);
+        let periods = result.unwrap();
+        assert_eq!(periods.len(), 1);
+        assert_eq!(periods[0].key, "2026-02");
+        assert_eq!(periods[0].metrics.total_cost, 9.99);
+    }
+
     #[test]
     fn test_parse_daily_valid() {
         let json = r#"{
diff --git a/src/discover/provider.rs b/src/discover/provider.rs
index d8f73c6fa6..21a76900cf 100644
--- a/src/discover/provider.rs
+++ b/src/discover/provider.rs
@@ -117,15 +117,15 @@ impl ClaudeProvider {
 
     /// Encode a filesystem path to Claude Code's directory name format.
     ///
-    /// Claude Code replaces `/`, `.`, `_`, `\`, and any non-ASCII character
+    /// Claude Code replaces `/`, `.`, `_`, `\`, `:`, and any non-ASCII character
     /// with `-` when computing the project directory slug under `~/.claude/projects/`.
     ///
     /// `/Users/foo/bar`          → `-Users-foo-bar`
     /// `/Users/first.last/bar`   → `-Users-first-last-bar`
     /// `/home/chris/2_project`   → `-home-chris-2-project`
-    /// `C:\Users\foo\bar`        → `C:-Users-foo-bar`
+    /// `C:\Users\foo\bar`        → `C--Users-foo-bar`
     pub fn encode_project_path(path: &str) -> String {
-        const SANITIZED_CHARS: &[char] = &['/', '.', '_', '\\', ' ', '[', ']'];
+        const SANITIZED_CHARS: &[char] = &['/', '.', '_', '\\', ' ', '[', ']', ':'];
 
         path.chars()
             .map(|c| {
@@ -403,10 +403,21 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn test_encode_project_path_windows() {
-        // Windows backslashes are also replaced with '-'
+        // Windows drive colons and backslashes are both replaced with '-',
+        // matching Claude Code's own slug generation on Windows.
         assert_eq!(
             ClaudeProvider::encode_project_path(r"C:\Users\foo\bar"),
-            "C:-Users-foo-bar"
+            "C--Users-foo-bar"
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_encode_project_path_windows_with_space() {
+        // Spaces are also replaced; matches real-world paths like "f:\AMPLIA_APP 1"
+        // which Claude Code slugifies to "f--AMPLIA-APP-1".
+        assert_eq!(
+            ClaudeProvider::encode_project_path(r"f:\AMPLIA_APP 1"),
+            "f--AMPLIA-APP-1"
         );
     }